Befrielsekriget oor Engels

Befrielsekriget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Swedish War of Liberation

Soortgelyke frases

befrielsekrig
war of liberation

Bangladeshs befrielsekrig
Bangladesh Liberation War

voorbeelde

Han undviker att lyssna på nyheter som handlar om befrielsekriget.
He avoided listening to news about the war of liberation.

Östra Jerusalem, som styckades av från resten av Jerusalem under Befrielsekriget av konungariket Jordanien, är en del av Jerusalem, och innehåller Tempelberget, judarnas heligaste plats.
East Jerusalem, which was carved away by the Kingdom of Jordan from the rest of Jerusalem during the war of independence, is part of Jerusalem, and contains the Temple Mount, the Jews' holiest site.

Trots sina goda kommenderings- och organisationsegenskaper led han av sviktande hälsa och hade problem att leda sina trupper under det arabisk-israeliska kriget, – i israelisk historia kallat "befrielsekriget" – så han blev tvungen att förlita sig på sin ställföreträdare, Yigael Yadin.
Yet, despite his good command and organizational skills, he was already suffering from failing health and had difficulty commanding his troops during Israel's War of Independence, so he was forced to rely heavily on his deputy, Yigael Yadin.

Staden blev betydelsefull då den spanska armén byggde befästningar, som kallas Trocha de Jucaro a Morón, för att förhindra de insurrektionella styrkorna att passera västerut under det första befrielsekriget (1868-1878).
Ciego de Ávila gained importance when the Spanish army built a fortified military line, known as Trocha de Júcaro a Morón, to impede the pass of insurrectionist forces to the western part of the island during the 1st War of Independence (1868–1878).

1825, efter republikanernas slutliga seger vid Ayacucho över den spanska armén under det Sydamerikanska befrielsekriget, ändrades stadens namn till La Paz de Ayacucho (Ayacuchos fred).
In 1825, after the decisive victory of the republicans at Ayacucho over the Spanish army in the course of the Spanish American wars of independence, the city's full name was changed to La Paz de Ayacucho (meaning The Peace of Ayacucho).

Tyvärr har denna önskan allvarligt missbrukats av Robert Mugabe som en gång var populär ledare för det framgångsrika befrielsekriget mot den koloniala ockupationen och Ian Smiths rasistiska minoritetsregering.
Unfortunately, that wish is being seriously abused by Robert Mugabe, the man once popular as the leader of the successful war of liberation against the colonial occupiers and the racist minority Government of Ian Smith.

Den italienska konstitutionen är resultatet av den stora historiska överenskommelsen mellan alla de demokratiska krafter som deltog i kampen mot fascismen och i det nationella befrielsekriget.
The Italian Constitution is the result of the great historical agreement between all the democratic forces which fought against fascism and to liberate Italy during the Second World War.

Det algeriska befrielsekriget hade utbrutit redan 1954.
The Algerian War had been underway since 1954.

De hade samma inställning som den katolske präst i Ghana som rekommenderade gerillakrigföring som det snabbaste och säkraste sättet att befria Afrika eller den afrikanske metodistbiskop som svor att föra ”befrielsekriget till det bittra slutet” eller alla de kristenhetens missionärer i Asien och Sydamerika som tillsammans med rebeller har kämpat mot etablerade regeringar.
Their attitude was no different from that of the Catholic priest in Ghana who recommended guerrilla warfare as the quickest, surest, and safest way to liberate Africa; or of the African Methodist bishop who vowed to carry “the war of liberation to the bitter end”; or of the many missionaries of Christendom who have fought with rebels against established governments in Asia and South America.

I Algeriet har allt förändrats sedan befrielsekriget började.
In Algeria, everything has changed since the war of national liberation.

Drygt ett år senare, den 29 april 1521 i befrielsekrigets slaget om Västerås, vid Badelundaåsen öster om Västerås erövrade Gustav Vasa Västerås från danskarna.
More than a year later, on April 29, 1521, the battle of Västerås took place at Badelundaåsen east of Västerås, after which Gustav Vasa wrested Västerås from Danish control.

Först efter det tyska befrielsekriget 1813 återställdes den hessen-kasselska suveräniteten.
It was first after the German War of Liberation in 1813, that the sovereignty of Hesse-Cassel was restored.

Arabernas vägran att acceptera den judiska statens rätt att existera, en rätt som väger tyngre än nästan alla andra länders rätt till detsamma, resulterade i flera krig, varav det första var Befrielsekriget 1948-1949.
The Arab refusal to accept the Jewish state's right to exist, a right that carries more international legal weight than almost any other country's right to exist, resulted in several wars, starting with the war of independence in 1948-1949.

