Litani oor Engels

Litani

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Litani River

Litani

River in South Lebanon.

Litanian är också en litania om en budget som ständigt befinner sig lägre än taken i den fleråriga budgetramen.
The litany is also one of a budget consistently below the ceilings of the multiannual financial framework.

Soortgelyke frases

litania
litany

Litania
litany

voorbeelde

Rekommendationen har dessutom fördelen av att den, jämfört med de oändliga litanior som parlamentets betänkanden utgörs av, endast är skriven på en och en halv sida.
And the recommendation has the added advantage of scarcely filling a page and a half, unlike most of the interminable litanies which constitute parliamentary reports.

En lång evig litania om vad som felas alla på jorden.
A constant, long-winded recital... about what's wrong with everyone in the whole world.

Dessa nationella ritualistiska litanior som vi har vid toppmötena förgiftar våra planer.
These national ritualistic chants that we have at Summit meetings pour poison on our plans.

Hans sakrala musik är skriven för fyra och åtta röster, och innefattar mässor, motetter, hymner, responsorier, litanior, suffragia, och annan vokal a cappella-musik.
His sacred music is for four and eight voices, and includes masses, motets, hymns, responds, litanies, suffragia, and other a cappella vocal music.

Det stämmer att kommissionens ordförande, mina kolleger Pascal Lamy och Poul Nielson och jag själv under toppmötet konfronterades med en litania av klagomål över det långsamma utdelningen av Europeiska unionens bistånd.
It is true that the President of the Commission, my colleagues Pascal Lamy and Poul Nielson and myself were all confronted during that summit with a litany of complaints about the slow delivery of European Union assistance.

De får till livs en lång litania av bitter klagan och självömkande suckar.
They will be treated to an endless litany of bitter complaints and self-pitying sighs.

I stället för att inrikta sig på en sund genomförbar lösning på EU-nivå har medlemsstaternas företrädare infört sina egna särskilda regler, försvarat dem och sammanställt en litania över dem i kompromissen.
Instead of focusing on a sound practicable European solution, the representatives of the Member States have been introducing their own specific rules, defending them and compiling a litany of them in the compromise.

En ledare i tidningen Ta Nea kommenterade: ”Callinicos hotar att ockupera stadion om tillståndet inte upphävs. Han planerar mässor, predikningar, litanior och liknande, men jag måste medge att jag inte begriper vad det skall vara bra för. ...
As an editor commented in Ta Nea: “Callinicos even threatens to seize the Stadium if the permission is not withdrawn; he is planning Masses, preachings, litanies, and the like, whereas I have to admit that I can’t understand much of it. . . .

Sedan började professorn som i trans uttala något förvirrat och högtidligt som lät som en bön, en litania.
The professor began to say something confused and ceremonious which sounded like a prayer, a litany.

Det finns till exempel icke-statliga organisationer som sysslar med minröjning och " artikel 19" - som kommissionären känner till i Förenade kungariket - som haft problem med försvunna dokument, och med en hel litania av fullständigt kaos.
For example there are landmine clearance NGOs and 'Article 19' - which the Commissioner will be aware of in the UK - who have had problems with lost documents, and with a whole litany of complete chaos.

Hålet kommer dock att stoppas genom att man låter folket framföra sin mening om Lissabonfördraget, om att öka federalismen och om den litania av byråkrati som kommer från dessa institutioner.
The gap will be filled, however, by giving people their say on Lisbon, on increasing federalism, and on the litany of red tape that comes from these institutions.

Under processionen vid Litania Major, den 25 april 799, attackerades påven av en grupp beväpnade män.
On the occasion of the procession of the Greater Litanies (25 April 799), when the pope was making his way towards the Flaminian Gate, he was suddenly attacked by a body of armed men.

I den här budgeten finner man en litania över neddragna budgetposter: rester som skall tas till vara, minimala lån till Balkanländerna, myggnät till barn med malaria, den finansiella tillämpningen av reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, prat om landsbygdens utveckling utan människor på landsbygden, de ynkliga anslagen till fisket och så vidare.
Within this budget can be found a litany of limited budgetary themes: leftovers to recover, minimal loans for the Balkans, mosquito nets required for children struck by malaria, the financial application of the CAP reform, chatter on the development of the countryside without country people, the paltry funds allocated to fishing, and so on.

Först litaniorna.
The litanies first.

Lyssna: ”Låt oss inte förlora tid på ofruktbara litanior eller ovärdiga efterapningar.
"Listen: ""Let us waste no time in sterile litanies and nauseating mimicry."

De samtal jag har haft här under några år, om detta problem, förefaller mig redan som en litania som inte finner det nödvändiga svaret hos gud för att lösa det.
But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.

. – Parlamentets resolutioner om förberedelserna inför Europeiska rådets möten består i regel av en litania av önskemål till regeringarna och kommissionen.
. – As a general rule, this Parliament’s resolutions on the preparations for European Councils consist of a litany of desiderata to the governments and the Commission.

Det finns ju ingenting annat som övertygar människorna så bra som långa vetenskapliga litanior - misstankarna kvarstår dock.
Nothing reassures people so well as lengthy scientific discourse: doubts remain, nonetheless.

”Utan uppståndelsen skulle Jesu Kristi evangelium blir en litania av kloka uttalanden och till synes oförklarliga mirakel – men uttalanden och under utan slutgiltig seger.
“Without the Resurrection, the gospel of Jesus Christ becomes a litany of wise sayings and seemingly unexplainable miracles—but sayings and miracles with no ultimate triumph.

Å ena sidan – och det är inte banalt eller meningslöst att säga det än en gång – finns en armé som ockuperar ett land, å andra sidan den internationella rätten, som hela tiden bespottas och som vi nu tjatar om som en litania.
On the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country; on the other, there is international law, which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.

(FR) Herr talman! Det finns en välkänd regel för budgetdebatter som vi kallar regeln om tre ”L”, eftersom budgetdebatterna omfattar ett upprabblande av litanior, som i en religiös liturgi, vilket i slutändan orsakar ekonomisk letargi.
Mr President, for budget debates, there is a well-known law we call the law of the three 'Ls', because budget debates involve reeling off Litanies, like in a religious Liturgy, which ends up causing economic Lethargy.

Jag har några exempel - i själva verket har jag för många, och jag kan inte redovisa dem alla här i kväll - på den litania av katastrofer i form av fördröjningar av Europeiska socialfonden.
I have some examples - in fact I have too many and I cannot give all of them here tonight - of the litany of disasters in terms of delays in the European Social Fund.

Personligen anser jag att de frågor, som behandlas i fördragen som upprättar Europeiska unionen, från Romfördraget och framåt, som historien och europeisk rätt behandlar och ställer, i sin helhet utplånats från era samveten med undantag av enstaka nödrop som mumlas som en litania: mänskliga rättigheter, etc., etc.
In my view, the real nature of the problem, illustrated and interpreted against the backdrop of the Treaties establishing the European Union themselves, from the Treaty of Rome onwards, and against history and European law, has been wiped from all your minds, except for the odd refrain, muttered like a prayer, of human rights and so on and so forth.

Det är en litania som utgår från att mediernas uppdrag skulle vara att fungera som någon slags spegel av samhället.
It’s a litany that assumes that the role of the media should be to function as some sort of mirror to society.

Jag önskar för en jävla natt att du skulle uppleva de litanior av skitsnack jag måste handskas med.
I wish for one fucking night... You could experience the litany of bullshit I've had to deal with.