överlastad oor Engels

överlastad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

florid

adjektief

ornate

luxuriant

adjektief

overloaded

adjektief

Orsakerna till vägens försämring är strukturella problem, överlastade fordon och otillräckligt underhåll.
The causes of the road’s deterioration are structural problems, vehicle overloading and inadequate maintenance.

voorbeelde

Ken hade rekommenderat henne att klä sig prydligt men inte överdådigt och att inte vara överlastad med smycken.
Ken had advised her to look neat and respectable, not to power-dress and not to be dripping with bling.

spårbildning orsakad av överlastade fordon 31.
rutting caused by vehicle overloading 31.

Att överlasta arbetsgivare och anställda med tunga skatter och tunga sociala avgifter är att motarbeta sysselsättningen.
Overloading the employer and employee with heavy taxes and heavy social insurance contributions is anti-jobs.

Överträdelser i samband med överlastade fordon bör hanteras på lämpligt sätt av medlemsstaterna i syfte att undvika snedvridningar av konkurrensen och att säkerställa trafiksäkerheten.
Infringements in relation to overloaded vehicles need to be addressed adequately by Member States in order to avoid any distortions of competition and to ensure road safety.

Vill inte överlasta den.
Don't want to overload it.

Han kommer in i ett stort, överlastat rum proppfullt med billiga prydnadssaker och lådor och böcker och mekaniska delar.
Here’s a large ornate room crammed with trinkets and crates and books and mechanical parts.

Överfyllda eller överlastade cisternvagnar skall omedelbart tömmas så att den tillåtna fyllnadsmängden uppnås utan att fara uppstår.
Overfilled of overloaded tank wagons shall be immediately discharged in a safe manner until the permitted filling quantity is reached.

De som vill överlasta hela ekipaget, t.ex. genom nya grundläggande rättigheter på områdena informations- och bioteknik och miljöskydd, och de som i stadgan om grundläggande rättigheter ser en del av en europeisk författning gör den sympatiska idén om en unionsstadga som på ett subjektivt sätt skall innehålla rättsligt föreskrivna grundläggande rättigheter en björntjänst.
Those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a Union charter containing subjectively enforceable basic rights.

En del av dessa medel användes också till att finansiera uppförandet och upprustningen av fordonsvågar för att förbättra kontrollen av överlastade fordon, som är en viktig orsak till väginfrastrukturens förtida nedbrytning.
Part of these funds also served to finance the construction and rehabilitation of weighbridges in order to improve controls of vehicle overloading, an important cause of the premature deterioration of road infrastructure.

det antal överlastade fordon eller fordonskombinationer som upptäckts.
the number of overloaded vehicles or vehicle combinations detected.

Vi kommer inte att bevilja de delar som skulle leda till en överdriven och skadlig harmonisering och till en skadeersättningsprocedur för offret som är alltför överlastad med förfallodatum och med komplicerade procedurdetaljer.
We will not accept the parts that would lead to excessive and harmful harmonization and a procedure to compensate the victim that is burdened with too many time limits and made more complex by procedural details.

Alla som i Moskva klev på planet till Ufa var överlastade med flaskor, kärl och dunkar med vatten.
Everyone in Moscow who was boarding the plane to Ufa was loaded with bottles, cans, canisters of water.

Utsökta spetsmanschetter föll ner över hans magra, gula händer som var helt överlastade med ringar.
Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so overladen with rings.

I stället är betänkandet överlastat med stereotypa allmänna förslag och det finns inte någon koppling till gällande EU-lagstiftning, särskilt regeln om ”no bail-out” (artikel 125 i EUF-fördraget).
Instead, it is weighed down with clichéd regulatory proposals and blithely disregards current EU law, in particular the no-bailout clause (Article 125 TFEU).

I förevarande fall var det till Förenade kungariket som GSK med hänsyn till tillämpliga bestämmelser kunde överlasta största delen av sina FoU-kostnader.
In the present case, it is in the United Kingdom that GSK could, owing to the regulations applicable, recuperate the global and joint part of its R&D costs.

En av anläggningarna var överlastad (52 % av det avfall som togs emot skickades direkt till deponering utan att behandlas).
One of the plants was overloaded (52 % of the waste received was directly sent to landfill without treatment).

I rapporten från högnivågruppen för Lissabonstrategin med Wim Kok som ordförande står avslutningsvis att det otillfredsställande resultatet av strategin främst beror på bristande politisk vilja och att agendan är för överlastad, koordinationen dålig och att prioriteringarna varit motstridiga (6).
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that ‘the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action ’ adding that ‘the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities’ (6).

Sådana möten hålls vanligtvis i prydliga men inte överlastade Rikets salar, vilka uteslutande används för religiösa syften: regelbundna möten, vigslar och begravningar.
Such meetings are usually held in tidy but not ornate Kingdom Halls, which are used exclusively for religious purposes: regular meetings, weddings, memorial services.

Skälet till att järnvägen måste få förnyad livskraft är att vägnätet i dag är överlastat, vilket leder till säkerhets- och miljöproblem.
Revitalisation of the railways is indispensable in view of the current congestion of road infrastructures resulting in safety and environmental problems.

Bebisen greps för överdriven gullighet och överlastad blöja.
Booked the kid for excessive cuteness and carrying a loaded diaper.

Revisionsrätten undersökte huruvida vägarna i Afrika söder om Sahara är utsatta för förtida nedbrytning och huruvida partnerländerna på ett lämpligt sätt underhåller sin väginfrastruktur och vidtar ändamålsenliga åtgärder mot överlastade fordon.
The Court examined whether sub-Saharan African roads are free of premature deterioration and whether the partner countries appropriately maintain their road infrastructure and implement effective measures against vehicle overloading.

Allt för ofta är våra kalendrar överlastade, alltför ofta är våra debatter tråkiga.
All too often our agendas are overloaded, our debates tedious.

För att undvika att jonkvoter blir missvisande får den materialmängd som används för referensspektrum inte överlasta detektorn.
To avoid distortion of ion ratios, the quantity of material used for the reference spectrum must not overload the detector.

Vi är som vanligt överlastade med arbete och han toppar inte prioriteringen.
As usual, we’re overloaded with work, and he’s not a top priority.

e) kontrollera att vagnarna inte är överlastade,
(e) verify that the wagons are not overloaded;