åtalats oor Engels

åtalats

werkwoord

Soortgelyke frases

fysisk skada som åsamkas person vid attack och för vilken förövaren kan bli åtalad i domstol
grievous bodily harm

Åtal
criminal charge

att åtala
to sue

åtal
accusal · accusation · action · allegation · blame · charge · complaint · criminal prosecution · denunciation · grievance · impeachment · indictment · lament · lawsuit · legal action · proceedings · prosecution · suit · trial

voorbeelde

26 Det framgår av respektive begäran om förhandsavgörande att de överträdelser som de tilltalade har åtalats för i de tre aktuella brottmålen vid de nationella domstolarna har begåtts medan den gamla artikel 2621 i italienska civillagen var i kraft, således innan lagstiftningsdekret nr 61/2002 och de nya artiklarna 2621 och 2622 i nämnda lag trädde i kraft.
26 According to the decisions for reference, in the three sets of criminal proceedings in the main cases, the offences which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.

Därtill kommer att ett antal höga ämbetsmän och borgmästare också åtalats för korruption på hög nivå.
In addition, a number of high-level officials and mayors were also indicted for high-level corruption.

Enligt 2 och 4 §§ skattebrottslagen kan det brott som Hans Åkerberg Fransson åtalats för medföra fängelse i högst sex år.
In accordance with Paragraphs 2 and 4 of the Skattebrottslagen, the offence with which Mr Fransson is charged is punishable by up to six years’ imprisonment.

Ska artikel 19.1 FEU, jämförd med artikel 2 FEU och den där angivna respekten för rättsstaten, samt artikel 6.1–6.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 (1) jämförd med skäl 22 i samma direktiv, tolkas så, att kraven på ett effektivt domstolsskydd, inbegripet kravet på domstolarnas oavhängighet, och de krav som följer av oskuldspresumtionen, åsidosätts i en situation där ett domstolsförfarande, såsom det straffrättsliga förfarandet mot en person som åtalats för att ha begått ett brott enligt artikel 200 § 1 kk och andra brott, har utformats på ett sådant sätt att
Should the second subparagraph of Article 19(1) of the Treaty on European Union, in conjunction with Article 2 thereof and the principle of the rule of law enshrined therein, and Article 6(1) and (2), in conjunction with recital 22, of Directive (EU) 2016/343 (1) of the European Parliament and of the Council be interpreted as meaning that the requirements of effective judicial protection, including the independence of the judiciary, and the requirements arising from the presumption of innocence are infringed in the case where judicial proceedings, such as criminal proceedings against a person accused under [Article 200(1)] of the Penal Code and other matters, are conducted in the following manner:

I januari 2001 avskedades Tymosjenko av president Leonid Kutjma sedan hon åtalats för förfalskning och gassmuggling, något som skulle ha skett under hennes tid som chef för gasföretaget Unified Energy Systems of Ukraine.
On 13 February 2001, Tymoshenko was arrested and charged with forging customs documents and smuggling gas in 1997 (while president of United Energy Systems of Ukraine).

2 Frågan har uppkommit i ett brottmål vid nämnda domstol mot Josef Corsten, som åtalats för att ha brutit mot den tyska lagen om bekämpning av svartarbete.
2 The question was raised in proceedings brought before that court against Mr Corsten, who was charged with having infringed German legislation against black market work.

I direktiv 2009/52/EG föreskrivs påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt och som visserligen inte har åtalats eller dömts för människohandel men som utnyttjar arbete eller tjänster från en person med vetskap om att personen ifråga är offer för människohandel.
Directive 2009/52/EC provides for sanctions for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that that person is a victim of such trafficking.

4 Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar - Erkännande och verkställighet av domar - Skäl för vägran - Åsidosättande av grunderna för rättsordningen i den stat där domen görs gällande - Person som åtalats för uppsåtligt brott - Vägran av domstolen i ursprungsstaten att låta denna person försvara sig utan att inställa sig personligen - Möjlighet för domstolen vid vilken domen görs gällande att beakta detta - Tillåtet
4. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Defendant prosecuted for an intentional offence - Refusal of the original court to allow the defendant to have his defence presented unless he appeared in person - Account taken by the court before which enforcement is sought - Whether permissible

Angående: Antal personer som åtalats för terroristbrott
Subject: Numbers charged with terrorist offences

Flera icke-statliga organisationer, bland annat Human Rights Watch och Amnesty International, har dokumenterat att ett flertal personer har åtalats och fängslats i Azerbajdzjan på grund av att de har utnyttjat sin yttrandefrihet och kritiserat regeringen.
As documented by NGOs, including Human Rights Watch and Amnesty International, a number of people are being prosecuted and imprisoned in Azerbaijan for having exercised their freedom of expression, which includes criticising the government.

Om så är fallet, kan rådet förklara varför general Perisic, trots sitt ansvar när det gäller organisation och planering av de krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som de serbiska styrkorna begick i Srebrenica, ännu inte har åtalats av den internationella brottstribunalen?
If so, can it explain why General Perisic has still not been indicted by the ICC, despite his responsibility for organising and planning the war crimes and crimes against humanity committed by Serb forces in Srebrenica?

