övertagit
övertag oor Engels
övertag
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
advantage
sv
bättre läge än motståndare, fördelaktig position
Vi måste retirera, innan britterna inser sitt övertag och krossar oss.
We must retreat to safer ground before the British realize their advantage and destroy us all.
vantage
edge
Man kan lugnt säga att han har övertaget.
So I think it's fair to assume that he has the edge on you.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ascendancy · upper hand · mastery · majority
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I artikel 4.1 föreskrivs att koncentrationer med en gemenskapsdimension ska anmälas till kommissionen senast en vecka efter avtalets ingående eller offentliggörandet av budet om övertagande eller förvärvet av en kontrollerande andel.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
Enligt den texten uteslöts övertagandet av ett företag i svårigheter ur defintionen på en nyinvestering, varför ett sådant övertagande inte berättigade till regionalstöd.
staff recruitment and training requirementsEurLex-2 EurLex-2
att understryka att informationsfriheten och yttrandefriheten i allmänhet har upprätthållits men samtidigt uttrycka oro över den stadiga försämringen av tryckfriheten i Hongkong, med ökande påtryckningar på medierna, både tryckta och elektroniska, ökande självcensur – i synnerhet gällande bevakningen av känsliga ämnen som rör Fastlandskina eller Hongkongs regering – och den alltmer skärpta kontrollen över försäljningen av känsliga politiska böcker genom övertagande av ägandet av nästan alla bokhandlar med skyltfönster på bottenplan,
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deltog i övertagandet av säkerhetstjänstens regionalkontor i Lugansk.
He says we' il deny itEuroParl2021 EuroParl2021
Vid införlivandet av rambeslutet får varje medlemsstat ange att den i egenskap av verkställande stat i specifika fall vägrar övertagandet av ansvaret enligt punkt
pounds and fallingoj4 oj4
Utan att det påverkar de kontroller för övertagande av produkter som krävs enligt denna förordning ska interventionslagren kontrolleras i enlighet med artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014.
Is this a check- up or a concert?EurLex-2 EurLex-2
Har en preliminär kontroll emellertid redan gjorts av slaktkroppar och bakkvartsparter i enlighet med punkt 3 i den artikeln, får vid kontrollen godkända framkvartsparter presenteras utan bakkvartsparten, för att i förseglat transportmedel sedan levereras till interventionsorten för slutligt övertagande.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna får avvika från punkt 1 om det övertagande bolagets andelar i det överlåtande bolaget understiger 20 %.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Övertagandet påverkar dessutom konkurrensen på de regionala och lokala eldistributions- och elförsäljningsmarknader där Hidrocantábrico är närvarande, vilka alla uppvisar karaktärsdrag typiska för en sluten marknad och inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.not-set not-set
(65) Av de orsaker som anges i skäl 55 anser kommissionen att det franska stödsystemet är tillämpligt på övertagande av en anläggning som har lagts ned eller som skulle ha lagts ned om den inte hade förvärvats.
I just went to get something.We told you to watch the guyEurLex-2 EurLex-2
Tillhandahållande av tjänster avseende bedrägeriupptäckt, bedrägerihantering, bedrägeririskanalys, förhindrande av bedrägeri och övertagande av bedrägeririsk för betalningstransaktioner, inklusive elektronisk överföring av penningmedel, ACH, kredit- och betalkort och elektroniska checktransaktioner
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengestmClass tmClass
Som anges i punkt 4 (fotnot 4) i meddelandet om omstruktureringar handlar de kriterier och särskilda omständigheter som innebär att en omstruktureringsplan måste läggas fram bland annat, men inte uteslutande, om situationer där en bank i svårigheter har rekapitaliserats av staten eller där en bank som omfattas av åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar redan fått statligt stöd i någon form som bidrar till att täcka eller undvika förluster vilka sammanlagt överstiger 2 procent av bankens totala riskvägda tillgångar.
Yeah, well, just seems that someone is always youEurLex-2 EurLex-2
* En föreskrivande kommitté som skall bistå kommissionen vid utarbetandet av tillämpningsföreskrifter för förordningen, framförallt bestämmelser om bevisfrågor, överföringar samt standardformulär för framställningar om övertagande eller återtagande.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondEurLex-2 EurLex-2
De bestämmelser om rissektorn som fastställs i denna förordning ersätter gällande bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 489/2005 av den 29 mars 2005 tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1785/2003 när det gäller fastställande av interventionsorter och interventionsorganens övertagande av paddyris (5).
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.EurLex-2 EurLex-2
Avdelning II Förfarande vid framställningar om övertagande Artikel 21 Framställan om övertagande 1.
[ Growls ]- [ Yells ] Herenot-set not-set
I syfte att harmonisera de regler som gäller inom de olika sektorerna är det lämpligt att föreskriva att övertagandet av produkter som har levererats till lagringsplatsen ska vara villkorligt, beroende på utfallet av de relevanta kontroller och analyser som görs för att verifiera huruvida produkterna uppfyller villkoren för uppköp eller inte.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
Och jag mitt övertag.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Säkerheten omfattas av specifika villkor för ett eventuellt övertag av skulden, antingen i form av en förlikning utanför domstol eller, som föreskrivs i den italienska civilrätten, tvångsindrivning av skulden genom beslagtagning av låntagarens tillgångar.
I' m sorry.It' sEurLex-2 EurLex-2
De spanska myndigheterna bekräftar att övertagandet inte i sig rättfärdigar förseningen av leveransen av de fem bogserbåtarna, men vidhåller att detta faktum tillsammans med alla andra omständigheter vid detta tillfälle ledde till ett oväntat och betydande, berättigat avbrott.
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
Ska artikel #.# e femte strecksatsen, artikel # B a och artikel # B d punkterna # och # i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter tolkas så, att ett övertagande av ett avtal om återförsäkring av livförsäkring, för vilket förvärvaren utger köpeskilling och på grundval av vilket förvärvaren – med försäkringstagarens samtycke – övertar den dittillsvarande försäkringsgivarens från skatteplikt undantagna återförsäkringsverksamheten och framdeles tillhandahåller försäkringstagaren nämnda försäkringsgivares från skatteplikt undantagna återförsäkringstjänster, ska anses utgöra
It' s the hottest place in the whole cityoj4 oj4
Krisen och det offentliga övertagandet av de banker som gått i konkurs ledde till att underskottet i den offentliga sektorns finanser steg till 14,4 % av BNP 2009.
We don' t have that muchEurLex-2 EurLex-2
Få ett övertag.
I mean, youknow...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det övertagande av rättigheter som föreskrivs i punkt 1 omfattar även följande:
Hopkins, we' re moving inEurLex-2 EurLex-2
När konkurrenter till exempel överför konkurrerande teknik till varandra och ömsesidigt ålägger en skyldighet att tillhandahålla varandra framtida förbättringar av sin respektive teknik och när detta avtal hindrar dem från att få ett tekniskt övertag över varandra, begränsas konkurrensen mellan parterna i fråga om innovation (se också punkt 241).
What do you have to say?EurLex-2 EurLex-2
a) De som har lagerutrymmen med teknisk utrustning som tillåter övertagande, hantering och leverans av en tillräckligt stor kvantitet spannmål.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.