Frelimo oor Engels

Frelimo

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

FRELIMO

voorbeelde

Till slut lät man vittnena gå, men man hotade dem att om de inte lärde sig att säga ”viva Frelimo”, skulle de råka ut för något ännu värre.
Finally the Witnesses were allowed to leave, under the threat that unless they learned to say “Viva Frelimo” they would be in for worse trouble.

Slutligen, på sommaren 1975, överlämnade Portugal den fullständiga makten över landet till det främsta revolutionära partiet, ”Moçambiques befrielsefront” (vanligen kallad Frelimo).
Finally, in the summer of 1975, Portugal turned over full control of the country to the principal revolutionary party, the “Front for the Liberation of Mozambique” (generally shortened to Frelimo).

Han berövade omedelbart ledaren och hans medhjälpare all myndighet och förklarade: ”Dessa kan betrakta sig som arresterade, eftersom de har handlat på ett sätt som Frelimo aldrig hade för avsikt.”
He immediately stripped the commander and his aides of all authority and declared: “These can consider themselves under arrest for practicing acts that Frelimo never intended.”

De fem fördes till de närbelägna militärbarackerna, och Mahenye anklagades för att lära människor att säga ”ner med Frelimo” — en medveten och illvillig lögn.
The five were taken to the nearby army barracks, and Mahenye was accused of telling the people to say “Down with Frelimo” —a deliberate and malicious lie.

Frelimoanhängare gick från hus till hus och krävde att de som bodde där skulle säga ”viva Frelimo”.
Frelimo followers went from house to house demanding that residents say “Viva Frelimo.”

Den 4 oktober 1992 undertecknades i Rom ett fredsfördrag mellan Frelimo och Renamo, och det gjorde slut på 16 års inbördeskrig i Moçambique, en händelse som firades vida omkring.
On October 4, 1992, the General Peace Accord between Frelimo and Renamo was signed in Rome, putting an official end to 16 years of civil war in Mozambique.

I fängelset slog man männen dagligen i ett försök att tvinga dem att säga ”viva Frelimo”.
In prison these men were beaten daily in an effort to force them to say “Viva Frelimo.”

År 1969 mördades Mondlane efter att en bokbomb skickats till honom vid FRELIMOs högkvarter i Dar es Salaam.
In 1969, a bomb was planted in a book sent to him at the FRELIMO Headquarters in Dar es Salaam, Tanzania.

Det måste med säkerhet ha haft med Frelimo att göra.”
For a certainty it must have had to do with Frelimo.”

Dessa val markerar en ny era i det politiska livet i Moçambique eftersom det för första gången kan bli fråga om en verklig delning av den politiska demokratiska makten mellan Frelimo och Renamo.
These elections mark a new era in Mozambique's political life, given that the first proper sharing of democratic political power between Frelimo and Renamo could become a reality.

Såväl den portugisiska säkerhetstjänsten som den portugisiska hemliga polisen PIDE/DGS och delar av FRELIMO har anklagats av olika historiker för mordet.
Both the Portuguese intelligence or the Portuguese secret police PIDE/DGS and elements of FRELIMO, have been accused of killing Mondlane.

De enda partier som får delta i samtliga valkretsar är de traditionella politiska partierna FRELIMO (regeringen) och RENAMO (oppositionen).
The only parties running in all constituencies will be the two traditional parties, FRELIMO (government) and RENAMO (opposition).

År 1969 klagade man på att Jehovas vittnen inte kämpade mot Frelimo.
In 1969 the complaint was that Jehovah’s witnesses did not fight against Frelimo.

”I juni 1975 tog FRELIMO-regeringen makten i Moçambique, och kort därefter började ett antal högt uppsatta ämbetsmän i FRELIMO-regeringen angripa Jehovas vittnen. ...
“In June 1975 the FRELIMO government took power in Mozambique, and shortly thereafter, a number of highly placed officials in the FRELIMO government began to attack the Jehovah’s Witnesses . . .

Man ställde då honom och fyra andra på podiet, sedan man klätt av dem på överkroppen och befallde dem att ropa ”viva Frelimo”.
He and four others were then put on the platform, stripped from the waist up and ordered to shout “Viva Frelimo.”

Alla var tvungna att vara med vid möten som hölls på arbetsplatser och på allmänna platser, och var och en som inte tog del med gruppen i att ropa ”Viva Frelimo” betraktades som en fiende.
Everyone was compelled to appear at neighborhood meetings held at workplaces and in public areas, and anyone not joining with the crowd in shouting “Viva Frelimo” was identified as an enemy.

Vid partikongressen 1977 blev Frelimo formellt marxistiskt-leninistiskt parti.
At the party's 3rd Congress in February 1977, it became an officially Marxist–Leninist political party.

Mahenye anklagades lögnaktigt för att ha tränat soldater att kämpa mot Frelimo, och man slog honom ännu en gång.
Mahenye was lyingly accused of having trained soldiers to fight Frelimo and given yet another beating.

Alla skall säga ’viva Frelimo’, för Frelimo är Moçambiques gud, och Moçambiques andre gud är geväret.
Everybody should say ‘Viva Frelimo,’ because Frelimo is the god of Mozambique and the second god of Mozambique is the gun.

Vittnena från Malawi, som befann sig i Moçambique, har nu blivit utdrivna ur detta land, därför att de vägrar att ropa ”Viva Frelimo” till förmån för den nya diktaturregeringen där.
The Witnesses from Malawi who were residing in Mozambique now have been driven out of that country because they refuse to shout ‘Viva Frelimo,’ in favor of the new dictator government there.

Aktivistgrupper gick omkring och uppmanade alla att vara med vid politiska möten, där de närvarande skulle ropa ”viva Frelimo” (”länge leve Frelimo”) och höja högra knytnäven (liksom i kommunisthälsningen).
Activist groups went around calling on all to attend political meetings where attenders were to shout “Viva Frelimo” (“Long Live Frelimo”) and raise their right fist (as in the Communist salute).

På anstiftan av aktivistgrupper blev Jehovas vittnen på olika platser arresterade och förda till Frelimos högkvarter för att förhöras.
At the instigation of activist groups, Jehovah’s witnesses in various places were arrested and taken to Frelimo headquarters for questioning.

Med stöd av flera västländer och Sovjetunionen, samt många afrikanska stater, påbörjade FRELIMO ett gerillakrig för att göra Moçambique självständigt från Portugal 1964.
Supported both by several Western countries and the USSR, as well as by many African states, FRELIMO began a guerrilla war in 1964 to obtain Mozambique's independence from Portugal.

När denna behandling rapporterades till försvarsministern i Lourenço Marques, gav han lyckligt nog uttryck åt sin förvåning och ringde till Frelimos befälhavare i området.
Happily, when this treatment was reported to the Minister of Defense in Lourenço Marques, he expressed surprise and phoned the Frelimo commander in that area.