Kamomill oor Engels

Kamomill

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

German Chamomile

kamomill

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

camomile

naamwoord

plant

Den vilda kamomillen samlas in med hjälp av en kamomillkam av antingen trä, järn eller plåt.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.

chamomile

naamwoord

Det är kamomill, men jag kan göra annat om ni vill.
It's chamomile, but I can make something else if you like.

mayweed

naamwoord

ox-eye daisy

naamwoord

voorbeelde

Kryddörter och andra örter, t.ex. kamomill, malva, mynta, te, lindblomma och andra
Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others

På marknaden förekommer kamomillen som te, antingen i portionspåsar eller i lösvikt (50 gram). I grossistledet finns förpackningar på 14 kg.
It is marketed in the form of tea in bags and loose tea in 50 g packs or, for wholesale purposes, in 14 kg packs.

Han vände sig mot henne. ”Vanligt, grönt, kamomill, Earl Grey, koffeinfritt?”
‘Regular, green, chamomile, Earl Grey, decaf?’

Kamomill (frö)
Chamomile (seeds)

Från sambandet mellan produkten och den stora ungerska slättens geografiska särdrag – med avseende på klimat och jordmån – går det att fastställa att råmaterialet till ”Alföldi kamillavirágzat” utgörs av en lågt växande kamomill med ett högt innehåll av α-bisabolol, som uteslutande växer i områden på den stora slätten med de ekologiska förhållanden som nämnts ovan.
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.

I sin bok Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ”Nagypusztáró” (Uppgifter från nutidens och dåtidens Székkutas – En historisk tillbakablick på den forna ”stora Pustan” i Vásárhely), hänvisar dr Ferenc Simonffy till sambandet mellan den södra delen av den stora ungerska slätten och den vilda kamomillen: ”... kamomill växer främst i Pustans salthaltiga områden”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Den vilda kamomillen samlas in med hjälp av en kamomillkam av antingen trä, järn eller plåt
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin

Efter första världskriget lade den ökade efterfrågan på den tyska marknaden grunden till kamomillens framgång.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile's success.

Internationell forskning har vidare bekräftat att det stora antalet soltimmar och värmen (de klimatmässiga egenskaper som huvudsakligen präglar den stora slätten) har en positiv inverkan på samt påverkar sammansättningen av kamomillens innehåll av eteriska oljor (Saleh
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh

Huvudtvättpulver av kamomill
Chamomille head washing powder

Kamomill
Chamomile

Angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamomill (Matricaria spp.), kummin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentiana (stålört) (Gentiana spp.), isop (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), lavendel (Lavandula spp.), mejram (Origanum spp.), citronmeliss (Melissa spp.), mynta (Mentha spp.), vallmo (Papaver spp.), vintergröna (Vinca spp.), psyllium (Psyllium spp.), saffran (Curcuma spp.), salvia (Salvia spp.), ringblomma (Calendula spp.), vänderot (Valeriana spp.) m.fl.
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.

Andra medel som verkar sömngivande är örter som humle, ljung, kamomill, passionsblomma (Passiflora incarnata) och pepparmynta, om de används i kvällsteet.
Other suggested remedies for insomnia include such herbs as hops, heather, chamomile, passionflower (Passiflora incarnata) and peppermint used in the evening tea.

Något som också kan hjälpa dig att somna är att dricka varm mjölk, kärnmjölk, lite vin eller örtte gjort på humle, pepparmynta eller kamomill — men inte te som innehåller koffein.
So may be sleep- inducing helps, such as warm milk, buttermilk, a little wine, or herb teas of hops, mint, or chamomile —but not teas with caffeine.

Utvecklingen av metoden för insamling, bearbetning och försäljning av vild kamomill är ett värdefullt modellexempel för den regionala användningen av floran.
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.

”Alföldi kamillavirágzat” har en kraftig och aromatisk blomma, med en söt doft och en något bitter smak. Den sönderdelas inte vid bearbetning, är inte lika puderaktig och dess eteriska olja har en bättre bevarande effekt än den örtmedicin som framställs av odlad kamomill.
The flower of ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.

Något som också kan hjälpa dig att somna är att dricka varm mjölk, kärnmjölk, lite vin eller örtte gjort på humle, pepparmynta eller kamomill.
Sleep-inducing remedies include drinking warm milk, buttermilk, a little wine, or herb teas of hops, mint or chamomile.

Den eteriska oljan i ”Alföldi kamillavirágzat” innehåller avsevärt mycket mer – minst 20 % så mycket – α-bisabolol (en komponent med inflammationshämmande och läkande verkan) än den odlade kamomillen.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.

Kamomill, lakrits och mint.
Chamomile, licorice and mint.

Den # februari # beslutade sig de centrala företrädarna för kooperativet att utvidga verksamheten till att inkludera insamling och industriell torkning av kamomill och att bygga en fabrik för detta ändamål
On # February # the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose

Mödrar för inte över till sina döttrar att man kan använda kamomill, med dess desinficerande egenskaper, när man badar sitt barn.
Mothers do not pass on to young women the fact that camomile can be used when bathing a baby, because of its disinfectant properties.

Denna torkade produkt (Chamomillae anthodium) – även känd som vild kamomill – finns upptagen som ett läkemedel i den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén samt i den europeiska farmakopén, och används som ett dyrbart råmaterial för örtte (i påsar eller lösvikt) som bereds av kamomillblommor
This dried product the Chamomillae anthodium- commonly known as Wild Camomile- is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower

4.6 Samband: I Tjeckien har kamomill av hög kvalitet odlats länge men på 1950-talet ökade den utländska efterfrågan starkt. Det blev då nödvändigt att skilja denna gröda från övrig produktion och den etablerades under beteckningen Chamomilla Bohemica.
4.6. Link: Camomile of an exceptional quality was already being grown before the 1950s in the Czech lands but it was mainly during that decade, on account of a sharp increase in foreign demand, that it became necessary to distinguish this crop from other camomile produce and the name ‘Chamomilla Bohemica’ became accepted usage.