samhällsomfattande tjänst oor Grieks

samhällsomfattande tjänst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καθολική υπηρεσία

voorbeelde

Samhällsomfattande tjänster
Καθολική υπηρεσία

Enligt direktivet skall kommissionen säkerställa att eventuella bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster är förenligt med fördraget.
Βάση της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι ενδεχόμενες εισφορές στην παροχή καθολικής υπηρεσίας να συμβιβάζονται με τη συνθήκη.

Frågan om statens intervention till förmån för Bioscope har karaktär av ersättning för uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Σχετικά με τη φύση του αντισταθμιστικού ανταλλάγματος για την υποχρέωση παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος της κρατικής παρέμβασης υπέρ του σχεδίου Bioscope

De samhällsomfattande tjänsterna måste omfatta såväl nationella som gränsöverskridande tjänster.
ότι η καθολική υπηρεσία πρέπει να καλύπτει τόσο τις εθνικές όσο και τις διασυνοριακές υπηρεσίες·

... Det fastställer även krav på samhällsomfattande tjänster och elkonsumenters rättigheter och klargör konkurrenskraven.”
[...] Θεσπίζει επίσης υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και δικαιώματα των καταναλωτών ηλεκτρικής ενεργείας και αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις του ανταγωνισμού.»

Denna särredovisning ska användas när medlemsstaterna beräknar nettokostnaden för den samhällsomfattande tjänsten.
Αυτός ο λογιστικός διαχωρισμός χρησιμοποιείται ως δεδομένο κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας από τα κράτη μέλη.

- Att behandla praktiska frågor och möjliga lösningar och åtgärder för den framtida utvecklingen av samhällsomfattande tjänster.
- να εξετάσει πρακτικά θέματα και να προτείνει λύσεις και ενέργειες για τη μελλοντική ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας και

Kostnader för samhällsomfattande tjänst som måste finansieras av den monopoliserade sektorn
Κόστος της καθολικής υπηρεσίας πριν να χρηματοδοτηθούν από τον αποκλειστικό τομέα

Riktlinjer för beräkning av eventuell nettokostnad för samhällsomfattande tjänster
Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό οποιουδήποτε καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας

För det andra den reglering som krävs med hänsyn till allmänna offentliga strategimål, t.ex. konsumentskydd och samhällsomfattande tjänster.
Η δεύτερη ρύθμιση που χρειάζεται αφορά τους γενικούς στόχους πολιτικής δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία του καταναλωτή και η καθολική υπηρεσία.

10 Artikel 2 f i direktivet om samhällsomfattande tjänster innehåller följande definition:
10 Το άρθρο 2, στοιχείο στʹ, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία περιέχει τον ακόλουθο ορισμό:

Ändringsförslaget är i linje med förslagen om ändring av direktivet om samhällsomfattande tjänster som för närvarande diskuteras.
Αυτό είναι σύμφωνο με προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία που είναι τώρα υπό συζήτηση.

Beräkningen av nettokostnaden för åtaganden om samhällsomfattande tjänster enligt punkt 1 a skall granskas av ett oberoende organ.
Ο υπολογισμός του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας βάσει της παραγράφου 1, στοιχείο (α) ελέγχεται από ανεξάρτητο φορέα ή οργανισμό.

Angående: Samhällsomfattande tjänster och bindande minimihastigheter för dataöverföring
Θέμα: Υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας και δεσμευτικές ελάχιστες ταχύτητες δεδομένων

Avseende den nummerportabilitetstjänst som föreskrivs i artikel 30 i direktiv 2002/22/EG (1) (direktiv om samhällsomfattande tjänster)
Όσον αφορά την υπηρεσία φορητότητας των αριθμών που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (1) (οδηγία καθολικής υπηρεσίας):

En annan fråga som inte har fått sin fullständiga lösning är samhällsomfattande tjänster.
Ένα άλλο θέμα το οποίο δεν έχει ακόμη επιλυθεί πλήρως αφορά τις καθολικές υπηρεσίες.

De nationella regleringsmyndigheterna ska kunna fastställa prestandamål för företag med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι σε θέση να ορίζουν στόχους επιδόσεων για τις επιχειρήσεις που υπέχουν υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.

a) Direktivet om samhällsomfattande tjänster
Η οδηγία περί καθολικής υπηρεσίας

Detta direktiv bör inte påverka principen om samhällsomfattande tjänster avseende medlemsstaternas sociala tjänster.
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει την αρχή της καθολικής υπηρεσίας στις κοινωνικές υπηρεσίες των κρατών μελών.

De två första punkterna i artikel 13 (”Finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster”) har följande lydelse:
Οι δύο πρώτες παράγραφοι του άρθρου 13 («Χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας») ορίζουν τα εξής:

Ersättningen för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster är tydligt selektiv, eftersom den gynnar ett enda företag, nämligen Correos.
Οι αντισταθμίσεις ΥΠΚΥ είναι σαφώς επιλεκτικές διότι ωφελούν μόνο μία επιχείρηση, την Correos.

/EG [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster],
/ΕΚ [καθολική υπηρεσία και δικαιώματα χρηστών σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών]

— Tillgänglighet beträffande inlämningsställena för att fullgöra skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
— προσιτά σημεία πρόσβασης, ώστε να ικανοποιούνται οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας,

Intäkter från tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster
Έσοδα ΥΠΚΥ

Tänker kommissionen tillhandahålla en enda strikt metod för beräkning av kostnader för samhällsomfattande tjänster?
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει μια ενιαία αυστηρή μέθοδο για τον υπολογισμό του κόστους των καθολικών υπηρεσιών;