(15) - Yannick Geffroy förefaller inte vara den ende som åtalats i Frankrike för att till försäljning ha utbjudit livsmedel som inte är märkta på franska.
(15) - Mr Geffroy does not appear to be the only person to have been prosecuted in France for putting on sale foodstuffs not labelled in French.

Han har åtalats för mord och ställdes inför rätta tidigare idag.
He has been formally charged with murder and was arraigned earlier today.

Fortsätta förbättra situationen för personer som åtalats eller dömts för att fredligt ha yttrat åsikter.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.

Fyra av de fem som åtalats för medhjälp vid grovt rån dömdes; åtalet för medhjälp vid grovt rån mot en av dessa ogillades.
As tamed pets, they have been portrayed in roles that vary from evil to ambiguous to lovable.

Människorättsaktivisten och advokaten Rashid Rehman mördades den 7 maj 2014. Några veckor tidigare hade Rehman hotats för att han försvarat en lektor som åtalats enligt Pakistans hädelselag.
whereas human rights activist and lawyer Rashid Rehman was murdered on 7 May 2014; whereas weeks before, Rehman had been threatened for defending a lecturer facing prosecution under Pakistan’s blasphemy law;

11 flyktingar, som kallas ”Röszke 11” och som närvarade den 16 september 2016, dagen efter att Ungern stängde sin gräns till Serbien, har åtalats för terrorbrott och dömts till fängelse. Till dem hör Ahmed H., en syrier bosatt på Cypern, som dömdes till 10 års fängelse i en orättvis rättegång i november 2016 bara på grund av att han hade använt en megafon för att skapa lugn och för att ha slängt tre föremål mot gränspolisen.
whereas 11 refugees, referred to as the ‘Röszke 11’, present on 16 September 2016, the day after Hungary closed its border with Serbia, have been charged with committing an act of terror and sentenced to prison, including Ahmed H., a Syrian resident in Cyprus sentenced to 10 years in prison in an unfair trial in November 2016 on the sole grounds of using a megaphone to ease tensions and of throwing three objects at the border police;

Det var också enligt min mening beklagligt att Turkiet till Islamska konferensens toppmöte nyligen i Istanbul inbjöd president Bashir från Sudan, en person som åtalats av Internationella brottmålsdomstolen för ohyggligheterna i Darfur.
It was also regrettable, in my mind, that Turkey recently invited to the OIC Summit in Istanbul President Bashir of Sudan, a man indicted by the International Criminal Court for the horrors of Darfur.

EU kommer att fortsätta att uppmana Bahrains regering att agera proportionerligt i alla sådana fall för att skydda den allmänna rätten till yttrande‐ och mötesfrihet och att ompröva åtal mot medborgare som åtalats eller dömts till följd av att de fredligt uttryckt sina åsikter.
The EU will continue to call on the Bahraini Government to act proportionately in all such cases to protect the universal rights of freedom of expression and assembly and to reconsider charges against citizens accused or convicted as a result of the peaceful expression of their opinion.

Om däremot de påföljder som personer som främjar hasardspel som anordnats utan tillstånd i Sverige riskerar att ådömas är mindre stränga än de påföljder som personer som gör reklam för hasardspel anordnade i andra medlemsstater riskerar att ådömas, måste det konstateras att ifrågavarande nationella lagstiftning medför en diskriminering och att 54 § andra stycket lotterilagen strider mot artikel 49 EG. Detta innebär att 54 § andra stycket lotterilagen inte kan göras gällande mot de personer som åtalats i målen vid den nationella domstolen.
On the other hand, if the persons carrying out the promotion of gambling organised in Sweden without a licence incur penalties which are less strict than those imposed on the persons who advertise gambling organised in other Member States, then it must be stated that those arrangements are discriminatory and that the provisions of Paragraph 54(2) of the Lotterilag are contrary to Article 49 EC and, consequently, unenforceable against the persons being prosecuted in the main actions.

I direktiv 2009/52/EG föreskrivs påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt och som visserligen inte har åtalats eller dömts för människohandel men som utnyttjar arbete eller tjänster från en person med vetskap om att personen i fråga är offer för människohandel.
Directive 2009/52/EC provides for sanctions for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that that person is a victim of such trafficking.

Det finns personer som har åtalats av ICTY som fortfarande är på fri fot och det föreligger bevis för att de får hjälp i sina försök att fortsätta att undgå lagföring
Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice

Såväl Ilva som dess största aktieägare och tidigare ledning har åtalats i Italien för påstådda miljöbrott (8).
Ilva as well as its main shareholders and former management have been indicted in Italy for alleged environmental disaster (8).

Flera kvinnorättsaktivister är nu åtalade eller har tidigare åtalats för sitt deltagande i kampanjen ”en miljon underskrifter”, som syftade till att avskaffa lagar som diskriminerade kvinnor. De här en miljon underskrifterna skulle överlämnas till det nationella parlamentet (Majlis). Iran har fortfarande inte undertecknat FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis); whereas Iran is still not a party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

Det finns personer som har åtalats av ICTY som fortfarande är på fri fot och det föreligger bevis för att de får hjälp i sina försök att fortsätta att undgå lagföring.
Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice.