överta oor Engels

överta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assume

werkwoord

Skandia skulle inte överta någon risk i försäkringsverksamheten.
Skandia would assume no liability in respect of those insurance activities.

take over

werkwoord

Köparen och innehavaren av deklarationen om övertagande skall ansvara för riktigheten i de uppgifter som skall finnas på avräkningsnotan respektive i deklarationen om övertagande.
Buyers and holders of take-over declarations shall be responsible for the accuracy of the data to be contained in the sales note or take-over declaration.

to assume

werkwoord

Man kan lugnt säga att han har övertaget.
So I think it's fair to assume that he has the edge on you.

to take over

werkwoord

- KAI bildas för att överta alla aktier i AST och för att överta företagsledningen.
- creation of KAI for the purpose of acquiring all shares in AST and in order to take over the industrial management of AST,

Soortgelyke frases

få övertaget över någon, vända något till någons nackdel
turn the table on somebody

få övertaget över någon, besegra någon
get the better of somebody

voorbeelde

Om det emellertid efter slutkontrollen konstateras att en delleverans inte uppfyller kraven på minimikvalitet, ska interventionsorganet vägra att överta partiet.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

12. begär att kommissionen i sitt meddelande om handlingsprogrammet «förnyelsebar energi» redogör för vilka konsekvenserna blir om Europeiska unionen och/eller medlemsstaterna skulle lägga fram ett europeiskt "100 000-taksprogram», genom vilket en stor del av omkostnaderna övertas för privata solceller på tak och fasader,
12. Calls for the Commission to indicate in its communication on the action plan for the exploitation of renewable energy sources what effects it would have if the European Union and/or Member States were to introduce a European '100 000-roofs programme' whereby a large proportion of the costs of private small-scale photovoltaic plants on roofs and house facades would be financed;

Det kan på grundval av dessa upplysningar konstateras att förvärvaren övertar alla Fintecnas befogenheter vad gäller ledningen av Italstrade.
On the basis of this information it can be concluded that the buyer takes over from Fintecna full power to manage Italstrade.

Angående: Förslag om att Lloyds TSB ska överta HBOS
Subject: Proposed takeover of HBOS by Lloyds TSB

Levererade produkter skall endast godkännas och övertas om de vid interventionsorganets kontroll visar sig uppfylla villkoren i denna förordning.
Products delivered shall be accepted and taken over subject to verification by the intervention agency that they comply with the requirements laid down in this Regulation.

Denna åtgärd utvidgade tillämpningsområdet för CIGS-bestämmelserna och för bestämmelserna om rörlighet på arbetsmarknaden, vilka fanns tidigare, till att omfatta vissa särskilda situationer genom att med förbehåll för vissa villkor tillerkänna samma förmåner till de arbetsgivare som övertar företag som är föremål för särskild förvaltning.
That measure extended the scope of the CIGS scheme and the mobility scheme, which already existed beforehand, to cover various specific situations, by according, subject to certain conditions, the same advantages to employer-purchasers of undertakings which are under special administration.

vägra att överta partiet i fråga.
refuse to take over the lot concerned.

Banken kommer att överta kunder och insättare och samtidigt stänga de flesta filialerna och rationalisera informationssystemet samt ledningsfunktionerna.
The Bank will acquire the customers and depositors while closing most of the branches and rationalising the information system as well as headquarter functions.

Varje dag föraren kör ska diagramblad eller förarkort användas, från den tidpunkt då fordonet övertas.
Drivers shall use record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.

Svenska Turbinfabriks AB Ljungström (STAL) bildades 1913 för att överta tillverknings- och försäljningsrätten av Ljungströmturbinen.
Svenska Turbinfabriks AB Ljungström (STAL) was formed in 1913 to take over the manufacturing and sales right of Ljungström turbine.

Efter utfasningen av GFC:s stöd till programmet för granskning av existerande verksamma ämnen – aviserad till slutet av 2013 – förväntas ECHA dessutom överta denna roll från och med 2014.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.

(Johannes 14:30) Han ville inte se det nyfödda Guds rike i Kristi händer överta makten över jordens angelägenheter.
(John 14:30) He did not want to see the newborn kingdom of God in the hands of Christ take over the control of earth’s affairs.

Då tillgångarna övertas av ett joint venture, och förutsatt att samägaren har överfört de väsentliga risker och fördelar som ett ägande medför, skall samägaren endast redovisa den del av vinsten eller förlusten som motsvarar de andra samägarnas ägarandel ( 40 ).
While the assets are retained by the joint venture, and provided the venturer has transferred the significant risks and rewards of ownership, the venturer should recognise only that portion of the gain or loss which is attributable to the interests of the other venturers ( 40 ).

Kommissionen kan göra detta val även om kontrollen av dotterbolaget övertas ekonomiskt. Kommissionen kan därvid tillskriva det tidigare moderbolaget dotterbolagets agerande för den tid som föregick överlåtelsen och tillskriva det nya moderbolaget detta agerande för tiden därefter (se förstainstansrättens dom av den 14 december 2006 i de förenade målen T‐259/02–T‐264/02 och T‐271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mot kommissionen, REG 2006, s. II‐5169, punkterna 331 och 332 och där angiven rättspraxis).
That choice is also available to the Commission where there are successive changes in the economic control of the subsidiary and it may therefore impute the conduct of the subsidiary to the former parent company for the period prior to the transfer and thereafter to the new parent company (see Joined Cases T‐259/02 to T‐264/02 and T‐271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission [2006] ECR II‐5169, paragraphs 331 and 332 and the case-law cited).

