överensstäm oor Engels

överensstäm

werkwoord

Soortgelyke frases

överensstämma med
agree with · conform · equal · to agree with · to conform · to equal

ett tillbehör som håller (överensstämmer med) föreskriven standard
a piece of equipment that conforms to official standards

överensstämma
accord · agree · assort · be in agreement · coincide · conform · correspond · marry up · match · quadrate · tally · to conform

icke överensstämmande
discrepant

överensstämmande med
consonant · consonant with

HLA-överensstämmande
HLA compatible

voorbeelde

Finansiella kor‐ rigeringar har ålagts de berörda medlemsstaterna ( eller så är förfaranden för kontroll av överensstäm‐ melse på gång i syfte att göra sådana korrigeringar ) för att skydda EU:s budget.
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned ( or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections ) in order to protect the EU budget.

Revisionsrätten ser en risk för att sena godkännan den av medlemsstaternas systembeskrivningar, överensstäm melsebedömningar och revisionsstrategier ökar sannolikheten för att kontrollsystemen inte förhindrar och upptäcker fel i inledningsskedet. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 14 ) Godkännandet av systembeskrivningarna och överensstämmelsebe dömningarna är ett villkor för att den första mellanliggande betal ningen ska göras.
The Court sees a risk that late approvals of the Member States ’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies increase the prob ability that the control systems do not prevent and detect errors at the start-up phase. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 14 ) The approval of the systems descriptions and compliance THE COMMISSION'S REPLIES statements is a pre-condition for the first interim payment.

Bestämmelsen om överensstäm melse med gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet behölls och en uttrycklig hänvisning till det femte åtgärdsprogrammet för miljön gjordes.
The provision concerning compliance with Community environmental law and policy was retained, and explicit reference was made to the fifth environmental action programme.

7) Genom detta direktiv ändrades MKB‐direktivet och direktiv 96/61/EG (nedan kallat IPPC-direktivet)(8) ”så att de fullt ut överensstäm[de] med bestämmelserna i Århuskonventionen, särskilt ... artikel 9.2 ...”.(
(7) That directive amended the EIA Directive and Directive 96/61/EC (‘the IPPC Directive’) (8) ‘to ensure that they are fully compatible with the provisions of the [Aarhus] Convention, in particular ... Article 9(2) ... thereof’.

17 Enligt artikel 5 i nämnda direktiv skulle godkännande för försäljning av ett läkemedel inte meddelas, ”om det efter granskning av de uppgifter och dokument som uppräknas i artikel 4 fram[gick] att läkemedlet [var] skadligt vid normal användning, eller att terapeutisk effekt sakna[de]s eller av sökanden inte ha[de] tillfredsställande dokumenterats, eller att produktens sammansättning till art och mängd inte överensstäm[de] med deklarationen”.
17 Under Article 5 of that directive, the marketing authorisation was to be refused if, ‘after verification of the particulars and documents listed in Article 4, it prove[d] that the medicinal product [was] harmful in the normal conditions of use, or that its therapeutic efficacy [was] lacking or [was] insufficiently substantiated by the applicant, or that its qualitative and quantitative composition [was] not as declared.’

III Kommissionen utför kontroller av överensstäm‐ melse i medlemsstaterna för att kontrollera att de utgifter som betalats uppfyller gällande regler.
III The Commission carries out conformity audits in the Member States to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules.

Enligt domstolen är det förenligt med lagstiftningen om överensstäm melsearbetet att använda schablonbelopp och detta stöds under vissa omständigheter av Europaparlamentet i resolutionen om ansvarsfrihet för budgetåret 2007 ( 1 ).
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution ( 1 ).

Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser de tillämpar när det gäller Amerikas förenta stater så att de överensstämer med detta beslut.
Member States shall amend the measures they apply with regard to the United States of America to bring them into line with this Decision.

Beträffande Polen och Spanien känner kommissionen till bristerna och följer upp dem genom förfarandet för kontroll av överensstäm melse.
As far as Poland and Spain are concerned, the deficiencies are known to the Commission and are being followed up through conformity clearance procedures.

Revisionsrätten granskade bland annat kom missionens godkännande av yttranden om överensstäm melse och revisionsstrategier som utarbetats av medlems staterna för innevarande programperiod.
The Court reviewed, among other things, the Commission ’ s approval of compliance statements and audit strategies prepared by the Member States for the current programming period.

I strategin fastställs den avgörande betydelse som den tredje pelaren har för att uppnå det mål som satts upp för minskningen av koldioxidutsläppen och dess oundgängliga genomförande är helt i överensstämelse med proportionalitetsprincipen, som endast motiverar gemenskapsåtgärder om det är nödvändigt eller krävs för att nå ett visst mål.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.

7) Enligt artikel 28a kunde viner som "varit föremål för enologiska behandlingar som inte [var] tillåtna enligt gemenskapsregler eller, om sådana regler saknas, enligt nationella bestämmelser eller regler som inte överensstäm[de] med vare sig bestämmelserna i denna förordning eller bestämmelser som fastställts för att genomföra den" inte "erbjudas eller levereras för direkt konsumtion".
(7) Pursuant to Article 28a, wines which had `undergone oenological practices not allowed by Community rules or, where such rules [did] not exist, by national rules or by rules which [did] not conform either to the provisions of this Regulation or to those adopted in implementation thereof' could not `be offered or disposed of for direct human consumption'.

Dessutom garanterar förfarandet för kontroll av överensstäm melse ett tillräckligt skydd mot den återstående risken för EU:s bud get.
Moreover, the remaining risk for the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure.

