Mikroplast oor Engels

Mikroplast

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

microplastics

naamwoord

small plastic particles in the environment that are generally smaller than 1 mm

Mikroplast i haven, vattennivåer som stiger och pojkar som blir flickaktiga.
Microplastics in the ocean, disappearing coastlines, and the sissifying of young boys.

mikroplast

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

microplastic

naamwoord

Man har hittat mikroplast i haven.
They're finding microplastics in the ocean's food chain.

voorbeelde

övriga nya riskämnen, däribland mikroföroreningar och mikroplast,
other substances of emerging concern, including micro pollutants and micro plastics;

EU bör anta en övergripande strategi för problemet med mikroplast och uppmuntra alla tillverkare att strikt begränsa mikroplast i sina beredningar, med särskilt fokus på textil- och däcktillverkare, eftersom syntetiska kläder och däck bidrar till 63 % av den mikroplast som hamnar direkt i vattenmiljön.
The Union should adopt a comprehensive approach to the problem of microplastics and should encourage all producers to strictly limit microplastics from their formulations, with particular attention to textile and tyre manufacturers since synthetic clothing and tyres contribute to 63 % of microplastics which end up directly in the aquatic environment.

Motivering Även om mikroplast (dvs. plastpartiklar som är mindre än 5 mm) inte ingår i tillämpningsområdet och hanteras genom särskilda åtgärder inom ramen för plaststrategin, är det viktigt att specificera att EU bör ha en övergripande strategi för detta problem med tanke på det marina plastskräpets effekter för miljön, den marina faunan och människors hälsa.
Justification Although microplastics (i.e. pieces of plastics smaller than 5mm) are not included in the scope, and tackled by specific actions under the Plastics Strategy, it is important to specify that the European Union should have a comprehensive approach to this problem given the impacts of plastic marine debris on the environment, marine fauna and human health.

Projektet MERMAIDS Life+(8) var inriktat på att minska effekterna av mikroplast till följd av olika förfaranden för tvätt av textilier, och föredraganden anser att det man kommit fram till inom detta projekt kan erbjuda intressanta insikter på området.
He believes that the findings of the MERMAIDS Life+ project(8), which focused on the mitigation of micro-plastics impact caused by textile washing processes, offers some interesting insights in this regard.

·Möjliggöra framtida införande på etiketten av uppgifter om nötning (mikroplast), körsträcka och regummerade däck.
·Allowing for the future inclusion on the label of information on abrasion (micro plastics), mileage and re-treaded tyres.

Iakttagelser 40 87 Andra uppsatser och studier42 pekar på de potentiella riskerna med mikroplast.
Observations 40 87 Other papers and studies42 refer to the potential risks related to microplastics.

Inom ramen för den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin planeras särskilda åtgärder på EU-nivå för att minska avsiktligt tillsatt mikroplast i produkter, mikroskräp som uppstår genom sönderfall av makroskräp samt läckage av mikroplast från produkter (som däck och textilier) när de används och från plastpellets.
Under the new circular economy action plan, specific actions at EU level are planned to reduce intentionally added micro-plastics in products, micro-litter deriving from the degradation of macro-litter, and leakages of micro-plastics from products (such as tyres and textiles) during their use and from pre-production plastic pellets.

Problemet med föroreningar på land och markförorening från större plastföremål och därav resulterande fragment eller mikroplast kan vara betydande, och sådan plast kan spridas i den marina miljön.
Terrestrial pollution and contamination of soil by larger items of plastic and resulting fragments or microplastics can be significant and such plastic can leak into the marine environment.

Ändringsförslag 66 Förslag till direktiv Skäl 25c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (25c) Mikroplastpartiklar, som ingår i kosmetiska produkter som sköljs bort och i kroppsvårdsprodukter, och som efter användning kommer ut i avloppen från bostäder, affärslokaler eller industrier, är en av de direkta källor till förorening med mikroplast som det går lättast att förebygga.
Amendment 66 Proposal for a directive Recital 25 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (25c) Micro-beads in rinse-off cosmetic and personal care products reaching residential, commercial or industrial drainage systems after use are one of the most preventable direct sources of micro-plastic pollution.

EESK framhåller att EU bör skaffa sig en bättre förståelse av de regionala särdragen samt källorna till, mängderna av, spridningsvägarna för, spridningstendenserna för, typen av och effekterna av marint skräp, inklusive mikroplast, och uppmanar kommissionen och den höga representanten att ta itu med de källor till marint avfall som finns till havs och på land.
The EESC points out that the EU should gain a better understanding of regional characteristics as well as the sources, amounts, pathways, distribution trends, nature and impacts of marine litter, including micro-plastics, and urges the Commission and the High Representative to address sea-based and land-based sources of maritime litter.

Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 7c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7c) Problemet med föroreningar på land och markförorening från större plastföremål och därav resulterande fragment eller mikroplast kan vara betydande på lokal eller regional nivå.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 7 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (7c) Terrestrial pollution and contamination of soil by larger items of plastic and resulting fragments or micro-plastics can be significant on local or regional scales.

