Brasserie oor Engels

Brasserie

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brasserie

naamwoord

type of restaurant

Brasserie nationale har tillagt att avtalet inte har hindrat utländska bryggerier från att sluta avtal.
Brasserie Nationale adds that the Agreement did not prevent foreign brewers from concluding contracts.

brasserie

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brasserie

naamwoord

type of restaurant

type of restaurant

Brasserie nationale har tillagt att avtalet inte har hindrat utländska bryggerier från att sluta avtal.
Brasserie Nationale adds that the Agreement did not prevent foreign brewers from concluding contracts.

Soortgelyke frases

Brasserie Cantillon
Cantillon Brewery

voorbeelde

I åratal har jag varit besatt av de där brasseries à femmes, där missdådare av alla slag samlas.
For years I was obsessed by those brasseries à femmes, the haunts of delinquents of every kind.

Domstolen har likaledes i domen i de ovannämnda målen Brasserie du Pêcheur och Factortame m.fl. endast hänvisat till frånvaron av klargörande domar vad avser fall av överträdelser som inte kan anses som klara överträdelser med hänsyn till det tidigare rättsläget.
Similarly, in Brasserie du Pêcheur, the Court referred to the absence of a clarifying judgment only in the context of breaches which were not already clear from the previous state of the law.

– ett yrkande om ersättning eller skadestånd på så sätt att villkoren som fastställts i dom [av den 5 mars 1996] i de förenade målen C-46/93 och C-48/93, Brasserie du [P]êcheur och Factortame [(REG 1996, s.
– a claim for compensation or damages such that the conditions set out in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [[1996] ECR I-1029] must be satisfied; or

Enligt den franska regeringen har domstolen genom domen i de ovannämnda förenade målen Brasserie du pêcheur och Factortame varken uttryckligen eller implicit inkluderat domstolar bland de organ som kan ge upphov till skadeståndsansvar för staten vid överträdelse av gemenskapsrätten.
According to the French Government, by the judgment in Brasserie du pêcheur and Factortame the Court neither expressly nor impliedly included judicial organs amongst the organs which may render the State liable for breach of Community law.

Det var les femmes som återvände till sitt brasserie!
They were les femmes returning to their brasserie!

55 Av punkt 56 i domen i målet Brasserie du pêcheur och Factorame följer att "[d]et i detta hänseende [finns] anledning att, bland de omständigheter som den behöriga domstolen kan behöva ta hänsyn till, framhålla den överträdda regelns grad av klarhet och precision, omfattningen av det utrymme för skönsmässig bedömning som i den överträdda regeln lämnas åt de nationella eller de gemenskapsrättsliga myndigheterna, det begångna fördragsbrottets eller den vållade skadans avsiktliga eller oavsiktliga karaktär, den ursäktliga eller oursäktliga karaktären av en eventuell rättsvillfarelse, den omständigheten att en av en gemenskapsinstitution intagen ståndpunkt har kunnat bidra till underlåtenheten [att införa bestämmelser i enlighet med gemenskapsrätten] samt antagandet eller upprätthållandet av bestämmelser eller nationell praxis som strider mot gemenskapsrätten".
55. It is clear from paragraph 56 of the judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame that: [t]he factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law.

Vi sitter på Ivars Brasserie.
We're at the lvars Brasserie.

ii. en rätt till ersättning eller skadestånd så att de villkor för att erhålla kompensation som fastställts i de förenade målen C-46/93 och C-48/93, Brasserie du pêcheur och Factortame skall uppfyllas, och/eller
ii. A right to compensation or damages such that the conditions for recovery laid down in Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93 Brasserie du PêcheurandFactortame must be satisfied; and/or

Med hänvisning till EG-domstolens rättspraxis, domarna i målen Brasserie de Haecht och Delimitis, konstaterar domstolen att ett exklusivt inköpsavtal är förbjudet enligt artikel 81.1 EG endast om det, med hänsyn till det ekonomiska och rättsliga sammanhang som avtalet ingår i, gör det svårt för konkurrenter att etablera sig på marknaden eller öka sin befintliga marknadsandel.(
Referring to the Court's Brasserie de Haecht and Delimitis case-law, it notes that an exclusive purchasing agreement will only infringe Article 81(1) EC if, having regard to its economic and legal context, it hinders access to the market or renders it difficult to increase existing market share.

Denna ogiltighet gäller från det att avtalet slöts eller beslutet fattades (se bland annat dom av den 6 februari 1973, Brasserie de Haecht, 48/72, Rec. s. 77, punkt 27).
Such nullity has retroactive effect (see, in particular, the judgment in Case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, paragraph 27).

Räckvidden av principen om statligt skadeståndsansvar för överträdelse av gemenskapsrätten skall undersökas med hänvisning till de två ovannämnda prejudicerande domarna av domstolen på området, nämligen till att börja med domen i de förenade målen Francovich m.fl. och därefter domen i de förenade målen Brasserie du pêcheur och Factortame.
The scope of the principle of State liability for breach of Community law must be analysed having regard to the Court's two abovementioned leading judgments on the subject, namely, Francovich and Others and Brasserie du pêcheur and Factortame.

66 Av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att den tyska lagstiftaren, genom att inte föreskriva en möjlighet att undanta personer som har erhållit utbildningsbevis i ett tredje land, och som har utövat sitt yrke i en annan medlemsstat än värdstaten, från den förberedande praktiktjänstgöringen, har begått en ursäktlig rättsvillfarelse i den mening som avses i domen i målet Brasserie du pêcheur och Factorame.
66. The Commission therefore concludes that, by not providing for the possibility of exempting from the preparatory training period for dentists persons who have obtained their qualification in a non-member State and practised in a Member State other than the host State, the German legislature committed an error of law which was excusable within the meaning of Brasserie du Pêcheur and Factortame.

Förstainstansrätten påpekar i detta hänseende att gemenskapsdomstolen inte är bunden av riktlinjerna vid sin bedömning, när den avgör en talan i enlighet med denna behörighet (förstainstansrättens dom av den 27 juli 2005 i de förenade målen T‐49/02–T‐51/02, Brasserie nationale m.fl. mot kommissionen, REG 2005, s. II‐3033, punkt 169).
In that context, it must be borne in mind that the Guidelines are without prejudice to the assessment of the fine by the Community judicature when it exercises that unlimited jurisdiction (Joined Cases T‐49/02 to T‐51/02 Brasserie nationale and Others v Commission [2005] ECR II‐3033, paragraph 169).

38 Det är emellertid viktigt att påpeka att till skillnad från vad som synes framgå av vissa delar av den redogörelse av den omtvistade rättspraxisen som nämns i punkt 20 i förevarande dom så är skadeståndet för en skada som orsakats av en medlemsstats åsidosättande av unionsrätten inte villkorat av att domstolen dessförinnan ska ha fastställt att ett sådant åsidosättande föreligger i en dom i ett mål om förhandsavgörande (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovannämnda förenade målen Brasserie du pêcheur och Factortame, punkterna 94–96, och dom av den 8 oktober 1996 i de förenade målen C‐178/94, C‐179/94 och C‐188/94–C‐190/94, Dillenkofer m.fl., REG 1996, s. I‐4845, punkt 28, samt domen i det ovannämnda målet Danske Slagterier, punkt 37).
38 It should be pointed out that, contrary to what certain aspects of the contested case-law recalled in paragraph 20 of this judgment seem to suggest, reparation of the damage caused by a breach of European Union law by a Member State is not conditional on the requirement that the existence of such a breach must be clear from a preliminary ruling delivered by the Court (see, to that effect, Brasserie du pêcheur and Factortame, paragraphs 94 to 96; Joined Cases C‐178/94, C‐179/94 and C‐188/94 to C‐190/94 Dillenkofer and Others [1996] ECR I‐4845, paragraph 28; and Danske Slagterier, paragraph 37).

72 Det bör därefter påpekas att de nationella domstolarna, när de fastställer vilken skada som kan ersättas, enligt domstolens rättspraxis alltid kan undersöka om den skadelidande har visat rimlig aktsamhet för att förhindra skadan eller begränsa dess omfattning (se bland annat den ovannämnda domen i målet Brasserie du pêcheur och Factortame, punkt 84).
72 Secondly, according to the Court' s case-law, in determining the loss or damage for which reparation may be granted, the national court may always inquire whether the injured person showed reasonable care so as to avoid the loss or damage or to mitigate it (see, in particular, Brasserie du Pêcheur and Factortame, at paragraph 84).

45 Förutsatt att sistnämnda förutsättning är uppfylld föreligger således rätt till skadestånd om det kan fastställas att den rättsregel som har överträtts har till syfte att ge enskilda rättigheter och det finns ett direkt orsakssamband mellan det åberopade uppenbara åsidosättandet och den skada som den berörde har lidit (se bland annat domarna i de ovannämnda målen Francovich m.fl., punkt 40, Brasserie du Pêcheur och Factortame, punkt 51, och Köbler, punkt 51).
45 A right to obtain redress will therefore arise, if that latter condition is met, where it has been established that the rule of law infringed is intended to confer rights on individuals and there is a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained by the injured parties (see inter alia, in that regard, Francovich and Others, paragraph 40; Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 51; and Köbler, paragraph 51).

När det gäller annan skada som en person kan ha lidit till följd av en medlemsstats åsidosättande av gemenskapsrätten, är medlemsstaten skyldig att på de villkor som anges i punkt 51 i dom av den 5 mars 1996 i de förenade målen C‐46/93 och C‐48/93, Brasserie du Pêcheur och Factortame, ersätta skada som åsamkats enskilda, utan att detta hindrar att staten kan ådra sig skadeståndsansvar enligt nationell rätt på villkor som är mindre restriktiva.
As regards other loss or damage which a person may have sustained by reason of a breach of Community law for which a Member State is liable, the latter is under a duty to make reparation for the loss or damage caused to individuals under the conditions set out in paragraph 51 of the judgment in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, but that does not preclude the State from being liable under less restrictive conditions, where national law so provides.

Har det meddelats domar utifrån domsluten i fallen "Francovich" (4) och "Brasserie de Pêcheur / Factortame" (5)?
Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich (4) or in Brasserie de Pêcheur and Factortame III? (5)

Ett beslut om att genomföra en inspektion utgör nämligen endast en förberedande rättsakt till handläggningen av ett ärende i sak, och medför inte att förfarandet formellt inleds i den mening som avses i artikel 11.6 i förordning nr 1/2003, eftersom ett sådant beslut om att genomföra en inspektion inte i sig uttrycker att kommissionen har för avsikt att fatta ett beslut i sak (se, för ett liknande resonemang, angående förordning nr 17, domstolens dom av den 6 februari 1973 i mål 48/72, Brasserie de Haecht, REG 1973, s. 77, punkt 16; svensk specialutgåva, volym 2, s.
A decision ordering an inspection is a step that is merely preliminary to dealing with the substance of the case, and does not have the effect of formally initiating proceedings within the meaning of Article 11(6) of Regulation No 1/2003; an inspection decision does not in itself demonstrate the Commission’s intention to adopt a decision on the substance of the case (see, to that effect, in relation to Regulation No 17, Case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, paragraph 16).

5) Om svaret på den första och/eller den andra frågan är jakande, ska då domen Brasserie du pêcheur och Factortame (C-46/93 och C-48/93, EU:C:1996:79) tolkas så, att ett åsidosättande av artikel 34 FEUF och/eller artikel 56 FEUF kan ligga till grund för ett skadeståndsansvar för medlemsstaterna på grund av att dessa bestämmelser – till följd av sin direkta effekt – ger upphov till rättigheter för enskilda i medlemsstaterna?
(5) If questions 1 and/or 2 are answered in the affirmative, must the judgment in Brasserie du pêcheur and Factortame (Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93, EU:C:1996:79) be interpreted as meaning that infringement of Articles 34 TFEU and/or 56 TFEU may give rise to liability for damages on the part of the Member State on the ground that those provisions — because of their direct effect — confer rights on individuals in the Member States?

100 Det bör vidare erinras om vad domstolen i den ovan nämnda domen Brasserie de Haecht har fastställt, att det vid bedömningen av ett exklusivt avtals verkningar måste tas hänsyn till det ekonomiska och rättsliga sammanhang som avtalet ingår i och i vilket det, tillsammans med andra avtal, kan ha en kumulativ inverkan på konkurrensen.
100 It must then be borne in mind that, as the Court of Justice held in its judgment in Brasserie de Haecht, consideration of the effects of an exclusive agreement implies that regard must be had to the economic and legal context of the agreement, in which it might combine with others to have a cumulative effect on competition.

I motsats till denna fråga fastslogs det i målen Francovich och Brasserie du Pecheur att direktivet borde ha införlivats i den nationella lagstiftningen men att så inte hade skett, och det begärdes att en rättighet skulle fastställas som nödvändigtvis borde ha beviljats käranden i syfte att nå de resultat som krävs enligt direktivet.
In contrast to this matter, Francovich and Brasserie du Pecheur assumed that the Directive should have been but had not been transposed into national law and required that a right could be identified which should necessarily have been granted to the claimant to achieve the results required by the Directive.

Restaurang-, café-, brasserie-, pub-, bar-, catering- och hotellverksamhet
Restaurant, café, brasserie, public house, bar, catering and hotel services

Överklagande ingett den 18 december 2019 – Brasserie St Avold mot EUIPO (Formen på en flaska)
Action brought on 18 December 2019 — Brasserie St Avold v EUIPO (Shape of a bottle)

Alken-Maes var ett dotterbolag i Groupe Danone SA (nedan kallad sökanden), som även var verksamt på den franska ölmarknaden genom ett annat dotterbolag, Brasseries Kronenbourg SA (nedan kallat Kronenbourg).
Alken-Maes was a subsidiary of Group Danone SA (‘the applicant’), which also operated on the French beer market through another subsidiary, Brasseries Kronenbourg SA (‘Kronenbourg’).