åtrådd oor Engels

åtrådd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

coveted

adjektief

highly sought-after

Designern av cykeln för att han gjorde något så fint att någon annan åtrår den?
The designer of the bike for making something so beautiful that someone else covets it?

Soortgelyke frases

Åtrå
Flesh and the Devil

åtrå
appetence · avidity · be greedy for · concupiscence · covet · crave · craving · cupidity · desire · greed · hanker · longing · lust · lust after · pleasure · thirst · to covet · to crave · urge · yearning

åtrår
desires

voorbeelde

24 Jehova visste att det krigsbyte som ”assyriern” särskilt åtrådde var Jerusalem och Juda land.
24 Jehovah knew that the specially coveted prize of “the Assyrian” was Jerusalem and the land of Judah.

Den mest åtrådda trofén var en japansk pistol.
The most prized trophy was a Japanese pistol.

Jag åtrådde dig från första stund
[ Falk: ]And I desired you from the first moment we met

Lite svartsjuka gör att jag känner mig åtrådd.
Hey, a little jealousy makes a guy feel wanted.

Ju mer hon åtrådde Pierre desto större blev hennes hunger efter annan kärlek.
The more she desired Pierre, the greater her hunger for other loves.

Vilken av de här definitionerna beskriver bäst det hav som Odysseus åtrådde?
Which of the three meanings would you choose for the sea that Ulysses yearned for?

Åtrådde du mig?
You desired me?

Jag hade förföljt en man som jag åtrådde till vanvett och vad hände?
I pursue a man I madly desire, and what happens?

Det begär vi uppfattar hos den Andre skänker prestige till det åtrådda och gör det åtråvärt.
The perceived desire of the Other confers prestige on the object, rendering it desirable.

Orkestern fick första pris och det åtrådda blå bandet.
The band received first-place honors and the coveted blue ribbon.

Åtrådde.
Lusted.

Innan det, i flera år, åtrådde jag dig och det visade jag med råge.
Well, before that, for years, I lusted after you, and I was far from subtle.

Mannen i fråga åtrådde endast dödsdömda kvinnor.
The man wanted only women who had been condemned to death

Vinnaren av Beijing filmfestivals åtrådda pris, Gråtande apan...
Winner of the Beijing Film Festival's coveted Crying Monkey Award,

Abel kunde förmodligen se att Eva åtrådde sin man och att Adam härskade över henne.
Likely Abel observed that Eve’s craving was for her husband and that Adam dominated his wife.

Hon åtrådde sina passionerade älskare,+ sina grannar assyrierna.
She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.

Allt det som du åtrådde hos mig ville han inte ens ha
All that you wanted from me he would not even take

Det fanns andra som åtrådde vår mark, och vi var inte tillräckligt många för att kunna försvara den.
There were others who coveted our land, and we were too small to hold it.

Jag hade aldrig varit tillsammans med en kvinna förut, men att hon åtrådde mig var uppenbart ... och berusande.
I’d never been with a woman before, but her desire for me was obvious ... and intoxicating.

Varje gång som Lou ställde till med bråk kände han ett sting av förödmjukelse – och åtrådde henne ännu mer.
Every time Lou kicked up a fight he felt a twinge of humiliation—and wanted her all the more.

lnnan du föddes drömde inte robotar och åtrådde inget om inte vi sa vad
Until you were born, robots didn' t dream, robots didn' t desire unless we told them what to want.David, do you have any idea what a success story you' ve become?

Med sina demoner, sina motsägelser, den underbara aptit som han både åtrådde och var rädd för.
With her demons, her contradictions, those wondrous appetites he both craved and feared.

Förr hade min tid varit uppdelad i perioder då jag åtrådde antingen den ena eller den andra kvinnan.
In the past, my time had been divided into periods in which I desired this woman or that.

Blodet åtråddes.
Blood was desired.

Det gäller också att inse att det som är bäst för oss kanske inte är det som vårt hjärta först åtrådde.
We also need to realize that what is best for us may not be what our heart initially desires.