Utnyttjandet av den blå ekonomins potential får inte användas som ett argument för ett icke hållbart resursutnyttjande av hav och oceaner samt en tillämpning av tillväxtmodeller som redan har visat sig icke hållbara. Havens och oceanernas resurser bör utnyttjas med strikt hänsyn till god förvaltning och bevarande av dessa resurser, utan att balansen i havens ekosystem förändras och genom att återställa en skadad balans, exempelvis med hjälp av innovativa metoder som motverkar havsföroreningar, särskilt den ökade mängden av plastavfall, agglutinerad plast och sten (plastiglomerate) och mikroplast av nedbruten plast, och genom att återvinna avfallet utan att uttömma resurserna.
whereas the fact of exploiting the potential of the blue economy must not serve as a pretext for subjecting the seas and oceans to forms of unsustainable exploitation of resources and growth models which have already shown themselves to be unsustainable, and whereas marine and ocean resources must be exploited strictly in accordance with the need for their sound management and conservation, without altering marine ecosystem balances and by restoring degraded ones, for example by using innovative methods to address marine pollution, especially the increasing volumes of plastic waste, plastiglomerate and disintegrating plastic micro particles, and recycling the waste without depleting resources;

Rådet antog vid mötet den 25 juni 2018 slutsatser om genomförandet av EU:s handlingsplan för den cirkulära ekonomin och gav ett tydligt stöd till de åtgärder som vidtagits på EU-nivå och globalt för att begränsa användningen av mikroplast som avsiktligt tillsätts i produkter samt användningen av oxo-plaster i EU, liksom de i strategin för plast angivna åtgärderna om minskning av mikroplast från textilier och bildäck och av läckage av pellets före produktion.
The Council, at its meeting of 25 June 2018, adopted conclusions on ‘Delivering on the EU Action Plan for the Circular Economy’, clearly supporting the actions undertaken at a European and global level to restrict the use of microplastics intentionally added to products as well as the use of oxo-plastics in the Union and the actions envisaged in the Plastics Strategy concerning the reduction of microplastics from textiles, car tyres and leakage of pre-production pellets.

Problemet med föroreningar på land och markförorening från större plastföremål och därav resulterande fragment eller mikroplast kan vara betydande på lokal eller regional nivå.
Terrestrial pollution and contamination of soil by larger items of plastic and resulting fragments or micro-plastics can be significant on local or regional scales.

Förebyggande av mikroplast
Prevention of microplastics

Mikroplast har konstaterats i 90 % av allt buteljerat vatten.
whereas micro-plastics are found in 90 % of bottled water;

Nedskräpning Mikroplast ^ "Vad är marint skräp?
Plastic pollution Microplastics Great Pacific Garbage Patch Marine debris "What is plastic soup?".

3. mikroplast : partiklar som är mindre än 5 mm av olöslig makromolekylär plast som fås fram genom en av följande processer:
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:

Innovativ produktutformning för att undvika plastskräp och mikroplast och investeringar i åtgärder mot marint skräp (t.ex. genom avfalls- och avloppsvattenhantering, mottagningsanordningar i hamn eller återvinning av fiskenät) och i hållbara alternativa material, produkter och affärsmodeller kan leda till nya arbetstillfällen och stärka den tekniska och vetenskapliga kompetensen och industrins konkurrenskraft på områden som blir allt viktigare globalt.
Innovation in product design to avoid plastic litter and microplastics, but also investments into marine litter prevention (e.g. in waste and waste-water treatment, in port reception facilities or recycling of fishing nets) and into sustainable alternative materials, products and business models can create jobs as well as strengthen technical and scientific skills and industry competitiveness in areas of growing global interest.

Man har hittat mikroplast i haven.
They're finding microplastics in the ocean's food chain.

Mikroplast omfattas inte direkt av detta direktivs tillämpningsområde, men bidrar till marint skräp, och unionen bör därför anta en övergripande strategi för detta problem.
Microplastics do not fall directly within the scope of this Directive, yet they contribute to marine litter and the Union should therefore adopt a comprehensive approach to that problem.

Utfasning av falska vänner: ”oxo-biologiskt nedbrytbar” plast ”Oxo-biologiskt nedbrytbar” plast bryts inte ned i den naturliga miljön utan fragmenteras endast till sekundär mikroplast.
Phasing out false friends: "oxo-biodegradable" plastics “Oxo-biodegradable” plastics do not biodegrade in the natural environment, but only fragment into secondary microplastics.

Tyngdpunkten är förlagd till förebyggande åtgärder, varvid syftet är att minska utsläppen av mikroplast från alla huvudsakliga källor – antingen det rör sig om sådana produkter där mikroplast avsiktligen tillsätts (såsom produkter för kroppsvård och målarfärg) eller om mikroplasten kommer ut när andra produkter (såsom oxo-plaster, fordonsdäck, plastpellets och textilier) produceras eller används.
It focuses on preventive actions and aims at reducing the release of micro-plastics from all main sources – whether from products in which they are intentionally added (such as personal care products and paints) or originating from the production or use of other products (such as oxo-plastics, tyres, plastic pellets, and textiles).

Vid fragmenteringen omvandlas synligt skräp, som plastbärkassar, till osynligt skräp i form av sekundär mikroplast.
Fragmentation transforms visible littering of items such as plastic carrier bags into invisible littering by secondary microplastics.