översättningsverksamhet oor Engels

översättningsverksamhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

translatorial action

voorbeelde

Målet med detta interinstitutionella samarbete är att rationalisera arbetsmetoder, harmonisera rutiner och göra övergripande besparingar när det gäller EU:s översättningsverksamhet.
This interinstitutional cooperation has the objective of rationalising working methods, of harmonising procedures and of making overall savings in the field of EU translation.

Att leda översättningsverksamheten innebär även att ständigt ta hänsyn till kraven på anpassning av generaldirektoratets arbetsmetoder till domstolsarbetet och på bibehållandet av översättningarnas höga kvalitet
In addition, management of the service must reflect a permanent concern to tailor the Directorate-General's methods to the requirements of the Court's work and to maintain the high quality of translations

Språkutbildningskurser och språkundervisning, anordnande av seminarier och fortbildningsevenemang, tolk- och översättningsverksamhet, utgivning av böcker, tidskrifter och språkkurser, speciellt i form av böcker och i elektronisk form
Language courses and language teaching, arranging of seminars and further training events, interpreting and translating, publication of books, periodicals and language courses, in particular in book form and in electronic form

Vidare har det anordnats besök av yrkesverksamma från länderna i fråga till kommissionen, och det gjordes särskilda ansträngningar för att förbättra mediarapporteringen om och yrkesintresset för översättningsverksamheten i samband med GD Översättnings generaldirektörs besök i Bulgarien och Rumänien i början av 2005.
Professional visits have been organised from these countries to the Commission and special efforts were made to enhance media coverage on — and professional interest in — the translation activity via the visits of the Director-General of DGT to Bulgaria and Romania in early 2005.

Data, databaser och andra informationsprodukter på magnetiska, elektroniska och optiska bärare, relevant programvara och maskinvara, databärare av alla slag ingående i klass 9, ljud- och bildinspelningar på optiska, magnetiska och magnet-optiska bärare, särskilt inspelningar på området information om och undervisning av främmande språk, programvara i samband med översättningsverksamhet och tolkning, med dubbning och översättning av videokassetter, inspelad programvara på cd- och dvd-skivor och magnetiska medier, ljud, video och DTP-studio
Data, databases and other information products on magnetic, electronic and optical carriers, software and hardware related thereto, data carriers of all kinds, included in class 9, sound and image recordings on optical, magnetic and magneto-optical carriers, in particular recordings in the field of information and foreign language teaching, software relating to translation and language interpreting, dubbing and subtitling of films, recorded software on CDs and DVDs and magnetic media, audio, video and DTP studios

Undervisning, utbildning. Anordnande av mässor, forum, seminarier, kongresser, konferenser, kollokvier, symposier, rundabordskonferenser. Översättningsverksamhet
Education, providing of training, organisation and arranging of trade shows, forums, seminars, congresses, conferences, colloquiums, symposiums and round-table conferences, translation

Förlagstjänster, översättningsverksamhet, arrangemang av nöjesevents (underhållning)
Publishing, translation, organisation of occasion-related events (entertainment)

45 Den andra frågan i båda målen ska mot denna bakgrund besvaras enligt följande. Den översättningsverksamhet som utövas av experter med behörighet att anlitas av domstol, såsom den verksamhet som är i fråga i förevarande fall, utgör inte verksamhet som är förenad med utövandet av offentlig makt i den mening som avses i artikel 45 första stycket EG, vilken nu motsvaras av artikel 51 första stycket FEUF.
45 Consequently, the answer to the second question in each of the two cases is that the activities of court experts in the field of translation, such as those at issue in the main proceedings, do not constitute activities which are connected with the exercise of official authority for the purposes of the first paragraph of Article 45 EC (now the first paragraph of Article 51 TFEU).

Generaldirektören för översättningsverksamheten måste ha förmåga att leda en större administrativ enhet, vars arbete ständigt måste följa domstolssystemets utveckling.
The Director-General of Translation must possess the abilities necessary in order to run a major administrative service required to adapt itself to developments in the judicial system.

Översättningsverksamhet, översättningsverksamhet, tjänster i samband med konferenser, utbildning av personal inom området rekrytering, mänskliga resurser och företagsledning, konsulttjänster inom utbildning och utbildning inom managementområdet och av personal
Translation, translation services, services relating to conferences, providing of training for personnel in the field of recruitment, human resources and business management, consultancy with regard to education and training for personnel in the management sector

Generaldirektören för översättningsverksamheten måste ha ett mycket stort intresse för data och ny teknik.
The Director-General of Translation will have to demonstrate a strong interest in information technology issues and in the use of new technologies.

Kommissionen kommer i samband med den kommande översynen av sin strategi för översättning att förstärka GD Översättnings samordnande roll för all översättningsverksamhet inom kommissionen.
The forthcoming review of the Commission's translation strategy will strengthen the coordination role of DGT for all translation activities of the Commission.

Generaldirektören för översättningsverksamheten måste ha ett mycket stort intresse för data och ny teknik.
The Director-General of Translation will have to show that he or she takes a strong interest in information technology issues and the use of new technology.

Den fullständiga kostnaden (”kostnaden före skatt och pension”), såsom beräknad av revisorerna, inbegriper alla de direkta och indirekta kostnader som är förenade med översättningsverksamheten.
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity.

74.85 Kontorsservice och översättningsverksamhet
74.85 Secretarial and translation activities

Generaldirektören för översättningsverksamheten ska ha en fullständig juridisk universitetsutbildning, styrkt genom examensbevis, och ha fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk samt ha mycket goda kunskaper i ytterligare två officiella språk.
Given the context in which s/he will be working, the Director-General of Translation will be required to have completed legal studies attested by a university-level qualification and to demonstrate a thorough knowledge of one official language of the European Union and a very good knowledge of two other official languages of the Union.

Tjänsten som generaldirektör (lönegrad AD #–AD #) för översättningsverksamheten vid Europeiska unionens domstol i Luxemburg är ledig
The post of Director-General (Grades AD#- AD#) of Translation at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg is vacant

Översättningsverksamhet, säkerhetstjänster avseende värdesaker
Translation services, security services relating to valuables

2) Den översättningsverksamhet som utövas av experter med behörighet att anlitas av domstol, såsom den verksamhet som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, utgör inte verksamhet som är förenad med utövandet av offentlig makt i den mening som avses i artikel 45 första stycket EG, vilken nu motsvaras av artikel 51 första stycket FEUF.
2. The activities of court experts in the field of translation, such as those at issue in the main proceedings, do not constitute activities which are connected with the exercise of official authority for the purposes of the first paragraph of Article 45 EC (now the first paragraph of Article 51 TFEU).

Översättningstjänsten arbetar inom ramen för programmet Översättning 2020 med översättningsverksamheten framtid – översättning är ett område som genomgår stora tekniska förändringar, som starkt påverkar översättningstjänstens arbete och organisation.
Under the Translation 2020 programme, the Service is looking to the future of translation — a field undergoing major technological transformation with a significant impact on the way the Service works and is organised.

Ut- och fortbildningskurser inom fysioterapeutisk behandling, anordnande och anordnande av seminarier, arbetsgrupper och tjänster avseende provning, inklusive praktiska övningar, anordnande av konferenser, kollokvier, symposier, utgivning och publicering av texter i tryckta och elektroniska medier, översättningsverksamhet
Training and further training courses in physiotherapy, arranging and conducting of seminars, workshops and examinations, including practical training, arranging of conferences, colloquiums and symposiums, publication of texts on print and electronic media, translation

Kontorsservice och översättningsverksamhet
Secretarial and translation activities