En Själavandring oor Engels

En Själavandring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

A Soul

A Soul, Wandering

voorbeelde

Man tar inte med mobilen på en själavandring.
You don't bring a cell phone on walkabout, and...

Ni skulle behöva gå på en själavandring.
You need to go on a walkabout.

Det var en själavandring.
It was a spirit walk.

Ni skulle behöva gå på en själavandring
You need to go on a walkabout

Och de döda som uppstår kommer sannerligen att bli tagna ur sina villfarelser, särskilt de som förväntat att döden skulle innebära att de kom att befinna sig i himmelen som änglar eller som medvetna själar i en skärselds flammor eller ett helvetes eviga pina eller att de skulle undergå en själavandring eller uppnå ett tillstånd av nirvana!
As for the resurrected dead, O how they will be disillusioned, especially those who at death expected to find themselves as angels in heaven or as conscious souls in the flames of a purgatory or hell of eternal torment, or undergoing a transmigration or in a state of Nirvana!

Detta grundar de på antagandet att människosjälen är odödlig eller underkastad själavandring, en tanke som många människor av olika orsaker förkastar och som Bibeln klart och tydligt motbevisar.
They base this on the premise that humans have an immortal or transmigrating soul, an idea that many people for various reasons reject and that the Bible clearly refutes.

Vilka kan enligt en historiker ha fört tanken på själavandring till Indien?
According to a historian, by whom was the idea of transmigration of souls possibly taken to India?

En vittutbredd trosuppfattning inom hinduismen omfattar själavandring och ”karma”.
A belief widespread in Hinduism involves transmigration and “karma.”

Enligt läran om ”själavandring” har människorna inom sig en osynlig, andlig själ som är deras verkliga jag.
“Transmigration” means that humans have within themselves an invisible, spiritual soul, which is their real self.

En del av honom vill vakna, men hans själavandring är inte klar.
Part of him wants to wake, but his spirit walk is not complete.

En del av honom vill vakna, men hans själavandring är inte klar
Part of him wants to wake, but his spirit walk is not complete

I det forntida Egypten lärde man om reinkarnation, och en av den grekiske filosofen Pythagoras’ framträdande läror var själavandringen.
Reincarnation was taught in ancient Egypt, and a significant teaching of the Greek philosopher Pythagoras was transmigration of the soul.

I senare litteratur om judisk mystik, kabbala, går man till och med så långt att man börjar lära om reinkarnation (själavandring), som i grund och botten är en gammal hinduisk lära.
Later Jewish mystical literature, the Kabbala, even goes so far as to teach reincarnation (transmigration of souls), which is basically an ancient Hindu teaching.

I en annan form godtogs tanken på själavandring: själen återföddes om och om igen för att leva lyckligare eller bittrare liv än förut, alltefter den tidigare tillvarons renhet eller orenhet; och detta återfödelsens hjul skulle snurra till dess fullständig renhet uppnåtts och själen fick tillträde till Lycksalighetens öar.
Another form adopted the idea of transmigration: the soul was reborn again and again into lives happier or bitterer than before according to the purity or impurity of its former existence; and this wheel of rebirth would turn until complete purity was achieved, and the soul was admitted to the Islands of the Blest.

Falskheten i sådana läror som den om den treeniga gudomen, att konungarna styr med Guds nåde, människosjälens odödlighet, själavandring, plågor i bokstavlig eld i ett helvete eller en skärseld — läror som prästerna alltid har njutit av att inskärpa hos de lättrogna massorna — har nu avslöjats.
The falsity of teachings such as the triune deity, the divine right of kings, immortality of the human soul, transmigration of souls, tortures in literal fires of hell or purgatory, teachings that the clergy have always delighted to inculcate in the gullible masses, has now been laid bare.

Buddister som tror på samsara (själavandring) och läran om karma (tron att varje handling får antingen positiva eller negativa följder i nästa liv) har en annan uppfattning.
Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

Efter vad som troligen speglade orientaliska influenser, förkunnade man också en tro på själavandring.
Probably reflecting oriental influences, the Pythagoreans also preached the transmigration of souls.

Lao - Tse undervisade en tro på själavandringen, som fick absorberas i taoism, konfucianism och andra österländska religioner som reinkarnation.
Lao - Tse taught a belief in transmigration of souls, which got absorbed into Taoism, Confucianism and the other Eastern religions as reincarnation.

Enligt Luigi Firpo anklagades Bruno av den romerska inkvisitionen för att: hysa åsikter som stred mot den katolska läran och för att tala mot denna och dess ämbetsmän, hysa åsikter som stred mot den katolska läran om treenigheten, Kristi gudomlighet och inkarnation, hysa åsikter som stred mot den katolska läran gällande Jesus varande Kristus, hysa åsikter som stred mot den katolska läran rörande Marias jungfrulighet, hysa åsikter som stred mot den katolska transsubstantiationsläran och mässan, hävda existensen av en mångfald andra världar och deras evighet, tro på själavandring, samt syssla med magi och divination.
Luigi Firpo speculates the charges made against Bruno by the Roman Inquisition were: holding opinions contrary to the Catholic faith and speaking against it and its ministers; holding opinions contrary to the Catholic faith about the Trinity, divinity of Christ, and Incarnation; holding opinions contrary to the Catholic faith pertaining to Jesus as Christ; holding opinions contrary to the Catholic faith regarding the virginity of Mary, mother of Jesus; holding opinions contrary to the Catholic faith about both Transubstantiation and Mass; claiming the existence of a plurality of worlds and their eternity; believing in metempsychosis and in the transmigration of the human soul into brutes; dealing in magics and divination.

Bhramadbhiḥ innebär själavandring, vandrande från en kropp till en annan.
Bhramadbhiḥ. Bhramadbhiḥ means transmigration, wandering from one body to another.

”Det verkar vara så att vid just den tid då teorin om själavandring och karma utvecklades, eller ännu tidigare”, heter det i Encyclopædia of Religion and Ethics, ”utvecklades också gradvis en annan föreställning bland en liten intellektuell krets i norra Indien, nämligen den filosofiska föreställningen om brahman-atman [den högsta och eviga brahman, den yttersta verkligheten].”
“It seems to be true that at the very time when the theory of transmigration and karma was formed, or even earlier,” says the Encyclopædia of Religion and Ethics, “another concept . . . was gradually taking shape in a small intellectual circle in N. India—the philosophic concept of the Brahman-Ātman [the supreme and eternal Brahman, the ultimate reality].”

Reinkarnation eller själavandring som det också kallas är en intressant tankegång som jag fängslas av.
Reincarnation or transmigration of the soul as it is also called is an interesting thought that I'm quite captivated by.

Det var en kortfattad redogörelse av föreställningarna bland dem som tror på reinkarnation och själavandring.
Such is a brief account of the beliefs of the reincarnationists and transmigrationists.

Det finns inte en enda institution som är avsedd för att ge utbildning om själavandringen, hur man kan få ett bättre liv.
There is not a single institution which is meant for giving education about the transmigration of the soul, how one can get better life.

Själavandringen, som ibland kallas Metempsychosis, bygger på tanken att en människa kan gå ut ur en kropp och bo i en annan (människa eller djur) eller i ett objekt.
the idea that a soul may pass out of one body and reside in another (human or animal) or in an inanimate object.