Balans oor Engels

Balans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Balance

naamwoord

A SmartArt graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. Emphasizes Level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. The balance tips towards the side with the most shapes containing Level 2 text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

Det skall råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden i budgeten.
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.

balans

naamwoord algemene

En likhet mellan summorna på de två sidorna av räkenskaper, eller överskottet på någondera sida.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

balance

naamwoord

equilibrium

Motgångar och lidande kan få en människa att förlora sin psykiska balans.
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

equilibrium

naamwoord

The condition of a system in which competing influences are balanced.

Den finansiella balansen är beroende av förhållandet mellan antalet avgiftsbetalande och antalet pensionärer.
Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.

proportion

naamwoord

Hur balansen mellan de olika varieteterna ser ut varierar beroende på väderförhållandena ett visst år.
The proportions of the different plum varieties vary each year depending on weather conditions.

balance sheet · equilibria · poise · proportionality · bank balance · even temper · income statement · mental balance

Soortgelyke frases

ingående balans
opening balance

balans mellan institutionerna (EG)
EC Institutional balance

brist på balans
imbalance

göra upp balansen
strike a balance

biologisk balans i vatten
biological water balance

ekologisk balans
eco-balance · ecological balance · ecological equilibrium

voorbeelde

EESK anser att utbildningens bredare syfte är att skapa balans och nära samverkan mellan å ena sidan naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik och å andra sidan samhällsvetenskap och humaniora.
The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.

Det är därför av största vikt att Europeiska unionen skapar en balans mellan att å ena sidan säkerställa lika villkor för produktionsverksamhet inom unionen och i tredjeländer, och att å andra sidan säkerställa att ensamrätten för innehavarna av tilläggsskydd garanteras i förhållande till unionsmarknaden.
It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom TRIPS-rådet arbeta vidare för att säkra att de bestämmelser om minimiskydd som inlemmats i den nationella lagstiftningen åtföljs av såväl verkningsfulla tillämpningsåtgärder som åtgärder för att beivra överträdelser av dessa bestämmelser. Europaparlamentet anser att de flexibilitetsklausuler som föreskrivs i TRIPS-avtalet och bekräftas i Doha-förklaringen om folkhälsa bör bibehållas eftersom de syftar till att garantera en rättvis balans mellan rättsinnehavarnas och slutanvändarnas intressen.
Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements;takes the view that the flexibilities provided for in the TRIPS agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health, should be maintained insofar as they are aimed at ensuring a fair balance between the interests of rights' holders and those of end users;

Metoden bör försöka skapa balans mellan kvalitativa och kvantitativa uppgifter och ta hänsyn till att bakomliggande faktorer har mycket stor betydelse när det gäller att mäta hur väl man lyckats.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.

Europaparlamentet noterar emellertid byråns svar, nämligen att den nuvarande situationen avspeglar balansen mellan å ena sidan det tydliga förhållandet till Europeiska kommissionen (kommissionen kan t.ex. utfärda direktiv och den utnämner byråns generaldirektör), och å andra sidan en viss juridisk och finansiell autonomi (t.ex. måste alla affärsavtal i samband med upphandling av kärnämnen medundertecknas av byrån, vilket gör att den kan säkerställa politiken om diversifiering av försörjningskällor). Europaparlamentet noterar vidare att denna balans krävs genom Euratomfördraget.
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

169) – Skydd av konsumenterna i fråga om fastighetslån – Balans i avtalsförhållanden – Princip som avser skydd av konsumenterna – Nationell civilprocesslagstiftning som är tillämplig på förfarandet för utmätning av intecknad egendom
29) — Consumer protection in relation to mortgage loans — Balance in the parties’ contractual rights and obligations — Principle of consumer protection — National civil procedure rules applicable to the procedure for enforcing a mortgage

”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 93/13/EEG – Trettonde skälet – Artikel 1.2 – Konsumentavtal – Avtal om hypotekslån – Förfarande för utmätning av intecknad egendom – Nationella bestämmelser i lagar och andra författningar – Balans i avtalsförhållanden”
(Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Thirteenth recital in the preamble — Article 1(2) — Consumer contracts — Mortgage loan agreement — Mortgage enforcement proceedings — National statutory and regulatory provisions — Contractual balance)

För att säkerställa full transparens och öka rättssäkerheten bör också de viktigaste principerna för marknadsfunktion och kapacitetstilldelning inom tidsramarna för balans-, dagen före-, intradags- och förhandsmarknaden antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet och sammanföras i en enda unionslagstiftningsakt.
To ensure full transparency and increase legal certainty, the main principles of market functioning and capacity allocation in the balancing, intraday, day-ahead and forward market timeframes should also be adopted pursuant to the ordinary legislative procedure and incorporated in a Union legislative single act.

