Gökur oor Engels

Gökur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cuckoo clock

naamwoord

typically pendulum-regulated clock that strikes the hours with a sound like a common cuckoo's call

Förutom skolios var gökuret det enda jag ärvde av min farfar.
Except for scolioses, the only thing my grandfather passed down to me was that cuckoo clock.

gökur

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cuckoo clock

naamwoord

Förutom skolios var gökuret det enda jag ärvde av min farfar.
Except for scolioses, the only thing my grandfather passed down to me was that cuckoo clock.

voorbeelde

Var är farfars gökur?
Where's my grandfather's cuckoo clock?

31 Cul de Sac formgav en serie väggklockor (gökur), som tillverkades inom ramen för projektet D’ARTES av hantverkaren Verónica Palomares och presenterades i april 2005 under beteckningen Santamaríakollektionen.
31 Cul de Sac designed a series of wall clocks (cuckoo clocks) which were manufactured, in the context of the D’ARTES project, by the craftswoman Verónica Palomares, and released in April 2005 as part of the ‘Santamaría’ collection.

Vi har en klocka som är som ett gökur, fast med en apa istället.
but it's a monkey.

Producenter av produkter som böhmisk kristall, skräddarsydda kläder från Savile Row, carraramarmor, Harris-tweed, Paška čipka (spets från ön Pag), gökur från Schwarzwald, traditionell konstkeramik från Vietri sul Mare, keramik från Stoke-on-Trent, Brački kamen (sten och skulpturer från ön Brač), Deruta-keramik och muranoglas står inför en ständig utmaning att skydda sig genom att lansera kampanjer, registrera varumärken och vidta rättsliga åtgärder.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.

Ni får alla ett gratis gökur!
You're all getting German cuckoo clocks!

Vi har nu en miljard dollar som väntar i bankernas, ostens och gökurens land.
Congratulations, gentlemen there is now one billion dollars waiting for us in the land of banks, cheese and cuckoo clocks.

[ gökur som låter ]
[ clock cuckooing ]

Smycken, ädelstenar, ur och kronometriska instrument, ädelmetaller och deras legeringar, mynt, konstföremål av ädelmetall, smyckesskrin eller askar av ädelmetall, askar, armband, kedjor, örhängen, broscher, spännen av ädelmetall, klockkedjor, armbandsklockor, väggur, tidvisare, väckarklockor, pendelur, gökur, fickur, kronografer, stoppur
Jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, precious metals and their alloys, coins, works of art of precious metals, cases for jewellery or boxes of precious metals, boxes, bracelets, chains, earrings, brooches, buckles of precious metal, watch chains, wristwatches, wall clocks, time indicators, alarm clocks, pendulum clocks, cuckoo clocks, pocket watches, chronographs, stopwatches

32 Cul de Sac och Acierta tillverkade och saluförde därefter gökur under beteckningen Timeless-kollektionen.
32 Cul de Sac and Acierta subsequently produced and placed on the market cuckoo clocks as part of the ‘TIMELESS’ collection.

Ett gökur.
What's this?

De flacka, blåsiga slätterna i norr där ljunghedarna utgör vackra blickfång; det stora industriområdet vid Ruhr, som sjuder av liv som aldrig förr, till hälften dolt under ett skikt av luftföroreningar; de majestätiska bayerska alperna under ett tjockt täcke av nyfallen snö och med ett myller av turister som letar efter läderbyxor, färgrika dirndldräkter, ölstop och gökur — det Tyskland känner alla till.
The flat windswept plains of the north carpeted with eye-catching fields of heather; the big industrial center of the Ruhr, as hustle-bustle as ever, lying half hidden under a layer of smog; the majestic Bavarian Alps blanketed with thick coats of freshly fallen snow, and with tourists swarming over the landscape in search of leather pants, colorful dirndls, beer mugs and cuckoo clocks —that is the Germany everybody knows.

Denna händelseutveckling försätter den tysk som är en älskare av ”skalbaggen” i en orimlig situation: om han vill ha en ny ”skalbagge” — som numera är en symbol för Tyskland nästan lika mycket som korta läderbyxor, ölkrus och gökur — måste han importera den.
This turn of events puts the German who is a “beetle” lover in a paradoxical situation: should he want a new “bug”—now almost as much a symbol of Germany as are leather shorts, beer mugs and cuckoo clocks—he will have to import it.

Ett gökur slår
A cuckoo clock is beating

Det är som världens tjockaste gökur.
It's like the world's fattest cuckoo clock.

I Tyskland var Nürnberg och Augsburg tidiga centrum för klocktillverkning och områdena i Schwarzwald kom att specialisera sig på gökur.
In Germany, Nuremberg and Augsburg were the early clockmaking centers, and the Black Forest came to specialize in wooden cuckoo clocks.

Ingenting hade förändrats – bara några familjefoton som föreställde döda människor, en liten spegel och ett gökur.
Nothing had changed—just some family pictures of dead people, a small mirror, and a cuckoo clock.

Svarvade och skulpterade pendelur, stommar eller etuier för pendelur och stativ för pendelur och speciellt gökur
Turned and carved clocks, frames or boxes for clocks and bases for clocks and, in particular, cuckoo clocks

Det finns många olika slags ur, bland annat armbandsur, väggur, digitalur, guldur, gökur, kvartsur, stoppur, tidtagarur och tornur.
There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks.

Ett gökur.
A cuckoo clock.

Jag fick ett jävla gökur som minne av dem.
Gave me a fucking cuckoo clock to remember them by.

Under år 2006 marknadsförde Cul de Sac och bolaget Acierta Product & Position, s.a. (nedan kallat Acierta) en samling gökur, som är känd som ”Timelessamlingen”.
In 2006 Cul de Sac and the company Acierta Product & Position S.A. (‘Acierta’) placed on the market a range of cuckoo clocks, known as the ‘Timeless’ collection.

Enligt detta avtal skulle Cul de Sac formge en serie gökur för hantverkaren Veronica Palomares.
(‘Cul de Sac’), under which Cul de Sac was to design a series of cuckoo clocks for the craftswoman Verónica Palomares.

Jag tänkte att vi kunde skramla till ett gökur...
I think we all can chip in for a cuckoo clock.

33 FEIA ansåg att dessa gökur var en efterbildning av de oregistrerade gemenskapsformgivningar som utgjorde Santamariakollektionen och som bolaget ansåg sig vara innehavare av dels på grund av sin roll som fadder och främsta finansiär av projektet, dels på grund av att AC&G hade överlåtit ensamrätten att utnyttja de produkter som framställts inom ramen för projektets första upplaga till bolaget. FEIA lämnade därför in en stämningsansökan mot Cul de Sac och Acierta, i första hand för olaga efterbildning av gemenskapsformgivningarna och i andra hand för att bolagen gjort sig skyldiga till illojal konkurrens.
33 Since the FEIA took the view that those cuckoo clocks were a copy of the unregistered Community designs which went to make up the ‘Santamaría’ collection, which it claims to own both because of its position as sponsor and main source of finance for the D’ARTES project and the assignment to it by AC&G of the exclusive rights to exploit the products produced in the first D’ARTES series, the FEIA brought an action against Cul de Sac and Acierta for the infringement of the Community designs referred to, and, in the alternative, for acts of unfair competition.