Anlände oor Engels

Anlände

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Arrived

A "scheduled" service activity status that denotes the customer has arrived at the location of the service activity, but that the resource has not begun the service activity.

Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.
The goods ordered from England last month have not arrived yet.

anlände

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

person som kommer eller anländer
comer

anlända till
bring up · to arrive in

anlände till
arrived at

nyligen anländ invandrare
greenhorn

att anlända
to arrive

anländer
arriving

anlända till slutstationen
arrive

anländer till
arriving at

voorbeelde

I denna artikel avses med ”destinationsmedlemsstat” den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.

Efter att ha reformerat den romerska armén anländer Gaius Marius till Nordafrika, för att leda kriget mot Jugurtha.
Gaius Marius, having enacted the Marian reforms of the Roman army, arrived in North Africa to lead the war against Jugurtha, with a young quaestor named Lucius Cornelius Sulla as a subordinate.

Det finns även dokument som visar att en svensk flotta anlände till Viborg och blev tillbakaslagen av ryssarna.
There are also records that show a Swedish fleet arriving at Viborg and being beaten back by the Russians.

De bör anlända inom två timmar.
Kesselring should have them on the beach in two hours.

När de anlände till Bombay, möttes de av monsunregnet.
On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.

På ett antal platser ger de ut egna tidningar och bor i självförsörjande områden (särskilt den generation invandrare som började anlända i början av 1960-talet).
In a number of locations they issue their own newspapers, and live in ethnic enclaves (especially the generation of immigrants who started arriving in the early 1960s).

Datum och tidpunkt när hjälpen/passagerarna beräknas anlända till urlastningsplatsen eller -hamnen.
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.

Enligt artikel 2.4 första strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 (2) ska importtullen sättas ned med 3 euro per ton om lossningshamnen är belägen i Medelhavet och varorna anländer via Atlanten eller Suezkanalen.
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 (2) provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.

När företaget beslutar att ta emot fjäderfäna för slakt, skall det omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan fjäderfäna anländer.
Where the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the birds.

Dom anlände i 50 moderskepp... Erbjöd jorden deras vänskap och avancerade teknologi.
They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Han anländer nu, mr Queen
He's arriving now, Mr. Queen.

Luftfartyg som anländer till en känslig del från ett tredjeland som inte ingår i förteckningen i tillägg 3-B ska genomgå en säkerhetsundersökning för luftfartyg när som helst efter det att passagerarna lämnat det område som ska undersökas och/eller lastrummet tömts.”
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation from the area to be searched and/or the unloading of the hold.’ ;

c) denna sändning återsänds direkt, under de förhållanden som föreskrivs i artikel 8.4 till ursprungsanläggningen i den medlemsstat där intyget har utfärdats och transporten, om den måste gå genom en annan medlemsstat, dessförinnan har godkänts av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen i den medlemsstat där sändningen första gången anländer till något av de territorier i gemenskapen som är förtecknade i bilaga I, vilket den officiella veterinären gör på alla de medlemsstaters vägnar genom vilka transiteringen kommer att ske.
(c) the consignment is directly returned, under the conditions provided for in Article 8(4) to the establishment of origin in the Member State where the certificate was issued and that, if transit across another Member State is involved, it has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection point of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories of the Community listed in Annex I, on behalf of all Member States through which the consignment will transit.

När jag anlände till Manila, blev jag omedelbart anmodad att komma till tullchefen.
On arriving in Manila I was immediately summoned to the director of customs.

Europol utplacerar, i samordning med medlemsstaterna, sin personal eller utrustning eller sina sambandsmän för att utföra säkerhetskontroller av anländande migranter.
Europol deploys, in coordination with Member States, its staff/equipment/liaison officers to perform security checks of arriving migrants.

Genom projektet har man gett råd om genomförande av ett registreringssystem för övervakning av farligt avfall från officiella tillverkare fram till dess att det anländer till anläggningen i Krasny Bor.
The project has offered advice on the implementation of a ticketing system for monitoring hazardous waste from official producers until it reaches the Krasny Bor site.

alla svinen anländer inom en tid av åtta dagar och kommer från anläggningar i områden där inga restriktioner gäller som en följd av vesikulär svinsjuka och att de är seronegativa
all the pigs arrive within a period of eight days and come from holdings situated outside areas restricted as a result of swine vesicular disease, and are seronegative

När nederländarna anlände kom de många furstendömena på Sumatra gradvis under deras kontroll.
With the coming of the Dutch, the many Sumatran princely states gradually fell under their control.

Lyxiga kryssningsfartyg anlände till hamnen på Patmos för att ge husrum åt vissa av de förmögna gästerna som inbjudits till mötet.
Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.

Det får inte dröja onödigt länge mellan den tidpunkt då djuren anländer till slakteriet och själva slakten.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.

En kväll 1978 var jag på Logan Airport i Boston, Massachusetts i USA och väntade på att några vänner skulle anlända.
One evening in 1978, I was at the Logan Airport in Boston, Massachusetts, USA, waiting for some friends to arrive.

De anländer om fyra dar.
They will arrive in four days.

Tjuvarna är till och med så fräcka att de anländer i ämbetsliknande dräkt och stjäl mitt ”framför näsan på kyrkobesökarna”.
The bold thieves even turn up in official- looking garb and steal right “from under worshippers’ noses.”

Den begäran om omdestinering som ska göras när ett aktivt transportmedel som förs in i gemenskapens tullområde först anländer till ett tullkontor i en medlemsstat som inte angivits i den summariska införseldeklarationen omfattar de uppgifter som anges i tabell
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table

Fadil anlände till sitt hus kl. 20.
Fadil arrived at his house at 9 pm.