Om en försäkringsgivare utövar alla funktioner som en annan försäkringsgivare har, men utan att överta risken för försäkringsverksamheten, utgör de aktuella transaktionerna därför inte försäkringstransaktioner som omfattas av undantaget från mervärdesskatt.
Thus, where an insurer performed all the functions of another insurer but without assuming liability for compensation in respect of the insurance business carried out, the transactions in question did not constitute insurance transactions for the purposes of the exemption from VAT.

Å andra sidan kommer nya risker att uppkomma eftersom länder med relativt svag förvaltningskapacitet står i tur att få överta ansvaret för förvaltningen under de närmaste åren.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.

Ett resolutionsförslag som dragits tillbaka får omgående övertas och inges på nytt av en grupp, ett utskott eller det antal ledamöter som har rätt att inge förslaget.
A withdrawn motion for a resolution may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members as is entitled to table it.

Det kan hända att artikel 22.1 i förslaget till avtal (se punkt 15 ovan) inte orsakar samma betänkligheter med hänsyn till de faktiska skillnaderna, såsom skillnaden i det aktuella kontraktets giltighetstid (40 månader i det målet jämfört med 9 år i förevarande mål) och den omständigheten att vissa av tillgångarna för att bedriva lottoverksamhet kommer att övertas av den anbudsgivare vars anbud antas (såsom den italienska regeringen bekräftade vid förhandlingen).
It may be that Article 22.1 of the model contract (see point 15 above) does not raise the same concerns given factual distinctions such as the difference in length of contract at issue (40 months there as against 9 years here) and the fact that some of the assets for the management of the Lotto will be inherited by the winning bidder (as confirmed by the Italian Government at the hearing).

Ska artikel #.# e femte strecksatsen, artikel # B a och artikel # B d punkterna # och # i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter tolkas så, att ett övertagande av ett avtal om återförsäkring av livförsäkring, för vilket förvärvaren utger köpeskilling och på grundval av vilket förvärvaren – med försäkringstagarens samtycke – övertar den dittillsvarande försäkringsgivarens från skatteplikt undantagna återförsäkringsverksamheten och framdeles tillhandahåller försäkringstagaren nämnda försäkringsgivares från skatteplikt undantagna återförsäkringstjänster, ska anses utgöra
Must the fifth indent of Article #(e) and Article #B(a) and the second and third subparagraphs of Article #B(d) of the Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes be interpreted as meaning where in consideration for payment of the sales price by the purchaser a transfer of a life reinsurance contract is effected, on the basis of which, with the consent of the policyholder, the contract's purchaser takes over the exempted reinsurance activities of the previous insurer and in place of the previous insurer supplies to the policyholder tax-exempt reinsurance services, that such transfer must be regarded

Det skulle således föreligga en risk för att tjänstemän som inte påverkas av unionens regressrätt kan får ersättning två gånger för samma skada, medan så inte skulle vara fallet med tjänstemän vars rättigheter övertas av unionen.
Thus, there would be a risk that officials not affected by subrogation of the European Union could be compensated twice for the same loss, while that would not be the case for officials to whose rights the European Union was subrogated.

107 Med hänsyn till ovanstående överväganden, måste jag dra slutsatsen att, även om domstolen skulle finna att fall av fusion när ett bolag genom absorption övertas av ett annat som redan innehar hela kapitalet i det förstnämnda bolaget faller inom tillämpningsområdet för direktiv 69/335, och mer specifikt för artikel 4.1 c, denna transaktion inte skulle kunna åtnjuta befrielse från skatt på kapitaltillskott, eftersom inte alla villkor som uppställs i artikel 7.1 b i samma direktiv är uppfyllda.
107 In the light of the foregoing considerations, I am led to conclude that, even if the Court were to rule that the merger by acquisition of one company by another company which already holds all the capital of the former falls within the scope of Directive 69/335, and more specifically within that of Article 4(1)(c), this transaction could not be exempt from capital duty because it does not satisfy the conditions laid down in Article 7(1)(b) of that Directive.

I samband med att varor efter att ha frigjorts för export övertas för att inom ramen för ett enda avtal transporteras ut ur unionens tullområde bör reglerna för säkerställande av tullövervakning fram till varornas fysiska utförsel klargöras.
Where, after having been released for export, goods are taken over under a single contract for transport of these goods out of the customs territory of the Union, the rules for ensuring customs supervision until the physical exit of these goods should be clarified.

Fisken får inte släppas ut på marknaden för att säljas, övertas eller transporteras förrän den bekräftelse som avses i punkt 1 har mottagits.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.

11 Enligt den andra omstruktureringsplanen skulle Ispat International köpa alla aktier i Irish Steel för 1 IRL och överta alla resterande skulder och förbindelser, förutom ett utestående räntefritt lån från regeringen på 17 miljoner IRL vilket skulle avskrivas.
11 The second restructuring plan provided for Ispat International to purchase all of the shares in Irish Steel for IEP 1 and to assume all debts and outstanding liabilities, save for the interest-free Government loan of IEP 17 million, which was to be written off.

Tillämpningen av gemenskapens interventionsåtgärder kräver att socker övertas av interventionsorganen på en särskild plats.
The implementation of Community intervention measures requires sugar to be taken over by the intervention agencies at a specified place.