överenstämmelse oor Engels

överenstämmelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accord

naamwoord

accordance

naamwoord

Dessa beslut skall genomföras av de avtalsslutande parterna i överenstämmelse med deras egen lagstiftning.
Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.

agreement

naamwoord

concurrence · concurrency · chord · consonance · concord · conformity · compliance · conform · responsibility · accountability

voorbeelde

Penetrometer överenstämmande med ISO Standard 2137-1985, med en styrtapp på 47,5 ± 0,05 g i en siktskiva av duralumin med koniska hål och med en massa av 102,5 ± 0,05 g (se figur 3). Penetrometerkärl med en inre diameter av 72-80 m.m. för mottagning av provet.
Commercial penetrometer conforming to ISO Standard 2137: 1985, with a guide rod of 47,5 g ± 0,05 g; sieve disc of duralumin with conical bores and a mass of 102,5 g ± 0,05 g (see figure 1); penetration vessel with an inside diameter of 72 mm to 80 mm for reception of the sample.

De skall vidta samma åtgärder om de från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat får upplysningar om en sådan bristande överenstämmelse.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.

Principerna skall tillämpas i överenstämmelse med bestämmelserna om sekretessbelagd information.
Whereas these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;

Enligt samma synsätt rekommenderar datatillsynsmannen att medventenheten om att DNA-profiler inte är entydiga identifikatorer ökas, särskilt bland brottsbekämpande aktörer som arbetar med DNA-jämförelser och sökningar: till och med full överenstämmelse i ett visst antal loci utesluter inte möjligheten av felaktiga överensstämmelser, dvs. möjligheten att en person felaktigt förbinds med en DNA-profil
In the same perspective, the EDPS recommends that awareness is raised, in particular among law enforcement operators dealing with DNA comparisons and searches, about the fact that DNA profiles are not unique identifiers: even full matches in a certain number of loci do not exclude the possibility of false matches, i.e. the possibility that a person is wrongly linked to a DNA profile

Dessa beslut skall genomföras av de avtalsslutande parterna i överenstämmelse med deras egen lagstiftning.
Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.

Byggnadsglas-Värmeprovat, termiskt härdat säkerhetsglas av kalk-sodasilikattyp – Del 2: Produktstandard och utvärdering av överenstämmelse
Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity. Product standard

Motiveringen måste dock vara i överenstämmelse med texten i det resolutionsförslag som antagits och eventuella ändringsförslag som utskottet föreslagit.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.

19.2 Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska denna genast rapportera detta till de andra avtalsslutande parterna som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett rapportformulär som överenstämmer med mallen i bilaga 2D till dessa föreskrifter.
19.2. If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.

Institutet skall använda en särskild löptidsmetod för varje råvara i överenstämmelse med följande tabell.
The institution shall use a separate maturity ladder in line with the following table for each commodity.

() Namnet får ersättas av en sammanfattande benämning som täcker ämnen med likartade egenskaper och som också är i överenstämmelse med behållarens egenskaper.
() The name may be replaced by a generic description covering substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the receptacle.

Byggnadsglas – Värmeprovat, termiskt härdat säkerhetsglas av kalk-sodasilikattyp – Del 2: Produktstandard och utvärdering av överenstämmelse
Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

- Minska byråkratin och öka tillverkarnas valmöjligheter genom att avskaffa obligatoriska ingripanden av tredje man när harmoniserade standarder inte tillämpats. Samtidigt öppna möjligheter till frivilligt anlitande av organ för bedömning av överenstämmelse för apparater i samtliga fall.
- Cutting "red tape" and increasing manufacturers' choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;

Varje produkt granskas individuellt och sådana lämpliga provningar som definieras i de standarder som avses i artikel 5 eller likvärdiga provningar skall utföras för att vid behov verifiera att produkterna överenstämmer med den typ som beskrivs i EG-typkontrollintyget och med de krav i direktivet som är tillämpliga.
Every product is examined individually and the appropriate tests defined in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to verify the conformity of the products with the EC type described in the type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.

Byggnadsglas – Förseglade rutor – Del 5: Utvärdering av överenstämmelse
Glass in building — Insulating glass units — Part 5: Evaluation of conformity

Kommissionen skall informera de övriga medlemsstaterna och Europaparlamentet om rapporterna, eventuellt åtföljt av ett yttrande. Kommissionen skall säkerställa att denna artikel och artikel 5 tillämpas i överenstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
That report shall in particular comprise all qualitative assessments and statistical information supplied to the Member State concerned by the channels falling within its jurisdiction for the purpose of ascertaining whether the proportion referred to in this Article and Article 5 has been achieved.

