underminera oor Grieks
underminera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
υπονομεύω
När ni hade underminerat vårt samhälle, sände ni en våg av skräck.
Και αφού είχε υπονομεύσει ο πυλώνας της κοινότητάς μας, θα εξαπολύσει μια εκστρατεία τρόμου.
εξασθενώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utvecklingsnivån i Korea kan nämligen inte anses vara en faktor som underminerar kapaciteten hos de behöriga myndigheterna att samarbeta med andra länder och genomföra tillsynsåtgärder, vilket visas i detta skäl.
Με συγχωρείς, ΑλέξιEurLex-2 EurLex-2
Antagandet av förslaget från PPE-DE-gruppen, även om det skedde med knapp marginal, underminerade hela grunden för det konsensus som hade uppnåtts.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτε θέλαμεEuroparl8 Europarl8
Man bör iaktta särskild försiktighet för att inte underminera de nationella lönebildningssystemen eller de medverkande parternas frihet.
Εάν ανησυχείτε, συζητήστε το με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςnot-set not-set
Den olagliga avverkningen är en av de viktigaste faktorerna bakom avskogningen. Den underminerar också styrelseformerna för skogssektorn och det hållbara skogsbruket, som är en förutsättning för effektiviteten i de åtgärder för skogssektorn som bör vidtas enligt klimatavtalet för tiden efter 2012.
Ακριβώς.Ας στραφούμε σε χρήσιμες γνώσειςEurLex-2 EurLex-2
Brister i fråga om säkerhet i elektroniska kommunikationsnät underminerar i stor utsträckning konsumenternas förtroende för och användning av tjänsterna.
Θα προτιμούσες ένα DVDEurLex-2 EurLex-2
Ändring 23 , eftersom om man tar bort hänvisningen till tullkontors öppettider skulle det gravt underminera förslagets syfte att anpassa debiteringen av tullavgifter, och om man införde en hänvisning till ”alla övriga rättsakter som krävs för att tillämpa tullagstiftning”, skulle det permanenta den debitering av utfärdandet av elektroniska deklarationer som finns i vissa medlemsstater.
Ελπίζω να την αγαπήσεις κι εσύEurLex-2 EurLex-2
En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Μεσογειακά και θερμοατλαντικά παραθαλάσσια έλη και αλίπεδαnot-set not-set
Utskottet för utveckling vägrade i sitt yttrande om det inledande avtalet mellan EU och de fyra öst- och sydafrikanska staterna (Madagaskar, Mauritius, Seychellerna och Zimbabwe) att ge sitt samtycke och varnade uttryckligen för risken att underminera regional integration då avtal om ekonomiskt partnerskap sluts med enskilda AVS-länder.
' Εχουμε εκτενή φασματογραφική ανάλυση της Σελήνηςnot-set not-set
För att medge denna möjlighet, som förespråkas av en riktning inom doktrinen,(48) krävs att de villkor som anges i domen i målet CILFIT är uppfyllda, utan att grunderna för domen i målet Foto-Frost undermineras.
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.EurLex-2 EurLex-2
att det utan orsak har föreskrivits långsam körning på vissa sträckor för att underminera konkurrenternas anslutningsmöjligheter
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣoj4 oj4
Parlamentet erkänner att vissa fall är känsliga och är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de rättigheter som framställarna har och säkerställa sekretessen för deras personuppgifter utan att underminera insynen i själva framställningsförfarandet
Σήμερα, στην Ολομέλεια του Στρασβούργου, υποτίθεται ότι θα εγκρίνουμε τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.oj4 oj4
En tidigare brittisk premiärminister, Harold Macmillan, sade i ett anförande inför brittiska underhuset år 1962 att ”hela grundvalen på vilken Förenta nationerna byggts upp har blivit underminerad”.
