åkalla oor Engels

åkalla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

invoke

werkwoord

To conjure up with incantations.

De känner bara vad som finns i hjärtat på den, som åkallat dem.
They sense only what is in the heart of the man that invoked them.

call

werkwoord

Och jag hörde honom åkalla eldanden mot Markussi.
And I heard him call the fire spirits to harm Markussi.

appeal to

summon · hail · to invoke · on · appeal · implore · call upon

Soortgelyke frases

åkallat
invoked

voorbeelde

Polen åkallade rättssäkerhetsprincipen i detta avseende
Poland invoked the principle of legal certainty in this respect

11:6) Och att vi på detta sätt åkallar Jehova är inte någonting som är hemligt, utan det är i själva verket en offentlig bekännelse inför människor om att vi har tro på Jehova och förtröstar på honom.
11:6) And this calling on Jehovah is not something secret, but it is really a public declaration before men that we have faith in Jehovah and rely upon him.

Gud uppmanar dem som verkligen är intresserade av att överleva att söka rättfärdighet och åkalla honom i tro.
God urges those truly interested in survival to seek righteousness and to call on him in faith.

Må varje man och varje kvinna åkalla Herrens namn – och göra det ur ett rent hjärta då de utför sina sysslor och då de är i sin kammare, då de är bland andra människor och då de är ensamma, – och be Fadern i Jesu namn att välsigna dem, att bevara, vägleda och undervisa dem, om livets och frälsningens väg, och ge dem förmåga att leva så att de får denna eviga frälsning som vi åstundar (DBY, 43).
Let every man and every woman call upon the name of the Lord, and that, too, from a pure heart, while they are at work as well as in their closet; while they are in public as well as while they are in private, asking the Father in the name of Jesus, to bless them, and to preserve and guide in, and to teach them, the way of life and salvation and to enable them so to live that they will obtain this eternal salvation that we are after (DBY, 43).

Jag åkallar dessa fegisar, de människor som skapade den att träda fram ur skuggorna och visa sina ansikten.
I call on the actual cowards, the people who made it, to come out of the shadows and show their faces.

Åkalla den sanne Gudens, Jehovas, namn för att han skall hjälpa dig att stå emot, så att du inte kommer under demonernas inflytande.
Call upon the name of the true God, Jehovah, to help you to resist coming under demon influence.

Åkallade ni henne, sir?
You summoned her, sir?

I "The Dweller in Darkness" (1944), också av Derleth, försöker berättelsens protagonister åkalla Cthugha för att driva ut en av Nyarlathoteps avatarer från en skog i Kanada.
In August Derleth's short story "The Dweller in Darkness" (1944), the protagonists attempt to summon Cthugha to drive an avatar of Nyarlathotep out of a forest in northern Wisconsin.

Han betonade att det var Jehova som beredde vägen till frälsning, i det han framhöll att profeten nämnde de ”yttersta dagarna”, då ”var och en som åkallar Jehovas namn skall bli frälst”.
He emphasized that Jehovah was the one providing the way to salvation, as he highlighted the prophet’s reference to the “last days,” at which time “everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.”

Aposteln Paulus gav visligen den unge mannen Timoteus rådet: ”Fly därför från de begärelser, som brukar åtfölja ungdomen, och sträva i stället efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid, tillsammans med dem som åkallar Herren av ett rent hjärta.”
The apostle Paul wisely counseled the young man Timothy: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”

När karavanen satte i gång, åkallade medicinmännen och hövdingarna andarna och bad om framgång.
When the caravan started out, sorcerers and chiefs invoked the spirits for success.

”Ge oss fred”, var de afrikanska animisternas bön, när de åkallade sina gudomligheter.
“Grant us peace,” was the supplication of the African animists as they invoked their divinities.

För att uthärda den bildliga hettan har de måst åkalla Jehovas namn, och han har bönhört dem i enlighet med deras hjärtans uppriktighet.
To endure the figurative heat, they have had to call upon Jehovah’s name, and he has answered them according to the sincerity of their hearts.

Då steg HERREN ned i molnskyn. Och han ställde sig där nära intill honom och åkallade HERRENS namn.
I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.’ . . .

3 Och det hände sig att Abram föll ned på sitt ansikte och åkallade Herrens namn.
3 And it came to pass, that Abram fell on his face, and called upon the name of the Lord.

