överlevnaden oor Engels

överlevnaden

naamwoord

Soortgelyke frases

överlevnad
endurance · survival

voorbeelde

Andra märkbara aspekter som presenterades i utvärderingen var den relativt höga överlevnaden bland nya entreprenörer jämfört med europeiska små och medelstora företag i genomsnitt samt förmågan att nyanställa: Endast 79 procent av europeiska nya företag finns kvar efter två års verksamhet och bara 57 procent är kvar efter tre år, medan 87 procent av Erasmus unga entreprenörer fortfarande driver sin verksamhet.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

Mot bakgrund av variationerna i referenspunkter kan dessa inte användas för att fastställa den totala tillåtna fångstmängden; de arrangemang som ska tillämpas bör grunda sig på en reglering av fiskeansträngningen för att säkerställa överlevnaden av en enskild art i tillräcklig mängd när det gäller dess biomassa.
Given the variations in the reference points, these cannot be used to determine the total allowable catch; the arrangement to be applied should be based on regulation of fishing effort to ensure the survival of an individual species in a sufficient quantity in terms of its biomass.

Överlevnaden under de första sex månaderna har inte kunnat fastställas säkert.
Survival within the first 6 months could not be determined accurately.

Bara ett hat starkare än överlevnads - instinkterna kunde resultera i det.
Only hatred stronger than their instinct for survival... May have led to this.

CAT.IDE.H.300 Livbåtar, överlevnads-ELT och överlevnadsutrustning för utsträckt flygning över vatten
CAT.IDE.H.300 Life-rafts, survival ELTs and survival equipment on extended overwater flights

Sådan förtroendefull lydnad gagnar överlevnaden: analogin till att en mal styr efter månen.
Such trusting obedience is valuable for survival: the analogue of steering by the moon for a moth.

Livbåtar och överlevnads-ELT för utsträckt flygning över vatten
Life-rafts and survival ELTs for extended overwater flights

Ingen av flera kontrollerade studier har kunnat visa att epoetiner förbättrar den totala överlevnaden eller sänker risken för tumörprogression hos patienter med cancerassocierad anemi
In several controlled studies, epoetins have not been shown to improve overall survival or decrease the risk of tumour progression in patients with anaemia associated with cancer

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of this notice.

Även Eurallumina ansåg att 2005 års tariffer inte snedvrider konkurrensen, att de är nödvändiga för att säkra överlevnaden för de berörda industrierna och att de kan anses förenliga som regionalstöd.
Eurallumina likewise considered that the 2005 tariffs did not distort competition, were necessary to ensure the survival of the industries concerned, and could be considered compatible as regional aid.

Enligt den artikeln kan invändningar tas upp till prövning om de ”... visar att den föreslagna registreringen av beteckningen skulle äventyra överlevnaden ... för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 6.2”.
Pursuant to that Article, statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise [...] the existence of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).’

Stödet tryggar överlevnaden för Arevakoncernen, som är en viktig aktör inom den europeiska kärntekniska värdekedjan.
The aid enables the Areva Group, a key player in Europe's nuclear industry, to survive.

Att bara gå till valfri kyrka är därför inte överlevnadens väg.
Simply going to the church of one’s choice is therefore not the route of survival.

6. Överlevnads- och signalutrustning.
(6) survival and signalling equipment, and

de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of this notice.

Det är tydligt att IMS beteende påverkar överlevnaden för de enda konkurrenterna på marknaden.
It is clear that IMS' conduct is affecting the survival of the only competitors on the market.

Europaparlamentet framhåller värdet av att använda satellittekniken och dess maritima tillämpningar för att förbättra överlevnaden av sjösäkerhetsbestämmelserna genom att fartyg utrustas med AIS-systemet (Automated Identification System), exempelvis för övervakning på öppet hav och i kustnära vatten, upptäckt av utsläpp och lokalisering av fartyg.
Draws attention to the value of using satellite technologies and their maritime applications to strengthen maritime safety and security rules by equipping ships with the Automated Identification System (AIS) for such purposes as surveillance on the high seas and in coastal waters, pollution detection, positioning of vessels, etc. ;

om de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of this notice;

Överlevnaden var överlägsen i den grupp som erhållit kombinationen Xeloda + docetaxel (p
Survival was superior in the Xeloda + docetaxel combination arm (p

om de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller delvis identiskt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of this notice;

Ett exempel på detta är de moderna medicinerna mot hjärtsvikt, som inte enbart har ökat överlevnaden utan även radikalt har ökat livskvaliteten för den sjuke.
One example is the modern medicines to combat heart failure, which have not only increased survival rates but have also radically increased the quality of life for sufferers.

När det gäller beteckningar för vilka ansökan om registrering görs enligt artikel 5, får en övergångsperiod på högst fem år fastställas inom ramen för artikel 7.5 endast om en invändning tas upp till prövning av det skälet att den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller för produkter som lagligen finns på marknaden sedan minst fem år före dagen för det offentliggörande som anges i artikel 6.2.
In the case of names for which registration is applied for under Article 5, provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7(5), solely where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).

25 Även artikel 5.3 i direktiv 2001/23, enligt vilken det genom hänvisning till artikel 5.2 b är tillåtet att ändra arbetstagarnas anställningsvillkor för att skydda arbetstillfällen, genom att överlevnaden för företaget som befinner sig i en allvarlig ekonomisk krissituation säkerställs, utgör ett särskilt undantag till den garanti som föreskrivs i artikel 3.3 i direktiv 2001/23. I artikel 3.3 i direktivet föreskrivs att anställningsvillkoren ska bibehållas under minst ett år.
25 In the same way, Article 5(3) of Directive 2001/23 which, by reference to Article 5(2)(b), permits alterations to the employees’ terms and conditions of employment designed to safeguard employment opportunities by ensuring the survival of the undertaking in a situation of serious economic crisis, constitutes a specific derogation from the guarantee referred to in Article 3(3) of Directive 2001/23 which provides for the maintenance, for at least a year, of the terms and conditions of employment.

3. Överlevnads- och signalutrustning.
(3) survival and signalling equipment.