återtåga oor Engels

återtåga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

retreat

werkwoord

Vi vill inte se något återtåg i Europa utan i stället en kraftfull kampanj.
There should be no retreat in Europe, but instead a decisive campaign.

Soortgelyke frases

återtåg
retreat

voorbeelde

När det gäller ansökningar för vilka licens utfärdats innan de drogs tillbaka skall licensen lämnas tillbaka till det behöriga organet enligt artikel 7.1 för annullering tillsammans med anmälan om återtåg.
Where a licence is issued before the application is withdrawn, that licence shall be returned for cancellation to the competent agency referred to in Article 7(1) at the same time as notification is given that the application concerned is withdrawn.

Matbristen var dels orsakad av klen organisation, men även därför att jakobiterna ödelade landsbygden under sitt återtåg.
The lack of food was partly from bad management, but also because the Jacobites devastated the countryside as they retreated.

Rommel, som var chef för de tyska divisionerna i norr och förespråkade ett återtåg, hade blivit överkörd.
Rommel, who commanded the German divisions in the north and argued for a withdrawal, had been sidelined.

Förbered mannarna för återtåg.
Prepare your men for exfil.

Kedorlaomer och hans allierade vinner den strid som följer och börjar sitt långa återtåg med mycket krigsbyte.
Chedorlaomer and his allies win the resulting battle and begin their long march home with much spoil.

Och vem tror du ledde cardassiernas återtåg från Bajor?
And who would you guess was in charge of the Cardassian withdrawal from Bajor?

Israels slutgiltiga återtåg från Libanon som en upptakt till dess slutgiltiga utplånande ur tillvaron och den vördnadsvärda staden Jerusalems befrielse ur ockupanternas klor.” — Hydra of Carnage.
“Israel’s final departure from Lebanon as a prelude to its final obliteration from existence and the liberation of venerable Jerusalem from the talons of occupation.” —Hydra of Carnage.

Ett kaotiskt återtåg började med ständiga anfall från attackplan och sovjetisk artillerield.
A chaotic withdrawal began under constant attack from Shturmoviks and Soviet artillery fire.

Hon gick bakåt, en sorts vintrigt återtåg genom ett okänt landskap.
She went backwards, a sort of wintry retracing of steps through an unknown landscape.

Den kejserliga armén motsatte sig bestämt ett återtåg från Kina.
The Imperial Army was resolutely opposed to any withdrawal from China.

Efter sitt återtåg till Rom utropades Julius Caesar till diktator på livstid.
Upon his return to Rome Caesar is made Dictator.

Mot slutet av 2008 började ansvariga för den ekonomiska politiken att agera i linje med vad Galbraith rekommenderat, vilket fick det hela att framstå som ett keynesianskt återtåg när Financial Times beskrev det som en förbluffande återgång rakt förbi årtionden av ortodoxt tänkande.
Towards the end of 2008 policy makers around the world began acting in line with Galbraith’s recommendations, as part of the Keynesian resurgence described by the Financial Times as "a stunning reversal of the orthodoxy of the past several decades".

Gula feberns återtåg och evangeliseringens framsteg hör båda till balansräkningens positiva sida.
The recession of yellow fever and the advance of evangelisation form part of the same balance sheet.

Det var kvällen innan Cardassiens återtåg.
It was the eve of the Cardassian withdrawal.

Vi visste bara om judarnas återtåg och Kyros förordning från de hebreiska skrifterna.
We only knew about the return of the Jews and the decree of Cyrus from the Hebrew scriptures.

De skulle tvingas till ett återtåg på ungefär 150 meter.
They would be forced to retreat about 150 metres.

Soldaterna i den svenska armén, som mestadels var finska, tyckte illa om att få upprepade order om återtåg utan att ens få syn på fienden.
Soldiers in the Swedish army who were mostly Finnish resented being repeatedly ordered to withdraw without even seeing the enemy.

Vi märker det varje dag – EU går inte framåt, det står inte ens stilla, utan det rör sig bakåt, och samtidigt växer den nationella egoismen och känslan av att dela ett gemensamt öde är på återtåg.
We see it every day – Europe is not moving forward, or even standing still, but going backwards, and at the same time national egos are growing and the feeling of sharing a common destiny is in retreat.

De allierade inledde ett föga värdigt allmänt återtåg som kom att gå under namnet ”Gazala-galoppen”.
An undignified general retreat ensued, which became known as the ‘Gazala gallop’.

Tyskarna genomförde sitt återtåg med försvarade vägspärrar och minor, skyddade av väl kamouflerade pansarvärnspjäser.
The Germans conducted their withdrawal with defended roadblocks and mines, covered by well-camouflaged anti-tank guns.

Resväskan hade manat dem till ett återtåg.
The suitcase had forced them into a retreat.

Han var besatt av Napoleons återtåg 1812 och fast besluten att inte låta historien upprepa sig.
Obsessed with Napoleon’s retreat of 1812, he was determined to defy a repetition of history.

De ofantliga kulturella förändringar, som hade inletts med Tokugawashogunatets fall 1868, upphävandet av samuraiklassen och Japans öppnande mot västvärlden, hjälpte till att dra igång kabukins återtåg.
Beginning in 1868 enormous cultural changes, such as the fall of the Tokugawa shogunate, the elimination of the samurai class, and the opening of Japan to the West, helped to spark kabuki's re-emergence.

Ni ser den tyska arméns återtåg, och det ger er hopp
You see the German army retreating, and it makes you feel hope