överenskommet oor Engels

överenskommet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

agreed

adjektief

Flygväg och annan färdplansdata skall inkluderas om så är bilateralt överenskommet.
Route and Other flight plan data shall be included if bilaterally agreed.

Soortgelyke frases

som överenskommet
as agreed

voorbeelde

Bland dessa var det fråga om 23 anställningsavtal som upphörde av tidsmässiga skäl, fem anställningsavtal som upphörde frivilligt, en uppsägning av personliga skäl, som senare förklarades vara oskälig och företaget betalade skadestånd för, en provanställning som upphörde under prövotiden, samt slutligen ett överenskommet upphörande av ett anställningsavtal i enlighet med artikel 50 i lagen om arbetstagares ställning.
Of these, 23 were terminations in consequence of the expiry of the agreed contract term, five were voluntary redundancies, one was a dismissal for disciplinary reasons, which was later recognised as unfair and made the subject of an award of damages, one termination was during a probationary period, and finally there was one consensual termination under Article 50 of the Workers’ Statute.

I ett repoavtal förbinder sig den ena parten att köpa (eller sälja) värdepapper de nominerade i euro till/från sin motpart till ett visst pris i euro på transaktionsdagen, och förbinder sig samtidigt att sälja (eller köpa tillbaka) motsvarande värdepapper från motparten till ett i förväg överenskommet pris i euro på förfallodagen.
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;

Som överenskommet.
As agreed.

Medlemsstaterna uppmuntras att sörja för ett precist och överenskommet språk under hela förhandlingsprocessen i rådet.
Member States are encouraged to check precise and agreed language along the whole negotiation process in the Council;

Europeiska investeringsfonden kan pålägga den finansiella intermediären dels en avgift beräknad på belopp som det ingåtts en förpliktelse om men som inte använts enligt ett överenskommet schema (”åtagandeavgifter”), dels garantiavgifter.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.

Jag tror att rådet kommer att närvara om man anser det vara lämpligt, och vi kommer att göra vad som står i vår makt för att så skall ske. Men så snart beslutet har fattats, och inga problem uppstår, är det överenskommet att omröstning skall genomföras nästa månad.
I think the Council will be present, if it feels that is appropriate, and we will do everything we can to make sure that it is, but as the decision has been taken and no problem has been raised at this time, it is agreed that the vote will take place next month.

Som överenskommet mellan de båda parterna är huvudsyftet med dialogen enligt artikel 8 att normalisera förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, parallellt med genomförandet av de reformer som anges i maktdelningsöverenskommelsen, och bana väg för fredliga och trovärdiga val.
As agreed by both parties, the main objective of the Article 8 dialogue is to normalise EU-Zimbabwe relations along with the implementation of the reforms foreseen in the Global Political Agreement and to pave the way for peaceful and credible elections.

Riskhanteringsplan Innehavaren av godkännandet för försäljning åtar sig att genomföra de studier och ytterligare farmakovigilansaktiviteter beskrivna i Farmakovigilansplanen, så som överenskommet i version #. # av riskhanteringsplanen (RMP) och framställt i Modul #. #. # i ansökan om godkännande för försäljning samt med CHMP överenskomna efterföljande uppdateringar av RMP
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version # of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module #.#. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP

b) Den tredje parten skyddar den konfidentiella informationen på överenskommet sätt.
(b) the third party protects the confidential information as mutually agreed.

Strintzis hänvisar till "en slutlig överenskommelse om lastbilspriserna" och föreslog att "priserna offentliggörs den 1 november och att de som överenskommet börjar gälla den 5 november 1990".
Strintzis refers to "a final agreement for truck fares" and proposed to "announce the prices on 1 November and put them into effect, as it has been agreed, from 5 November 1990".

I kraft av Melbourne-konventionen är det på internationell nivå överenskommet att undanta teletjänster som tillhandahålls mellan operatörer av telenät och denna inriktning bör följas på gemenskapsnivå.
Whereas it has been agreed at international level, in accordance with the Melbourne Convention, to exempt telecommunications services supplied between telecommunications network operators; whereas this approach should be followed at Community level,

Rådet nådde en partiell allmän riktlinje om specifika frågor som rör utkastet till förordning om en allmän EU-ram för uppgiftsskydd, under förutsättning att inget är överenskommet förrän allt är överenskommet.
The Council reached a partial general approach on specific issues of the draft regulation setting out a general EU framework for data protection, on the understanding that nothing is agreed until everything is agreed.

TIM-meddelandet skall genereras och sändas av den överlämnande enheten till den mottagande enheten utan mänsklig inblandning då flygningen befinner sig vid bilateralt överenskommen tid/överenskommet avstånd från gränsen.
The TIM message shall be generated and transmitted by the transferring unit to the accepting unit without human intervention at a bilaterally agreed time/distance of the flight from the boundary.

f) organisera, underlätta och/eller utföra ett överenskommet program för krisövningar med deltagande av medlemsstaterna och operativa berörda parter för att förbereda sig för verkliga nätverkskriser.
(f) organising, facilitating and/or performing an agreed programme of crisis exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real time network crisis.

Det var överenskommet med föredraganden att han skulle ersätta ordet " och" med " eller" .
It was agreed with the rapporteur that the word 'and' would be replaced by 'or' .

Verkligt värde definieras i termer av ett överenskommet pris mellan en köpare och en säljare som är kunniga, är oberoenda av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Fair value is defined in terms of a price agreed by a willing buyer and a willing seller in an arm’s length transaction.

Innebörden av detta är att parterna inte har en sådan särskild intressegemenskap att ett överenskommet pris framstår som föga karakteristiskt för marknadsförutsättningarna.
An arm’s length transaction is one between parties that do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of market conditions.

Överenskommet.
Agreed.

Strukturerade produkter är obligationer där storleken på återbetalningsåtagandena beror på utvecklingen för ett överenskommet basvärde av något slag.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.

Flygväg och annan färdplansdata skall inkluderas om så är bilateralt överenskommet.
Route and Other flight plan data shall be included if bilaterally agreed.

Övervakningssystem skall utformas, konstrueras, underhållas och drivas enligt lämpliga och godkända förfaranden, på ett sådant sätt att de ger de resultat som krävs i en given miljö (flygplats, terminalområde, en-route) med kända trafikmönster och vid drift enligt ett överenskommet och godkänt driftsystem, särskilt med avseende på precision, täckning, räckvidd och tjänstens kvalitet
Surveillance systems shall be designed, built, maintained and operated using appropriate and validated procedures in such a way as to provide the required performance applicable in a given environment (surface, TMA, en-route) with known traffic characteristics and exploited under an agreed and validated operational concept, in particular in terms of accuracy, coverage, range and quality of service

Denna utgör skillnaden mellan överenskommet pris för det räntebärande instrumentet, aktien eller råvaran ifråga och dess aktuella marknadsvärde om skillnaden skulle kunna medföra en förlust för institutet. Prisskillnaden skall multipliceras med tillämplig faktor i kolumn A i tabellen i punkt # för att beräkna kapitalkravet
This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution

Resenärer bör ha möjlighet att inge klagomål till dessa organ om påstådda överträdelser av förordningen, och att använda tvistlösning online enligt förordning 524/2013/EU1b när så är överenskommet.
Passengers should be able to complain to those bodies about alleged infringements of the Regulation, and to use online dispute resolution established under Regulation 524/2013/EU1b where agreed.

Ett tjänsteuppdrag innebär normalt att ett företag utför ett enligt avtal överenskommet uppdrag inom en överenskommen tid.
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.