åkallan oor Engels

åkallan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

invocation

naamwoord

The act or form of calling for the assistance or presence of some superior being; earnest and solemn entreaty; especially, prayer offered to a divine being

Den kan visa sig när som helst efter vår första åkallan.
It can appear at any time from the first invocation.

voorbeelde

Olika sätt som de levande kan stå i förbindelse med sina förfäder på är genom att blidka dem, genom bön och åkallan och genom att frambära offer.”
Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”

Vine: ”Vid förtrollning åtföljdes användningen av droger, vare sig svaga eller starka, vanligen av besvärjelser och åkallan av ockulta makter, förutom att olika trollmedel, amuletter osv. tillhandahölls, enligt uppgift för att skydda klienten eller patienten mot demonerna och deras krafter, men i själva verket för att förstärka klientens intryck av trollkarlens hemlighetsfulla hjälpmedel och krafter.”
Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Paulus skrev: ”Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud genom åkallan och bön med tacksägelse.”
Paul wrote: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

Användning av narkotika, vare sig svaga eller starka, åtföljdes vanligen vid förtrollningen av besvärjelseformler och åkallan av ockulta makter, förutom att olika trollmedel, amuletter osv. tillhandahölls, ... för att göra intryck på klienten genom trollkarlens hemlighetsfulla hjälpmedel och krafter.”
In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, . . . to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Då vände jag mitt ansikte till Herren Gud med ivrig bön och åkallan och fastade därvid i säck och aska.
And I proceeded to set my face to Jehovah the true God, in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.

Den kan visa sig när som helst efter vår första åkallan.
It can appear at any time from the first invocation.

Men bibeln råder: ”Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud genom åkallan och bön med tacksägelse. Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar i Kristus Jesus.” — Filipperna 4:6, 7.
Yet the Bible counsels: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.” —Philippians 4:6, 7.

11 Bibeln talar om åkallan tillsammans med bön, och åkallan är då en intensivare form av ödmjuk bönfallan inför Gud.
11 The Bible speaks of supplication along with prayer, supplication being a more intense form of humble entreaty to God.

2:9—11) Om vi utövar uselhet, då kommer den som hör bön inte att lyssna till vår åkallan.
2:9-11) If we practice badness, the Hearer of prayer will not be listening to our petitions.

Och HERREN sade till honom: ’Jag har hört den bön och åkallan, som du har uppsänt till mig; detta hus, som du har byggt, har jag helgat till att där fästa mitt namn för evig tid.
And Jehovah went on to say to him: ‘I have heard your prayer and your request for favor with which you requested favor before me.

15 Det förhållandet att Gud bjuder oss att bedja och att han fyller sitt ord med exempel på bönens män bör övertyga oss om att vi kan förvänta att han skall lyssna till vår åkallan.
15 The fact that God commands us to pray and fills his Word with examples of men of prayer should convince us that we can expect him to listen to our petitions.

Trots att Paulus inte blev erkänd och hedrad av den romerska regeringen, talade han om sig själv såsom ett kristet sändebud, medan han befann sig i fängsligt förvar i Rom, och han riktade följande ord till församlingen i Efesus i Mindre Asien: ”Håll er fördenskull vakna med all ihärdighet och med åkallan för alla de heliga, även för mig, att förmåga att tala måtte ges mig, när jag öppnar min mun, att dristigt tala ut för att kungöra de goda nyheternas heliga hemlighet, för vilken jag verkar såsom ett sändebud i kedjor; på det att jag i förbindelse därmed må tala med frimodighet, såsom jag bör tala.” — Efesierna 6:18—20, NW.
Yet, even while not being honorably recognized by the Roman government, Paul spoke of himself as such while under arrest in Rome, saying to the congregation in Ephesus, Asia Minor: “Keep awake with all constancy and with supplication in behalf of all the holy ones, also for me, that ability to speak may be given me with the opening of my mouth, with freeness of speech to make known the sacred secret of the good news, for which I am acting as an ambassador in chains; that I may speak in connection with it with boldness as I ought to speak.” —Ephesians 6:18-20.