5 Och en aminnesbok fördes i vilken man skrev på Adams språk, ty åt alla som åkallade Gud blev det givet att skriva genom binspirationens ande.
5 And a abook of bremembrance was kept, in the which was recorded, in the clanguage of Adam, for it was given unto as many as called upon God to write by the spirit of dinspiration;

Och se, o Herre, och vredgas inte på din tjänare på grund av hans svaghet inför dig. Ty vi vet att du är helig och bor i himlarna och att vi är ovärdiga inför dig. På grund av afallet har vi till vår bnatur blivit ständigt onda. Men du, o Herre, har givit oss en befallning att vi måste åkalla dig för att av dig kunna få enligt våra önskningar.
Now behold, O Lord, and do not be aangry with thy servant because of his weakness before thee; for we know that thou art holy and dwellest in the heavens, and that we are bunworthy before thee; because of the cfall our dnatures have become evil continually; nevertheless, O Lord, thou hast given us a commandment that we must call upon thee, that from thee we may receive according to our desires.

’Deras möten leddes av kyrkan enligt Andens maningar och genom den Helige Andens kraft, ty så som den Helige Andens kraft ledde dem, vare sig till att predika eller att förmana eller att be eller att åkalla Gud eller att sjunga, så gjordes det’ (Moroni 6:9).
“‘Their meetings were conducted by the church after the manner of the workings of the Spirit, and by the power of the Holy Ghost; for as the power of the Holy Ghost led them whether to preach, or to exhort, or to pray, or to supplicate, or to sing, even so it was done.’ (Moro. 6:9.)

Uppmuntra dem att åkalla Gud med bön och tacksägelse i stället för att bekymra sig.
Encourage them to pray with supplication and thanksgiving instead of worrying.

Man glömmer emellertid att påminna om, å ena sidan, att de nationella centralbankerna förvaltar dessa medel för ECB, som ensam har huvudansvaret att bestämma penningpolitiken och, å andra sidan, trots att artikel 30.1 i ECB:s stadga anger ett maximibelopp på femtio miljarder euro för inbetalningar till valutareserven, ett belopp som anses tillräckligt för att säkra ECB:s oberoende, så åkallar man två år senare på grundval av detta oberoende artikel 30.4 för att kräva ytterligare inbetalningar med motiveringen att man måste öka oberoendet och trovärdigheten ännu mer...
However, they forget that, on the one hand, the national central banks manage these funds on behalf of the ECB, which has sole control of monetary policy. On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ...

28 utan att ni ödmjukar er inför Herren och åkallar hans heliga namn och ständigt avakar och ber så att ni inte blir bfrestade mer än ni kan uthärda, och därmed leds av den Helige Anden och blir ödmjuka, csaktmodiga, undergivna, tåliga, fulla av kärlek och tålmodiga i allt,
28 But that ye would humble yourselves before the Lord, and call on his holy name, and awatch and pray continually, that ye may not be btempted above that which ye can bear, and thus be cled by the Holy Spirit, becoming humble, dmeek, submissive, patient, full of love and all long-suffering;

Den unga kvinnan insåg då att det bara var onda andar som hennes faster åkallade för att få hjälp, och hon förstod också att Jehova var mycket starkare än dessa andar.
The young woman realized that her aunt was merely calling on spirits to help her and that Jehovah was much stronger than they are.

Och när kristenhetens nationer efterliknar de världsliga nationerna och tillgriper dödsbringande vapen för att avgöra sina tvistefrågor, ställer sig kristenhetens kyrkor helt på sina respektive politiska regeringars sida, och deras präster och predikanter försöker få Gud med i internationella konflikter genom att åkalla honom i bön.
And when they imitate the worldly nations in taking up death-dealing weapons to settle their differences, the churches of Christendom are right behind their respective political governments, with their clergymen trying to get God into international conflicts by calling upon Him in prayer.

Han sade: ”Söken HERREN [Jehova], medan han låter sig finnas; åkallen honom, medan han är nära.
Call to him while he proves to be near.

Jag vet att hans barmhärtighet ges till oss alla om vi tror på och åkallar hans namn.
I know His mercy will come to all of us as we believe and call upon His name.