Ändringsförslag 62 Förslag till förordning Artikel 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag Om harmoniseringslagstiftningen föreskriver en EU-försäkran om överenstämmelse, ska tillverkarna göra denna försäkran tillgänglig för allmänheten på sin webbplats eller, i avsaknad av en webbplats, på något annat sätt som gör det möjligt för allmänheten i unionen att enkelt komma åt denna försäkran utan kostnad.
Amendment 62 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Where Union harmonisation legislation provides for the drawing up of an EU declaration of conformity, manufacturers shall make the declaration publicly available on their website or, in the absence of a website, by any other means that allows the declaration to be readily accessed by the general public in the Union free of charge.

Hinder som stör den fria rörligheten, som till exempel byråkratin kring uppehållstillstånd, problemen med överenstämmelsen i utbildningsbevis och frågorna kring det sociala skyddet, skulle bara bli värre om man skulle försöka ändra på statusen för medborgare i tredje länder innan gemenskapens arbetsmarknadslagstiftning har moderniserats.
Barriers that impede free movement, like red tape relating to residence permits, problems of the equivalence of qualifications and questions of social security would only get worse if we tried to alter the status of citizens of third countries before we update Community labour legislation.

Medlemsstaterna får inte införa hänvisningar i sina nationella bestämmelser till någon annan märkning om överensstämmelse än CE-märkningen när det gäller överenstämmelse med lagbestämmelserna om CE-märkning, eller skall dra tillbaka sådana hänvisningar.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.

Tillverkaren ska till den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet lämna in en förteckning över det antal motorer för varje motortyp och underkategori av motorer som tillverkats i enlighet med denna förordning och i överenstämmelse med EUtypgodkännandet sedan den senaste produktionsrapporten lämnades in, eller sedan kraven i denna förordning först blev tillämpliga.
The manufacturer shall submit to the approval authority which granted the EU typeapproval a list containing the number of engines for each engine type and engine subcategory produced in accordance with this Regulation and in conformity with the EU typeapproval since the last production report was submitted, or since the requirements of this Regulation first became applicable.

a) att gå igenom den information som lämnats i överenstämmelse med artikel 12.1 för att bedöma de samlade kumulerade verkningarna av de åtgärder som parterna har vidtagit mot bakgrund av de senaste vetenskapliga utvärderingarna om klimatförändringarna.
consider the information communicated in accordance with Article 12 (1) to assess the overall aggregated effect of the steps taken by the parties in the light of the latest scientific assessments concerning climate change;

I fråga om klagandens första invändning uppgav kommissionen sammanfattningsvis att de rapporter som bolagen inlämnat under årens lopp inte avslöjade några problem när det gällde överenstämmelse med de faktiska omständigheterna.
As concerns the complainant's first individual grievance, the Commission stated in summary that the reports supplied over the years by the companies did not reveal any problems with regard to the conformity of the facts.

3.4.2 Under produktionen av en godkänd typ av ersättningsbromsbeläggsats, skall provexemplar uppvisa överenstämmelse med de värden som registrerats enligt punkt 3.4.1 i detta tillägg inom följande toleranser:
3.4.2. During production of an approved brake lining assembly type, test samples must demonstrate compliance with the values registered under point 3.4.1. of this Appendix with the following tolerances:

Nämnda myndigheter skall vidta samma åtgärder om de upplyses av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan bristande överenstämmelse.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.

Överenstämmelse med kraven i detta avsnitt skall kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.
Conformity with the requirements of this section shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.

När de förfaranden som avses i punkt 4 första stycket har trätt i kraft ska typgodkännandemyndigheterna för de fordonsfamiljer för vilkas typgodkännande de ansvarar, på grundval av lämpliga och representativa fordonsprov, kontrollera att de värden för koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning som registrerats i intygen om överenstämmelse motsvarar koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen hos fordon i drift, som fastställts i enlighet med förordning (EU) 2017/1151, och ska då beakta bland annat tillgängliga uppgifter från ombordsystem för övervakning av bränsle- och/eller energiförbrukning.
Following the entry into force of the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 4, type-approval authorities shall verify for those vehicle families for which they are responsible for the type-approval, on the basis of appropriate and representative vehicle samples, that the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the certificates of conformity correspond to the CO2 emissions from, and fuel consumption of, vehicles in-service as determined in accordance with Regulation (EU) 2017/1151 while considering, inter alia, available data from on-board fuel and/or energy consumption monitoring devices.