överexploatering oor Engels

överexploatering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overexploitation

naamwoord

The use of raw materials excessively without considering the long-term ecological impacts of such use.(Source: WPR)

Syftet var att skydda vilda växter och djur från kommersiell överexploatering.
The aim was to preserve wild plants and animals from commercial overexploitation.

Soortgelyke frases

överexploatering av resurser
over-exploitation of resources

voorbeelde

Återuppbyggnaden av bestånden kan ske gradvis under en relativt lång period för bestånd utsatta för överexploatering som fortfarande är uthärdlig.
Stock rebuilding could be gradual, over a relatively long period for stocks that are in a situation of still bearable overexploitation.

Å andra sidan finns det också avsevärda risker med att företagen inte i tillräcklig grad uppträder ansvarsfullt - särskilt genom att närsamhällets småföretagsstruktur hotas, genom överexploatering av miljön och råvaror, genom politisk inblandning, genom bristande respekt för grundläggande arbetsnormer och fackliga rättigheter, genom barnarbete, tvångsarbete och diskriminering av kvinnor och minoriteter.
However, if companies do not behave responsibly, considerable risks arise. These particularly concern the threat to local small business structures, exploitation of the environment and of raw materials, political interference, violation of core labour standards, trade union freedoms, child labour, forced labour and discrimination against women and minorities, etc.

Miljöorganisationerna som baserade sina åsikter på föråldrad information om myrarnas kolkretslopp motsatte sig paradoxalt nog min formulering gällande förhindrande av överexploatering av myrarna, och här är resultatet: girighet har ett tråkigt slut, förmodligen även miljögirighet.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

De utvärderingar rörande demersalt fiske och pelagiskt fiske i liten och stor skala, vilka gjorts inom ramen för Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och ICCAT, bekräftar överexploatering av flera resurser och betonar behovet av att minska dödligheten för ungfisk samt att minska den totala nuvarande fiskeansträngningen med omkring 15‐30 % för de fisken som riktas mot vissa överexploaterade bestånd..
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.

Enligt strategin för hållbar utveckling i Medelhavet hotas markområdena i länderna på båda sidorna av Medelhavet av överexploatering, eftersom 78 %(2) av marken är oerhört sårbar.
According to data produced by the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, soil in states on both shores of the Mediterranean is at risk from over-exploitation, while 78 %(2) of this soil is extremely vulnerable.

De flesta problem som rör haven är gränsöverskridande, som t.ex. överexploatering, klimatförändring, försurning, föroreningar och minskande biologisk mångfald, och kräver därför gemensamma åtgärder.
Most problems facing the oceans are transboundary in nature such as overexploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity, and therefore require a shared response.

Det står klart att i Grekland beror överexploateringen av grundvattnet på ett stort antal privata brunnar för vilka offentligt stöd inte utgår. Omkring 60 % av grundvattenförbrukningen härrör från sådana brunnar.
The ground water overdraft is recognized in Greece as being related to the large number of wells bored privately without public funds, with some 60% of consumption coming from wells of this type.

(4) Konsekvenserna av olaglig handel med vilda djur och växter för naturen kan förstärkas av andra faktorer, t.ex. globaliserad konsumtion, icke hållbar markanvändning, klimatförändringar, överexploatering av medicinalväxter samt intensiv turism, som bl.a. omfattar jakt.
(4) The impact of wildlife trafficking on nature can be amplified by other factors such as globalised consumption, unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, involving hunting.

Överexploatering under Första världskriget och rasande metallpriser under Den stora depressionen , orsakade en enorm våg av stängningar, då stora gruvor i Clausthal-Zellerfeld, Bockswiese och Lautenthal tvingdes lägga ned.
Overexploitation during the First World War and plummeting metal prices during the Great Depression caused, at its peak, a great wave of closures, as large mines in Clausthal-Zellerfeld, Bockswiese and Lautenthal had to shut down.

Fartyg som tömmer sina oljetankar, fartygsolyckor och mänsklig överexploatering av kustområden bidrar till belastningen av haven.
Other pressures come from ships that empty their oil tanks, ship accidents and heavy human utilisation of coastal areas.

Ett rationellt utnyttjande av allvarligt skadade betesmarker eller sådana som kan bli allvarligt skadade förebygger överexploatering och förbättrar betesmarkernas egenskaper genom att medge en bättre balans mellan jordbruk, skog och betesmarker.
The rational use of very degraded or degradable pastures prevents over-exploitation and improves the characteristics of the pastures by ensuring a greater agro-sylvo-pastoral balance.

Vetenskapliga utvärderingar av tillståndet för bestånden av sardiner och ansjovis visar att den nuvarande fångstnivån i Adriatiska havet innebär en överexploatering.
According to scientific assessments of the status of sardine and anchovy stocks, the current level of fishing in the Adriatic constitutes overexploitation.

"Overgrazing" (överexploatering av gräsmarker) har orsakat, och kan komma att orsaka, allvarlig skada på miljön på många platser som av de irländska myndigheterna själva har bedömts vara av så stor vikt för förvaltningen av ekosystemet att man har föreslagit att de skall ingå i NHA (Natural Heritage Areas).
Overgrazing has caused and may yet bring about serious environmental damage to many places which the Irish authorities themselves acknowledge to be so important for management of the ecosystem that their listing as Natural Heritage Areas has been proposed.

Avsaknaden av en rättvisande prissättning gör det svårare att göra medborgarna medvetna om vilka värden som står på spel och banar väg för en överexploatering av naturresurserna.
This in turn makes it more difficult to raise public awareness and promotes overexploitation of natural resources.

De tjänster som ansvarar för användning av vatten och en rimlig förvaltning bör fastställa en prisnivå som förhindrar överexploatering i vissa sektorer och möjliggör investeringar i underhåll och förbättring av infrastruktur. Kompletterande åtgärder för att garantera en rättvis vattenförsörjning och stöd från regeringarna till fattiga familjer så att de kan betala för sina grundläggande vattenbehov bör också införas.
whereas rational water services and management should determine a level of pricing that avoids an overuse by some sectors and should allow investments to maintain and improve infrastructure, combined with flanking measures to ensure equitable water distribution and government support to enable poor families to pay for their basic water needs,

I frågan om överexploateringen av vattnen utanför Afrikas kust bär inte den europeiska fiskeflottan ensam ansvaret för detta eftersom ett stort antal fiskeflottor som inte tillhör gemenskapen också bedriver fiske i dessa vatten.
The European fleet cannot be held exclusively responsible for the over-exploitation of African coastal waters, because numerous non-Community fleets also fish there.

Även om FN:s generalförsamling # konstaterade att det internationella samfundet måste ta frågan om bifångster och dumpad fisk på allvar har näst intill inget gjorts för att råda bot på överexploateringen. EJF rekommenderar att en internationell handlingsplan för att minska bifångsterna antas under FAO:s beskydd för att frågan om bifångster skall kunna behandlas på en global nivå. EJF har uttryckt en önskan om att EU vid första bästa tillfälle skulle ta initiativ till en internationella handlingsplan
In order to address the issue of bycatch on a global level, EJF recommends the adoption of an International Plan of Action on Bycatch Reduction under the auspices of the UN Food and Agriculture Organisation. EJF would like the EU to take the lead in calling for this IPOA at the next viable opportunity

I meddelandet erkänns den miljörelaterade utmaningen, men man verkar ändå vara okunnig om att situationen för de europeiska haven har försämrats under de senaste årtiondena på grund av föroreningarna av mark, hav och luft, försurningen av haven, överexploateringen, de destruktiva fiskemetoderna och klimatförändringen.
While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.

Växlingskursens enhet kommer att leda till ett enormt tryck på lönerna och till en överexploatering av arbetarna med avreglering och flexibilitet.
The unique nature of the exchange rate will lead to enormous pressure on salaries and to overexploitation of workers, along with deregulation and flexibility.

Såsom föreskrivs i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (6) och i Förenta nationernas avtal om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995 (7) är parterna skyldiga att genom lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder säkerställa att de levande marina resurserna hålls på nivåer där de inte hotas av överexploatering.
As provided for in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (6) and in the United Nations Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (7), the parties are obliged to ensure through proper conservation and management measures that the living marine resources are maintained at levels where they are not endangered by over-exploitation.

Detta strider mot artikel 61.2 i FN:s havsrättskonvention, enligt vilken kuststaterna, genom lämpliga åtgärder för bevarande och förvaltning, ska säkerställa att de levande tillgångarnas fortbestånd i den exklusiva ekonomiska zonen inte äventyras genom överexploatering.
This is in breach of Article 61(2) of UNCLOS which states that coastal States shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.

Även om förekomsten och mångfalden av många vanliga fåglar har förblivit stabil fortgår överexploateringen av fiskbestånden (3).
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues (3).

Trots dessa stora tillgångar står regionen inför ett antal utmaningar som bidrar till dess allmänna geopolitiska instabilitet: en långdragen ekonomisk och finansiell kris med hög ungdomsarbetslöshet i flera länder, växande urbanisering längs kusterna, överexploatering av fiskbeståndet, havsförorening och sist men inte minst flyktingkrisen.
Despite these major assets, the region faces a number of challenges which add to its general geopolitical instability: a prolonged economic and financial crisis with high youth unemployment in several countries, growing coastal urbanisation, the overexploitation of fish stocks, marine pollution and last but not least the refugee crisis.

Samtidigt kommer ungefär halva Medelhavsområdets BNP från i huvudsak maritima verksamheter i denna region – turism, vattenbruk, fiske och transport – vilket leder till en växande urbanisering längs kusterna, överexploatering av fiskbeståndet, havsföroreningar och ytterligare problem med bevarandet.
At the same time it concentrates approximately half of Mediterranean GDP from mainly maritime activities — tourism, aquaculture, fisheries and transport — which leads to growing coastal urbanisation, over-exploitation of fish stocks, marine pollution and wider conservation issues.

Europaparlamentet konstaterar att klimatförändringar kommer att öka trycket på EU:s ekosystem ytterligare. Parlamentet betonar den avgörande vikten av ett stort, sammanhängande nätverk av skyddade områden (särskilt Natura 2000‐områden) och av en allmänt frisk miljö för att stärka ekosystemens motståndskraft mot klimatförändringar. Parlamentet betonar därför behovet av att minska ”konventionella” tryck på ekosystemen (fragmentering, överexploatering, förorening, invasiva främmande arter), behovet av att utarbeta ytterligare åtgärder för att ta itu med det ytterligare trycket från klimatförändringar liksom behovet av att göra en brådskande bedömning av de livsmiljöer och arter som är mest hotade av klimatförändringar.
Recognises that climate change will put strong additional pressures on EU ecosystems; stresses the vital importance of a large, coherent protected areas network (especially Natura 2000 sites) and of a healthy wider environment in order to strengthen the resilience of ecosystems to climate change; stresses the need therefore to reduce 'conventional' pressures on ecosystems (fragmentation, overexploitation, pollution, invasive alien species), the need to devise additional measures tailored to address the additional pressure of climate change, as well as the need for an urgent assessment of habitats and species most at risk from climate change;