Dadelpalm oor Engels

Dadelpalm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Date Palm

Man bränner vetefälten i ett land som har uppfunnit jordbruket, man bränner ner dadelpalmerna dagligen.
Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.

dadelpalm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

date palm

naamwoord

Phoenix dactylifera

Man bränner vetefälten i ett land som har uppfunnit jordbruket, man bränner ner dadelpalmerna dagligen.
Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.

date-palm

Man bränner vetefälten i ett land som har uppfunnit jordbruket, man bränner ner dadelpalmerna dagligen.
Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.

date

naamwoord

Ja, dadelpalmen är både tilltalande för ögat och fantastiskt fruktbärande.
Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

date palm tree

A medium-sized palm tree, 15–25 m tall, in the genus Phoenix, extensively cultivated for its edible sweet fruit.

date‐palm

Man bränner vetefälten i ett land som har uppfunnit jordbruket, man bränner ner dadelpalmerna dagligen.
Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.

Soortgelyke frases

Kretensk dadelpalm
Cretan Date Palm

voorbeelde

Ja, dadelpalmen är både tilltalande för ögat och fantastiskt fruktbärande.
Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

På Bibelns tid fanns det gott om dadelpalmer (Phoenix dactylifera) i och omkring Israel.
In Bible times, the date palm (Phoenix dactylifera) was abundant in Israel and surrounding areas.

Väster om saltsjön, omgiven av dadelpalmer, finns en berömd muhammedansk helgedom, känd som Umm Harams kloster.
To the west of the salt lake, in a setting of date palms, there is a famous Moslem shrine known as the Tekke of Umm Haram.

Jordbruksprodukter, trädgårds, skogsbruk och spannmål, alla varor ej ingående i andra klasser, jordbruks-, trädgårds- och skogsprodukter i naturligt tillstånd, specellt dadlar och frön till dadelpalm. Frukt och grönsaker, grönsaker och färska grönsaker
Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes, including raw agricultural, horticultural and forestry products, in particular dates and date seeds from date palms, fresh fruits and vegetables

Utanför fönstret rann floden Karun kantad av dadelpalmer och mimosaträd.
Outside the window, the river Karun flowed, edged by date palms and mimosa trees.

Liksom de flesta andra palmer växer dadelpalmen rakt och blir ett för ögonen tydligt upprättstående träd.
Like most species of palm tree, the date palm has a striking upright stance.

Han parkerade intill en stor dadelpalm och jag klev ur.
He parked beside a tall date palm, and I climbed out.

Dadelpalmen
The Date Palm

I de här områdena och kring de större oaserna kan fellaherna, dvs. jordbrukarna, odla hirs, vete, korn och majs, och här växer också dadelpalmer (2Mo 15:27) och fikonträd.
Here and around the larger oases the fellahin, or peasant farmers, can produce crops of millet, wheat, barley, and corn, and here date palms (Ex 15:27) and fig trees grow.

OLIVTRÄD, mandelträd, kapris och dadelpalmer – det är bara några få av de närmare hundra växter och träd som nämns i Bibeln.
OLIVE, almond, caper berry, date palm —these are just a few of the nearly one hundred plants and trees mentioned in the Scriptures.

Till höger sitter en judinna på ett bröstharnesk under en dadelpalm; hon är klädd i sorgdräkt och gråter.
To the right is a Jewess seated on a breastplate under a date palm; she is in mourning and weeping.

Man bränner vetefälten i ett land som har uppfunnit jordbruket, man bränner ner dadelpalmerna dagligen.
Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.

En gång i tiden var en stor del av landet täckt av väldiga skogar och olika slags odlingar – här växte ceder, tall, ek, bok, mullbärsträd, fikonträd, olivträd och dadelpalm.
Extensive forests and orchards of various types at one time covered much of the land —cedar and pine as well as oak, beech, mulberry, fig, olive, and date palm.

En särskild sorts dadelpalm, som förr var vanligt förekommande i Palestina och som lovprisades för sin skönhet, sina medicinska egenskaper och den skugga den skänkte, utrotades under medeltiden av korsfararna.
The ancient Judaean date palms, prized for their beauty, shade, and medicinal properties, were destroyed by the crusaders during the Middle Ages.

Dadelpalmen har prytt Nildalen alltsedan Bibelns tid, och den skänker uppfriskande skugga kring Negevöknens oaser.
In Bible times and today, date palms beautify Egypt’s Nile Valley, and they provide refreshing shade around oases of the Negeb Desert.

Dadelpalmen (Phoenix dactylifera), som i dag bara växer i vissa delar av Palestina, var en gång mycket vanlig där och antagligen lika karakteristisk för detta område som den var (och fortfarande är) för Nildalen i Egypten.
The date palm (Phoenix dactylifera), though now found only in certain sections, was once abundant in Palestine and apparently was as characteristic of that area as it was and is of the Nile Valley of Egypt.

En enda dadelpalm kan ge från 50 till 275 kilo dadlar, om det är ett gott år.
A single date palm can produce from 100 to 600 pounds of dates in a good year.

Området var från början känt som Old MacDonald Ranch, senare Palm Village på 1920-talet då många dadelpalmer planterades.
The area was first known as the Old MacDonald Ranch, but the name changed to Palm Village in the 1920s when date palms were planted.

Så beskrivs dadelpalmen i ett bibliskt uppslagsverk.
That is how one Bible encyclopedia describes the date palm.

Trots att dadelpalmen (Phoenix dactylifera) är ett mycket vanligt träd i Palestina, nämns dadlar endast indirekt i Bibeln.
In the Bible account, dates are mentioned only indirectly.

Apokryfiska myter och legender romantiserade senare resan till Egypten genom att påstå att Jesus mirakulöst förkortade färden, fick rövare att bli ofarliga och till och med fick dadelpalmer att böja sig ner till hans mor för att hon skulle kunna plocka frukten.
Apocryphal myths and legends later romanticized the journey to Egypt, claiming that little Jesus miraculously shortened the trip, rendered bandits harmless, and even made date palms bend down to his mother to yield their fruit.

En dadelpalm kan leva i över 100 år och fortfarande ge frukt
The date palm can live over 100 years and still produce fruit

Dadelpalmer är kända för sin skönhet och för sin goda frukt.
These trees are known for their beauty and tasty fruit.

Trädgårdsanläggaren, som begav sig i väg för att välja ut träden, fick se en grupp som bestod av tre Phoenix reclinata, sällsynta dadelpalmer.
The landscaper who went out to select the trees spotted a clump of three Phoenix reclinata, rare date palms.

Kring dessa vattenkasuner växte dadelpalmar.
Around the water catchments, date palms grew.