Latgale oor Engels

Latgale

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Latgale

Medel används mycket mindre effektivt i Latgale än i Lettland i sin helhet.
Application of funds in Latgale is many times less efficient than in Latvia as a whole.

voorbeelde

Trots vissa anpassningssvårigheter vid omstruktureringen av programmeringssystemet för Phare 2000 har Lettland fattat betydelsefulla beslut som pekar framåt, t.ex. valet av Latgale och Zembgale som målregioner för projekt för ekonomisk och social utveckling.
Despite a number of difficulties in adapting to the restructuring of the programming system for PHARE 2000, Latvia has taken significant forward-looking decisions, such as choosing Latgale and Zemgale as target regions for ESC projects.

Medan arbetslösheten i Lettlands huvudstad Riga ligger på 8-9 procent uppgår den till 20-25 procent i Latgale.
While the unemployment rate in the capital city of Latvia (Riga) is 8-9%, in Latgale it is 20-25%.

20 Eftersom ett erkännande av en dom enligt detta rambeslut i estnisk rätt endast är tillåtet om det innebär att åtminstone en av dessa alternativa påföljder eller en av dessa övervakningsåtgärder påförs, önskar den hänskjutande domstolen klarhet i huruvida nämnda rambeslut ska tolkas så, att en sådan dom som den som Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa (Förstainstansdomstolen i Riga, området Latgale) meddelade den 24 januari 2017 ska erkännas.
20 Since Estonian law authorises recognition of a judgment pursuant to Framework Decision 2008/947 only in so far as it imposes at least one of those probation measures or one of those alternative sanctions, the referring court is uncertain whether the framework decision must be interpreted as providing for recognition of a judgment such as that delivered on 24 January 2017 by the Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa (Riga City Court, Latgale District).

Jag hoppas verkligen att författarna till resolutionen kommer att gå vidare och överväga att till exempel minska skattebördan för små och medelstora företag, erbjuda lånefinansiering till lägre räntor och förbättra kommunikationen mellan EU:s finansieringsstrukturer och de små och medelstora företagen, samt slutligen övervaka situationen i EU:s randområden, i exempelvis Latgale (Lettland).
I very much hope that the authors of the resolution will move forward and consider questions regarding the alleviation of the tax burden on small and medium-sized enterprises, will make available credit financing at reduced rates and improve communication between EU funding structures and SMEs, and finally monitor the situation in outlying regions of the EU, e.g. Latgale (Latvia).

Under sommaren och hösten 2017 drabbades Lettland av en långvarig period av häftiga regn som ledde till att marken vattenmättades med påföljande översvämningar i hela landet, särskilt i regionen Latgale och kringliggande områden.
During the summer and autumn of 2017, Latvia was affected by a long-lasting period of intense rainfalls leading to the saturation of soils and subsequent flooding throughout the country, particularly in the Latgale region and surrounding territories.

Latgales-området
Latgales Region

Tema : Landskapet Latgale
Subject of commemoration : Latgale

Regionen Latgale hör med en BNP per invånare som är 16 procent av den genomsnittliga inom gemenskapen till de fattigaste regionerna i Europa.
With a per capita GDP of 16% of the Community average, Latgale is one of the poorest regions in Europe.

Både Lettlands regering och Latgales plānošanas reģions har likväl anfört ett antal argument till stöd för att den upphandlande myndigheten inte tar på sig risken och, därmed, till stöd för att det inte rör sig om ett tjänstekontrakt.
This information, which was provided by the Latvian Supreme Court, is, in principle, sufficient to allow the referring court to conclude that the legal transaction at issue in the main proceedings is a service contract.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Norma-A SIA och Dekom SIA, å den ena sidan, och Latgales plānošanas reģions, som trätt i stället för Ludzas novada dome (regionalt råd i Ludza (Lettland)) å den andra, angående tilldelning av en ”koncession” för kollektiva busstransporttjänster i staden och regionen Ludza till Ludzas autotransporta uzņēmums SIA.
2 The reference has been made in proceedings between Norma-A SIA and Dekom SIA and Latgales plānošanas reģions [Latgale planning region (Latvia)], successor to the rights of Ludzas novada dome [Ludza Municipal Council (Latvia)] concerning the award to Ludzas autotransporta uzņēmums SIA of a ‘concession’ for the operation of public bus services in the city and district of Ludza.