Βασικά, βιάζομαι κάπωςjw2019 jw2019
Förutsatt att de inte tillämpas på ett sätt som underminerar syftet med detta direktiv får undantag från kraven i artikel 4.1 och artikel 5 beviljas från fall till fall av de behöriga myndigheterna, av följande skäl:
Σάιμον, τριπλό εσπρέσοEurLex-2 EurLex-2
Enligt dess mening är den enda möjliga tolkning av konventionen som minskar risken för oönskade följder utan att underminera dess effektivitet att på icke-konventionsstater genom "effet réflexe" tillämpa de undantag som finns inbyggda i konventionen.
Έχω φρικάρει λίγο.Θα πάω μέσα να την δωEurLex-2 EurLex-2
Om något av dessa skulle undermineras skulle vi komma ur denna kris i ett svagare skick än innan.
Δεν θα αντισταθούμε, αλλά θα πρέπει να έρθετε μόνοι σας μέσα στο σπίτιEuroparl8 Europarl8
De tar varje chans att underminera mig.
Ακριβώς, η Kyla με προσέλαβεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet anser att de senaste gripandena och åtgärderna mot icke-statliga organisationer och människorättsförsvarare underminerar de åtaganden som den egyptiska regeringen gjort rörande grundläggande rättigheter och friheter samt den demokratiska processen i landet. Parlamentet stöder de icke-statliga organisationernas kampanj för organisationsfrihet som inleddes den 13 maj 2007 av 34 icke-statliga organisationer till följd av den första samlade rapporten om förvaltningars och säkerhetstjänsters trakasserier.
Κοιτάξτε.Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το αντιμετωπίσετε αυτόnot-set not-set
I stället för att underminera Mandibas makt över staden och Kibera så skulle det göra honom oslagbar.
' Ημασταν ψόφιοι από την κούραση...... μετά από τόση κατανάλωση ενέργειας εκείνο το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motivering Det är viktigt att en avregistrering av ett kreditvärderingsinstitut inte destabiliserar marknaden genom att underminera eller omintetgöra giltiga bedömningar från detta kreditvärderingsinstitut.
Δε μένετε εδώnot-set not-set
I det här fallet anfördes besvär direkt mot de metoder som underminerar de särskilda integritetsregler och användaravtal som har till uppgift att skydda konsumenternas integritet, vilket skulle kunna skada konsumenternas förtroende för webbföretagens integritetsskydd.
Διασκεδάσατε χθες βράδυ, στο διαμέρισμα του ΜαλεστράτζαEurLex-2 EurLex-2
Den internationella flyttningsindustrin, som främst består av små och medelstora företag, står inför allvarliga problem som underminerar dess effektivitet och som samtidigt belyser de orättvisa förhållandena när det gäller tullfrågor.
Κάποιος τους πρόσθεσε με ψηφιακό τρόπο στη φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
”Europaparlamentet uppmanar med kraft EU:s medlemsstater att utreda den roll som PFDJ och dess olika falanger spelar, däribland ungdomsfalangen, samt att förbjuda alla former av föreningar och verksamhet som direkt stöder kontroll och övervakning i Europa, underminerar demokratiska principer och rättsstaten samt skapar system för trakasserier och utpressning. Medlemsstaterna uppmanas med kraft att sätta stopp för beskattningen av utlandseritreaner och att undersöka finansiella transaktioner som hör samman med alla andra former av ’bidrag’ från utländska föreningar med kopplingar till den eritreanska regeringen”
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο Βόνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Andra delen avser den uppenbart oriktiga bedömning som är en följd av att vissa anmälda handlingar till sin natur är sådana att de underminerar självkänslan och självförtroendet.
Γιατί στη Χέιλι; Γιατί τώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eftersom marknadsmissbruk kan ske över gränserna underminerar dessa skillnader den inre marknaden och lämnar ett visst utrymme för marknadsmissbrukare att bedriva s.k. forum shopping.
Χαλαρή με τους στρατιώτες αλλα αυτό διορθώνεταιnot-set not-set
Den andra frågan ska följaktligen besvaras så, att miljödirektivet endast utgör hinder mot ett ansvar för miljöskada oberoende av bidrag till föroreningarna om ett sådant ansvar skulle komma att underminera den orsakande verksamhetsutövarens primära ansvar.
κγ) Επιτρέπεται ανοχή # %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.