Om det är så att det skott som utlöste det amerikanska befrielsekriget år 1775 var ”ett skott som hördes över hela världen”, som poeten Ralph Waldo Emerson uttryckte det, då var den atombombsexplosion som gjorde slut på andra världskriget år 1945 sannerligen ”en explosion som hördes över hela världen”.
So if the shot that began the U.S. War of Independence in 1775 was “the shot heard round the world,” as poet Ralph Waldo Emerson called it, then the atom-bomb blast that ended World War II in 1945 was most surely ‘the blast heard round the world.’

Erövringen av Kalmar ägde rum den 27 maj 1523 i Kalmar och var en del av befrielsekriget 1521–1523.
The Conquest of Kalmar (Swedish: Erövringen av Kalmar) took place on 27 May 1523, during the Swedish War of Liberation (1521-1523).

Den koloniala bourgeoisins ekonomiska svaghet framträdde alltmer uttalat, och gjorde den alltmer beroende av utländsk (dvs. huvudsakligen imperialistisk) ”hjälp”.[47] De inre sociala motsättningarna urgröpte långsamt den lilla prestige Nehru, Sukarno, Kenyatta osv. hade förvärvat under det nationella befrielsekriget.
The economic weakness of the colonial bourgeoisie appeared more and more pronounced, and led it to become more and more dependent upon foreign (i.e., essentially imperialist) “aid.” [47] The inner social contradictions slowly eroded whatever prestige the Nehrus, Sukarnos and Kenyattas had acquired during the national liberation struggle.

Gustav Vasas befrielsekrig, Gustav Vasas uppror och Befrielsekriget är några av benämningarna på de krigshändelser som inleddes 1521 som ett uppror mot Kristian II, kung av Danmark och Norge som nyligen återfört Sverige till Kalmarunionen.
The Swedish War of Liberation (1521–23; Swedish: Befrielsekriget, "The Liberation War"), also known as Gustav Vasa's Rebellion and the Swedish War of Secession, was a rebellion and a civil war in which the Swedish nobleman Gustav Vasa successfully deposed the Danish-Norwegian king Christian II as regent of the Kalmar Union in Sweden.

Uppslagsordet ”Befrielsekriget” leder hit. För andra betydelser, se Självständighetskrig.
"Gustav Vasa" redirects here. For other uses, see Gustav Vasa (disambiguation).

Slaget vid Brunnbäcks färja i april 1521 blev det första verkliga fältslaget under befrielsekriget.
In April 1521, the union forces confronted Gustav Vasa's men at Brunnbäck Ferry, and the King's army was crushed.

Guerillakriget eller befrielsekriget kommer i allmänhet att ha tre skeenden: först den strategiska defensiven under vilken fienden irriteras av den lilla styrkan som drar sig undan; den är inte på flykt för att bygga upp ett passivt försvar inom ett litet område utan dess försvar består i de begränsade anfall den kan utföra.
Guerrilla war or liberation war will generally have three stages. First is the strategic defensive stage when the small force nibbles at the enemy and runs. It is not sheltered to make a passive defense within a small circumference, but rather its defense consists of the limited attacks it can successfully strike.

I det stora befrielsekriget för vårt fosterlands frihet och oberoende har ni presterat verkliga under av hjältemod.
In this great war of liberation for the freedom and independence of our motherland you have displayed marvels of heroism.

Under Kroatiens befrielsekriget, Prince Raffael, markis av Guadacorte, och hans familj har bidragit med medicinsk utrustning och medicin till kroatiska sjukhus genom Malteserorden, där han är en riddare of Honor och hängivenhet.
During Croatia’s liberation war, Prince Raffael, Marquess of Guadacorte, and his family contributed with medical equipment and medicine to Croatian hospitals through the Sovereign Military Order of Malta, of which he is a Knight of Honour and Devotion.

Staden blev betydelsefull då den spanska armén byggde befästningar, som kallas Trocha de Jucaro a Morón, för att förhindra de insurrektionella styrkorna att passera västerut under det första befrielsekriget (1868-1878). Källor[redigera | redigera wikitext]
Ciego de Ávila gained importance when the Spanish army built a fortified military line, known as Trocha de Júcaro a Morón, to impede the pass of insurrectionist forces to the western part of the island during the 1st War of Independence (1868–1878).

1521 – Den svenska upprorshären lyckas, under Gustav Vasas ledning, under det pågående befrielsekriget besegra danskarna, som står under Didrik Slaghecks befäl, i slaget om Västerås.
1483 - Gran Canaria, the main island of the Canary Islands, is conquered by the Kingdom of Castile. 1521 - Swedish War of Liberation: Swedish troops under Gustav Vasa defeat a Danish force under Didrik Slagheck in the Battle of Vasteras.

På vissa platser, som Algeriet under slutet av befrielsekriget, söker byråkratin, som etablerat sig som parastatlig myndighet under kampen, en kompromissens jämvikt genom att gå samman med en svag nationell bourgeoisi.
A bureaucracy which sets itself up as a para-statist leadership during the struggle can, on certain questions, seek the equilibrium point of a compromise in order to fuse with a weak national bourgeoisie, as in Algeria at the beginning of its war of independence.