I Latgale är även problemet med långtidsarbetslöshet särskilt påtagligt, i vissa distrikt utgörs 50 procent av den registrerade arbetslösheten av långtidsarbetslöshet.
The problem of long-term unemployment is also particularly bad in Latgale and, in some districts, the long-term unemployed account for 50% of the total number of people registered as jobless.

Nedan i omskrift ”LATGALES KERAMIKA” (lettgallisk keramik) och ovan präglingsåret ”2020” samt landsnamnet ”LATVIJA”.
It bears an inscription ‘LATGALES KERAMIKA’ (Latgalian ceramics), the country name ‘LATVIJA’ as well as the year of issuance ‘2020’.

Allt detta gör att en region som Latgale inte har någon som helst möjlighet att dra full nytta av medel som är öronmärkta för genomförandet av sammanhållningspolitiken.
All of this gives no opportunity for a region such as Latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.

Det ska emellertid erinras om att det inte ankommer på domstolen att pröva de omständigheter som Lettlands regering och Latgales plānošanas reģions har åberopat under förhandlingen, och än mindre ingripa i diskussionen avseende beskaffenheten och räckvidden av de påstådda skillnaderna mellan de avtalsbestämmelser som diskuterats under upphandlingsförfarandet och de som verkligen blev gällande till följd av en mindre förmånlig konjunktur.
Nevertheless, both the Latvian Government and the Latgales plānošanas reģions put forward a number of reasons why the risk should not be regarded as having been assumed by the contracting authority and hence why it should not be regarded as a contract: essentially these are the high level of demand risk, the reduction in State budget allocations intended to cover any potential losses, the expenditure incurred by way of unrecoverable investments, the extension or reduction of routes and journeys.

Latgales-området:
Latgales Region:

Medel används mycket mindre effektivt i Latgale än i Lettland i sin helhet.
Application of funds in Latgale is many times less efficient than in Latvia as a whole.

Denna situation återspeglas i Latgales arbetsmarknad.
This situation is reflected on the labour market of Latgale.

Lettland – översvämning under 2017 I augusti, september och oktober 2017 drabbades Lettland av en långvarig period av häftiga regn som ledde till att marken vattenmättades och till påföljande översvämningar i hela landet, särskilt i regionen Latgale och omgivande områden.
Latvia – Flooding in 2017 During August, September and October 2017, Latvia was affected by a long-lasting period of intense rainfalls leading to the saturation of soils and subsequent flooding throughout the country, particularly the Latgale region and surrounding territories.

Följaktligen är en av Lettlands 4 regioner, Latgale, fortfarande en av de mest otrygga.
As a result, one of the 4 regions of Latvia - Latgale - remains one of the most unprotected.

När jag tittar på kandidatländerna måste jag konstatera att mål 1-områdena kommer att utvidgas till inkomststarka regioner och centrum som Warszawa och Riga, och att dessa områden kan få lika mycket stöd som de fattigaste regionerna i den utvidgade Europeiska unionen, Latgale och Masuren.
Looking at the candidate countries, the Objective 1 areas have been extended to include high-income regions and centres such as Warsaw and Riga, and these regions receive just as much by way of funding as the poorest regions of the enlarged European Union, Latgale and Masuria.

Enligt öronmärkningen kommer Riga med omgivningar att få alla pengar, men den region i Lettland som är i desperat behov av stöd är Latgale, som för närvarande är EU:s fattigaste region.
Following the earmarking, Riga and the surrounding area will obtain all the money, but the Latvian region fundamentally in need of support is Latgale, the poorest region in the EU at the moment.

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 november 2011 (begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts (Lettland)) — Norma-A SIA och Dekom SIA mot Latgales plānošanas reģions, som trätt i stället för Ludzas novada dome
Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 November 2011 (reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Republic of Latvia) — Norma-A SIA, Dekom SIA v Latgales plānošanas reģions, successor to the rights of Ludzas novada dome

Lämpliga pilotprojekt är därvid de regionalt etablerade utvecklingsföretagen i Latgale, Zemgale och Vidzeme.
The regional development agencies established in Latgale, Zemgale and Vidzeme would make appropriate pilot projects in this respect.