Vad var detta för en egendomlig ceremoni, som pågick till långt in på natten, då och då med inslag av offer och åkallan?
What was this strange ceremony that went on into the night, interspersed with offerings and invocations?

Du kommer att lära dig hur du kan tillämpa apostelns förträffliga maning: ”Var inte bekymrade för någonting, utan lägg i varje sak fram edra behov inför Gud, genom åkallan och bön med tacksägelse. Då skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar i [eller: förmedelst] Kristus Jesus.” — Fil.
You will learn how to put into practice the apostle’s fine exhortation: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”—Phil.

Vi har den livsviktiga andliga vapenrustningen från Gud, som beskrivs i Efesierna 6:11—17, tillsammans med bön och åkallan (Ef. 6 v. 18), som gör det möjligt för oss att stå fasta mot djävulen och demonerna.
There is the vital spiritual armor from God described in Ephesians 6:11-17, along with prayer and supplication (Eph 6 vs. 18), to enable us to stand firm against the Devil and the demons.

Han sade: ”Om de [israeliterna] syndar mot dig — eftersom ingen människa finns, som inte syndar — och du blir vred på dem och ger dem i fiendens våld, ... men de då besinnar sig i det land, där de är i fångenskap, och omvänder sig och åkallar dig i landet där man håller dem fångna ..., må du då i himmelen, där du bor, höra deras bön och åkallan.” — 1 Kungaboken 8:46—49.
He then said: “In case they [the Israelites] sin against you (for there is no man that does not sin), and you have to be incensed at them and abandon them to the enemy, . . . and they indeed come to their senses in the land where they have been carried off captive, and they actually return and make request to you for favor in the land of their captors, . . . you must also hear from the heavens, your established place of dwelling, their prayer and their request for favor.” —1 Kings 8:46-49.

Ett skäl är att den inleds med en åkallan av ett antal gudar och gudinnor.
One is that the oath commences with an invocation to a number of deities.

En medicinman eller schaman kan ibland kombinera örtmediciner och spiritistiska metoder (åkallan av gåtfulla krafter).
A witch doctor, or shaman, might combine herbs with spiritistic practices (invoking mysterious forces).

Ingen lättvindig åkallan
No Casual Invocation

Här får vi återigen förträffliga råd från Skriften: ”Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud genom åkallan och bön med tacksägelse. Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan.”
Here again we have fine Scriptural counsel: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts.”

18 Att vi ger uttryck åt oss själva i åkallan inför Gud är en daglig påminnelse om att det vi har kommer från den som ger varje god gåva.
18 Expressing ourselves in petitions to God is a daily reminder that what we have, comes from the Giver of every good gift.

De som känner uppskattning godtar i sin tur denna inbjudan och upplyfter sin röst i tacksam lovprisning och åkallan inför språkets danare. — Ps.
Appreciative ones, in turn, accept this invitation and lift up their voice in grateful praise and petition to the Maker of language. —Ps.

20 På detta tragiska sätt blev de stolta och självgoda judarna tvungna att inse att deras åkallan av Gud och deras speciella förhållande till honom inte hade garanterat dem någon räddning.
20 In this tragic way, the proud, complacent Jews had to recognize that their invoking of God and their having a special relationship with him had not guaranteed their salvation.

Men nu, sedan Gud hämtat upp Kristus från de döda, kan vi inte vid vår åkallan bortse från Jesus Kristus.
But now, since God brought up Christ from the dead, we cannot do this calling apart from Jesus Christ.

78 Det som Jesus Kristus fick gå igenom för att bevisa sig vara en framgångsrik, klanderfri överstepräst på jorden för den rena tillbedjan av Gud och för vår skull beskrivs i korthet med följande ord i Hebréerna 5:7—10 (NW): ”I sitt kötts dagar frambar Kristus med starka rop och tårar både böner och åkallan till den som var i stånd till att frälsa honom från döden; och hans bön blev gynnsamt hörd för hans gudaktiga fruktans skull.
78 What Jesus Christ went through in order to prove himself a successful, faultless high priest on earth for the pure worship of God and for our sakes is described briefly for us in Hebrews 5:7-10, in these words: “In the days of his flesh Christ offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.