ömkligt oor Engels

ömkligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

miserably

bywoord

Mänskliga regeringar har ömkligt misslyckats med att göra slut på krigen.
Human governments have failed miserably to end war.

pitifully

bywoord

De maximibelopp som utbetalas i sådana fall är ofta ömkligt små i förhållande till bostadshyrorna och priserna på mat och kläder i dessa tider.
Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

Soortgelyke frases

ömklig
abysmal · deplorable · lamentable · miserable · piteous · pitiable · pitiful

voorbeelde

Men ännu mer överraskande var de ömkliga förevändningarna till försoning.
More extraordinary still was the absence of causes for reconciliation.

Om du bara kunde se, Sjurotjka, vilken ömklig anblick detta Hitlers berömda gäng har blivit.
If only you could see, Shurochka, what a pitiful sight this famous gang of Hitler’s has become.

Då skammens vånda stillnat av, försökte han lyfta sin själ ur dess ömkliga maktlöshet.
When the agony of shame had passed from him he tried to raise his soul from its abject powerlessness.

2:16, 17, NW) De kristna i Galatien fick en särskild tillrättavisning för att de firade vissa dagar: ”Nu när ni har kommit att bli kända av Gud, hur kommer det sig att ni åter vänder tillbaka till de svaga och ömkliga elementära tingen och åter på nytt vill slava under dem?
2:16, 17) In particular were the Galatian Christians reproved for observing certain days: “Now that you . . . have come to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and beggarly elementary things and want to slave for them over again?

Var är din ömklige far?
Where's your miserable father?

De återfanns många hundra år senare, med sina värdesaker fortfarande bredvid sig — verkligen en ömklig syn.
Their pitiful remains were found centuries later, with their valuables still beside them.

ömka aldrig en besegrad fiende såvida du inte vill erövra både hans kropp och hans själ.
you should never feel sorry about beating an enemy unless having conquered his body, you want his spirit as well.

(Jona 4:1–8) Jona ömkade sig över flaskkurbitsörten, men han borde hellre ha ömkat sig över Nineves 120.000 invånare, som inte ens kände ”skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand”. — Jona 4:11.
(Jonah 4:1-8) Jonah’s feelings of sorrow at the demise of the plant should more correctly have been directed to the 120,000 men in Nineveh who did not “know the difference between their right hand and their left.”—Jonah 4:11.

" Aldrig har jag sett något vilt ömka sig själv. "
I never saw a wild thing sorry for itself.

Tre år efter olyckan med Erika har diskussionen om oljetransportörernas miljöansvar aktualiserats på nytt genom den ömkliga ändalykt som detta onda som hette Prestige fick.
Three years after the ERIKA accident, the pitiful end of the inappropriately named Prestige has reopened the debate on the responsibility of oil transport companies with regard to the environment.

Vilken ömklig anblick erbjöd efterkrigstidens arbete med att bygga upp den teokratiska organisationen för Jehovas tillbedjan, när det tog sin början år 1919?
When the postwar work of building up the theocratic organization for Jehovah’s worship began in 1919 C.E., why did it look despicable?

19 I dag kan vi tydligare än någonsin se hur ömkligt kristenhetens präster och predikanter har misslyckats i sin föregivna kristna mission.
19 Today, in this year 1969, we can see more clearly than ever before how the clergy of Christendom have miserably failed in their professed Christian mission.

Polisspionen ömkar alla dessa gesäller som låter sig förledas av några »intrigörer«.
The police spy took pity on all these journeymen who allowed themselves to be seduced by a few schemers.

De kom ömkligt till korta, trots de ofta upprepade förmaningarna av Mose och senare av Josua.
Despite the oft repeated exhortations of Moses, and later of Joshua, they failed miserably.

Ert öga skall inte ömka sig och känn inget medlidande.
Let not your eye feel sorry, and do not feel any compassion.

Saphira lade huvudet på marken och gav ifrån sig ett sorgesamt kvidande, och hennes ögon var stora och ömkliga. ”Gánga!
Saphira placed her head on the ground and uttered a mournful keen, her eyes large and pitiful.

Med så ömkligt manskap, vore det bättre att ej ha gått i strid
With such pitiful men in our ranks, it were better this war were never fought

Du är en ömklig man... och du kostade mig min frus liv.
You're a despicable man... and you cost me the life of my wife.

Om det finns någon klagovisa jag inte står ut med så är det de beklagansvärda, ömkliga orden: ”Men, det är bara sådan jag är.”
If there is one lament I cannot abide, it is the poor, pitiful, withered cry, “Well, that’s just the way I am.”

Mannen var gangster, men nu är han bara en ömklig människa.« Jack öppnade dörren.
The man was a gangster, but he‟s just a sad human being now.”

Filten hade glidit av honom och kroppen stack fram, ömklig och motbjudande, som ur ett sveplakan.
His covering had fallen off, and his body emerged from it pitiful and appalling as from a windingsheet.

En underkommitté inom Förenta staternas kongress som undersökt denna fråga kom nyligen fram till att fängelserna har kommit ömkligt till korta när det gällt att rehabilitera förbrytare.
A United States congressional subcommittee that studied this question recently concluded that prisons have failed utterly as a means of rehabilitating offenders.

På vem lägger kommissionen skulden för sitt ömkliga misslyckande att övertyga medlemsstaternas medborgare att EU har varit bra för dem?
To whom does the Commission attribute its abject failure to convince citizens of the Member States that the EU has been good for them?

Jag var ömklig.
I was crumpled.

Jag vet inte varför jag är här, men det är inte för att ömka dig.
I don't know why you asked me here, but it was not to pity you.