överensstämmelse med originalet oor Engels

överensstämmelse med originalet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

faithfulness

naamwoord

voorbeelde

Den ingivna kopians överensstämmelse med originalet är vidimerad av kommissionens generalsekreterare och den är försedd med kommissionens stämpel.
The copy produced is certified as conforming to the original by the Secretary-General of the Commission and is stamped with the Commission' s emblem;

— En kopia av det slutliga intyget om överensstämmelse, vilken undertecknats och bestyrkts av leverantören såsom överensstämmande med originalet.
— a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.

– en bestyrkt kopia av ett affidavit av översättaren om att den engelska översättningen av stämningsansökan överensstämmer med originalet.
– a true copy of the affidavit given by the translator attesting that the English-language translation of the document initiating the proceedings is a faithful translation of the original.

Vi ska korrigera texterna och se till att de överensstämmer med originalet.
We will correct the texts and harmonise them with the original.

Kommissionen beklagar skillnaderna i den tyska översättningen. Texten ändras för närvarande för att överensstämma med originalet.
The Commission regrets that differences occurred in the German translation; it is revising the text in line with the original.

I det senare fallet skall de anmälande parterna bekräfta att de överensstämmer med originalet och är fullständiga
in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete

Vi ska kontrollera alla översättningar för att se till att de överensstämmer med originalet.
We shall check all the translations in order to bring them into line with this original.

De första trettio sidorna av utredningen som Blomkvist hittade överensstämmer med originalet.
The first thirty pages of the report that Blomkvist discovered agree with the original.

En kopia av det slutliga intyget om överensstämmelse, vilken undertecknats och bestyrkts av leverantören såsom överensstämmande med originalet.
a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.

Det organ som utfärdar importlicensen skall förvara originalet av äkthetsintyget och intyga att kopian överensstämmer med originalet.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by the body issuing the import licence, which shall certify that the copy corresponds to the original.

Medlemsstaternas ambassader får bestyrka att ett primärt bevis är i överensstämmelse med originalet.
Member States' embassies may certify a primary proof as being a true copy of the original.

Kopior av de styrkande handlingarna, vilkas överensstämmelse med originalet har bestyrkts av utanordnaren, får i vissa fall godtas i stället för original.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.

Originalet skall återställas till exportören och kopian, vars överensstämmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndigheterna, skall bifogas begäran om utbetalning av exportbidrag.
The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regulations by the customs authorities, shall be attached to the application for payment of the refund.

Kopior av de styrkande handlingarna, vilkas överensstämmelse med originalet har bestyrkts av utanordnaren, får i vissa fall godtas i stället för original
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals

Den sista sidan av kopian var inte helt identisk med originalet, och förstainstansrättens kansli bedömde därför att kopian inte var överensstämmande med originalet.
The final page of the copy was not absolutely identical to the original, so that the Registrar of the Court of First Instance decided it was not consistent with the original.

På första sidan av varje uppsättning kopior ska advokaten intyga att kopiorna överensstämmer med originalet och bestyrka detta med sin underskrift eller sina initialer.
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.

På första sidan av varje uppsättning kopior skall advokaten intyga att kopiorna överensstämmer med originalet och bestyrka detta med sin underskrift eller sina initialer.
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.