44 Kommissionen har hävdat att trots att den portugisiska staten enligt bestämmelserna i den portugisiska rätten är skyldig att följa utvecklingen av det företag som förvaltar infrastrukturen för att säkerställa dess ekonomiska och finansiella balans och är skyldig att följa infrastrukturförvaltarens finansiella situation, har utvecklingen vad gäller REFER:s ekonomiska obalans inte varit positiv.
44 The Commission states that, despite the statutory provisions of Portuguese law which impose on the Portuguese State the obligation to monitor developments in the infrastructure manager’s situation in order to protect its economic and financial equilibrium and to monitor developments in the infrastructure manager’s financial situation, there have been no favourable developments as regards the infrastructure manager’s financial imbalance.

( 5 ) Till exempel betonade Europaparlamentet i sin resolution om ansvarsfrihet 2012 ” behovet av att hitta rätt balans mellan minskade administrativa bördor och effektiv finanskontroll ”.
( 5 ) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘ emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control. ’

Aktuell ingående balans (A-lån)
Current Beginning Balance (A-Loan)

I denna politik måste man sträva efter balans mellan hållbarhetens tre pelare: ekonomisk, social och miljömässig.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.

Motgångar och lidande kan få en människa att förlora sin psykiska balans.
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

I fråga om transporter fortsatte stödet att inriktas på storskaliga projekt på de viktigaste sträckorna, och en särskild ansträngning gjordes för att uppnå en lämplig balans mellan väg och järnvägsprojekt.
For transport, the focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.

Kommittén anser att det krävs en god balans mellan å ena sidan önskemål i fråga om handel, investeringar och ekonomisk tillväxt som en del av en dagordning som grundar sig på liberalisering och globalisering, och å andra sidan respekten för principerna om hållbar utveckling och behovet av transparenta, rättvisa handelsvillkor och ett tydligt erkännande från de rikare industriländernas sida i samband med handelsförhandlingar av de svåra problem som de mindre utvecklade länderna har
thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations

Massa och balans
Mass and Balance

Skapa rätt balans mellan incitament för arbete, fattigdomsbekämpning och hållbara budgetutgifter med beaktande av tillgången på ekonomiska resurser och budgetmedel, de prioriteringar som fastställts av nationella myndigheter och statens finanser
Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary costs

(6) I årsredovisningen ingår balans- och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
(6) These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.

Det är i dag en mycket känslig uppgift och en stor utmaning att kontrollera att rättigheterna tillämpas och att hitta en balans mellan individuell frihet och kollektiv säkerhet.
It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.

Särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där regeln inte tillgodoser behovet av en rimlig balans mellan berörda intressen.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

Vid en sådan undersökning måste man nå en balans mellan skyddet av människors hälsa och miljön och skyddet av försöksdjur.
In such an exercise it is essential to achieve a balance between the protection of human health and the environment, and the protection of laboratory animals.

med beaktande av sin resolution av den 7 maj 2009 om Lissabonfördragets konsekvenser för utvecklingen av Europeiska unionens institutionella balans (1),
having regard to its resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (1),

Detta förespråkas uttryckligen av tolv medlemsstater 57 som hävdar att undantagsbestämmelsen gör det möjligt att ha en rimlig balans mellan olika intressen.
This is explicitly favoured by twelve Member States 57 that argue the opt-out provision allows for a reasonable balance of the interests.

Den samlade inverkan på massa och balans på grund av modifieringar och reparationer skall beaktas och vederbörligen dokumenteras.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.

Denna omsorg är grundläggande när det gäller att främja jämställdheten mellan könen och för att nå en balans mellan yrkes- och privatlivet, men också för att ge barnen en god livskvalitet.
These facilities are essential for promoting gender equality and for helping to achieve a work-life balance, but also for ensuring quality of life for children.