VARJE MEKANISK KOPPLINGSDEL SOM ÖVERENSSTÄM mer med typen som beviljats EG-typgodkännande ska vara försedd med följande märkningar:
EVERY MECHANICAL COUPLING COMPONENT CONFORMING TO THE TYPE FOR WHICH EC component type-approval has been granted must bear the following inscriptions:

Systemet för kontroll av överensstäm melse var oförändrat under 2009.
The conformity clearance system continued unchanged in 2009.

Kommissionen utför också revisioner för att kontrollera om medlemsstaterna har tillämpat EU-reglerna för kontroll av utgifternas laglighet och korrekthet ( granskningar av överensstäm melse ).
The Commission also carries out audits aiming to verify that Member States have applied EU rules for checking the legality and regularity of the expenditure ( conformity audits ).

Kommissionen säkerställer även att den ekonomiska risk för EU-budgeten som sådana brister förorsakar åtgärdas genom finansiella korrigeringar som införs via förfarandet för kontroll av överensstäm melse.
The Commission also ensures that the financial risk to the EU budget arising from such deficiencies is covered via financial corrections imposed via the conformity clearance procedure.

Systemet för kontroll av överensstäm melse har utformats för att se till att utgifter som inte uppfyller EU-reglerna inte beviljas EU-finansiering.
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules.

Trots detta har kommissionen ännu inte färdigställt något överensstäm‐ melsebeslut trots att det när det gäller granskningar i Frankrike och Italien har gått över två år sedan inspektionerna gjordes 2011.
Nev‐ ertheless, the Commission has not yet finalised a conformity clearance deci‐ sion, even though in the case of audits in France and Italy more than 2 years have elapsed since the inspections took place in 2011.

Det utgiftsbelopp som väntas undantas från EU-finansiering genom sådana framtida beslut om överensstäm melse anges i en anmärkning till årsredovisningen. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 13 ) Se punkt 5.61 i årsrapporten för 2006, punkt 5.44 i årsrapporten för 2007 och punkt 5.56 i årsrapporten för 2008.
The amount of expen diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 13 ) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report.

En tjänsteman ska fullgöra sina arbetsuppgifter på ett objektivt och opartiskt sätt och i överensstäm‐ melse med sin skyldighet att vara lojal mot EU ( arti‐ kel 11 i tjänsteföreskrifterna ).
Public officials should carryout their duties with objectivity, impartiality and loyalty to the EU ( Staff Regulations, Article 11 ).

13 Enligt artikel 5 i nämnda direktiv skulle godkännande för försäljning av ett läkemedel inte meddelas, ”om det efter granskning av de uppgifter och dokument som uppräknas i artikel 4 fram[gick] att läkemedlet [var] skadligt vid normal användning, eller att terapeutisk effekt sakna[de]s eller av sökanden inte ha[de] tillfredsställande dokumenterats, eller att produktens sammansättning till art och mängd inte överensstäm[de] med deklarationen”.
13 Under Article 5 of that directive, the marketing authorisation for medicinal products was to be refused if, ‘after verification of the particulars and documents listed in Article 4, it prove[d] that the medicinal product [was] harmful in the normal conditions of use, or that its therapeutic efficacy [was] lacking or [was] insufficiently substantiated by the applicant, or that its qualitative and quantitative composition [was] not as declared.’

( 15 ) Framför allt övergripande frågor som handlar om rutiner för pe riodavgränsning, reglering och bokföring av förhandsfinansieringar, registrering av transaktioner i tid, ABAC-kontrakt, förvaltning av anläggningstillgångar, varierande kunskap om principerna för pe riodiserad redovisning vid de olika avdelningarna och överensstäm melse mellan uppgifter i lokala system och ABAC.
( 15 ) Notably general issues regarding cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of transactions ’ posting, ABAC contracts, assets management, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC.

41 Efter att ha erinrat om lydelsen i denna rekommendation (punkt 64 i det angripna beslutet) och undersökt de åtaganden som Republiken Frankrike gjort med anledning av denna (punkt 65 och följande punkter i det angripna beslutet), angav kommissionen i det angripna beslutet att den ”ans[åg] att de franska myndigheternas åtaganden i fråga om principen att det inte får förekomma någon överkompensation [var] tillfredsställande” (punkt 68 i det angripna beslutet) och att åtagandena ”avseende public service-kanalernas affärsbeteende på ett tillfredsställande sätt överensstäm[de] med de rekommendationer som den [hade] formulerat” (punkt 70 i det angripna beslutet).
41 In the contested decision, the Commission, after referring to the terms of that recommendation (paragraph 64 of the contested decision) and examining the commitments given by the French Republic in response thereto (paragraph 65 et seq. of the contested decision), ‘consider[ed] that the commitments given by the French authorities concerning the principle that there should be no over-compensation [were] satisfactory’ (paragraph 68 of the contested decision) and that those commitments ‘concerning the commercial conduct of the public channels satisfactorily respond[ed] to the recommendations which it [had] made’ (paragraph 70 of the contested decision).

3.68 Reservationen för Grekland motiverades av den höga ryktes risken för kommissionen på grund av bristfällig tillämpning av IACS i Grekland, inte av den finansiella risken för EU:s budget på grund av bristerna som alltid har täckts av de finansiella korrigeringar som införts för Grekland genom förfaranden för kontroll av överensstäm melse.
The reservation for Greece was justified by the high repu tational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures.