Castelo Branco oor Engels

Castelo Branco

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Castelo Branco

Ämne: Nedläggning av ett företag i Castelo Branco (Portugal) och eventuell omlokalisering av företaget
Subject: Closure of an enterprise in Castelo Branco (Portugal) with the possible motive of relocation

voorbeelde

”För sorterna ’Castelo Branco’ och ’Amarelo’ av ’Queijo da Beira Baixa’ får saltning utföras enligt följande:
‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Castelo Branco” and “Amarelo” types, salting can be carried out as follows:

Bestämningen ”Velho” får läggas till i beteckningarna för sorterna Amarelo och Castelo Branco.
The qualifier ‘Velho’ may be added to the indications for the Amarelo or Castelo Branco types.

(*1) Två storlekar är tillåtna för sorterna Amarelo och Castelo Branco.
(*1) Two ranges of size are permitted for the Amarelo and Castelo Branco types

I dessa villkor läggs bestämningen ”Velho” till i beteckningarna för sorterna Castelo Branco och Amarelo.
In these conditions the qualifier ‘Velho’ is added to the indications for the types Castelo Branco and Amarelo.

Ämne: Nedläggning av ett företag i Castelo Branco (Portugal) och eventuell omlokalisering av företaget
Subject: Closure of an enterprise in Castelo Branco (Portugal) with the possible motive of relocation

”Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Queijo da Beira Baixa’ betecknar ostar av sorterna Amarelo, Castelo Branco och Picante.
‘Queijo da Beira Baixa’ PDO is the name given to cheeses of the Amarelo, Castelo Branco e Picante types.

”Sorterna Castelo Branco och Amarelo får lagras på följande sätt:
‘The curing of the Castelo Branco and Amarelo types can be carried out:

Producentgruppen ”Associação de Produtores de Queijo do Distrito de Castelo Branco” var ansvarig för den ursprungliga ansökan om registrering.
The ‘Associação de Produtores de Queijo do Distrito de Castelo Branco’ is the producer group that was responsible for the initial application for registration.

”När lagringstiden är längre än 90 dagar läggs bestämningen ’Velho’ till i beteckningen för sorterna Castelo Branco och Amarelo.”
‘Where the period of curing is greater than 90 days, the qualifier “Velho” is added to the indication for the Amarelo and Castelo Branco types.’

När lagringstiden är längre än 90 dagar läggs bestämningen ’Velho’ till i beteckningen för sorterna Castelo Branco och Amarelo.
Where the period of curing is greater than 90 days, the qualifier ‘Velho’ is added to the indication for the types Amarelo and Castelo Branco.

Det multinationella skoföretaget Trenogarine, med säte i Italien, har en tillverkningsenhet i Castelo Branco i Portugal som lokalt benämns Ducalbi.
The transnational footwear enterprise Trenogarine, based in Italy, has an industrial unit in Castelo Branco (Portugal), known locally as Ducalbi.

De portugisiska myndigheterna genomför dock för närvarande förbättringsarbeten på den befintliga vägen, särskilt på avsnitten Guarda-Covilhã och Covilhã-Castelo-Branco.
However, the Portuguese authorities are currently carrying out improvement work on the existing road, in particular the Guarda-Covilhã and Covilhã-Castelo-Branco sections.

”Minsta lagringsperiod är 40 dagar för sorterna Amarelo och Castelo Branco och 90 dagar för sorterna Amarelo ’Velho’ och Castelo Branco ’Velho’.”
‘The minimum curing period is 40 days for “Queijo da Beira Baixa” of the Amarelo and Castelo Branco types and 90 days for “Queijo da Beira Baixa” of the Amarelo “Velho” and Castelo Branco “Velho” types.’

Mycket tyder på att det italienska multinationella företaget avser att lägga ned tillverkningsenheten i Castelo Branco och eventuellt flytta den till tredje land.
There are clear and substantiated indications that the management of this Italian transnational intends to close down the unit and relocate it away from Castelo Branco, possibly to a third country.

Även om detta inte anges i den ursprungliga specifikationen får bestämningen ”velho” läggas till beteckningarna för sorterna Amarelo och Castelo Branco enligt produktbeskrivningen.
Although there is no reference to this in the original specification, the qualifier ‘velho’ may be added to the indications for the Amarelo and Castelo Branco types in accordance with the product description.

Den 7 december drabbades kommunen Sertã i distriktet Castelo Branco i Portugal, av en tornado som förorsakade skador för omkring sex miljoner euro.
On 7 December 2010, the municipality of A Sertã, in the Castelo Branco district in Portugal, was severely hit by a tornado which caused some EUR 6 million worth of damage.

Hur tänker kommissionen agera om det visar sig att Trenogarine-Ducalbi verkligen har för avsikt att flytta enheten från Castelo Branco till tredje land?
Can the Commission also state how it will react should the management of Trenogarine/Ducalbi act on its presumed intention to relocate this industrial unit away from Castelo Branco to a third country?

Mot denna bakgrund ställer jag kommissionen följande frågor: Till hur stora belopp och under vilka villkor har företaget Delphi, S.A. i Castelo Branco beviljats gemenskapsbidrag?
Would the Commission state what amount of Community funds has been granted to the Delphi SA company in Castelo Branco, and on what terms?

”Obehandlad får- eller getmjölk, antingen var för sig eller blandad beroende på vilken ostsort som tillverkas (Castelo Branco, Amarelo eller Picante) bearbetas omedelbart efter mjölkning.
‘Raw sheep or goat milk, either on its own or mixed together depending on the type of cheese being made (Castelo Branco, Amarelo or Picante), is processed immediately after milking.

(33) - Domar från Tribunal da Relação de Lisboa av den 11 februari 1955 och av den 17 februari 1965 i Castelo Branco Galvão, nämnd ovan, s.
(33) ° Judgments of the Tribunal da Relação de Lisboa of 11 February 1955 and 17 February 1965, in Castelo Branco Galvão, op. cit., p.

Om vi håller oss till den del som utgörs av motorvägen mellan Lissabon och Valladolid, kan kommissionen ange om vägdragningen går nära den portugisiska staden Castelo-Branco?
With regard to the motorway section Lisboa to Valladolid, can the Commission say whether the route will pass near the Portuguese city of Castelo-Branco?

”’Queijo da Beira Baixa’ av typerna Amarelo (Velho) och Castelo Branco (Velho) kan alternativt även saluföras placerade i behållare med olivolja eller förseglas med paprikamassa och jungfruolja.”
‘Queijo da Beira Baixa of the types Amarelo (Velho) and Castelo Branco (Velho) may also optionally be marketed immersed in containers with olive oil or sealed with a paprika paste and virgin olive oil.’

Vid en explosion i kraftverket skulle befolkningen i de portugisiska distrikten Castelo Branco och Portalegre bli tvungen att evakueras, och effekter för miljön och människors hälsa kan förväntas.
In addition to the probable damage to the environment and public health, an explosion at this plant would mean that the population of the Portuguese districts of Castelo Branco and Portalegre would have to be evacuated. 1.

”Queijo da Beira Baixa” av sorterna Amarelo ”Velho” och Castelo Branco ”Velho” kan alternativt även saluföras i behållare där de placeras i olivolja eller förseglas med paprikamassa och olivolja.
‘Queijo da Beira Baixa’ of the types Amarelo ‘Velho’ and Castelo Branco ‘Velho’ may also be marketed immersed in containers with olive oil or sealed with a paprika paste and olive oil.