Missbildning oor Engels

Missbildning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

birth defect

naamwoord

condition present at birth regardless of cause; human disease or disorder developed prior to birth

Finns det gemenskapsinsatser för att förebygga och behandla missbildningar hos nyfödda?
Are there any Community measures for the prevention and treatment of birth defects?

missbildning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

malformation

naamwoord

Permanent structural change that may adversely affect survival, development or function.(Source: KOREN)

En ordlista över terminologi och diagnostiska principer för missbildningar och variationer skall innefattas i rapporten.
A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report.

deformity

naamwoord

The state of being badly shaped or formed.

Då skulle den olidliga smärta och de fasansfulla missbildningar som sjukdomar kan medföra höra det förgångna till.
Gone would be the excruciating pain and horrible deformities that sickness can bring.

abnormality

naamwoord

Jag söker efter nyckeln till alla de här hemska missbildningarna.
I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

deformation

naamwoord

Då skulle den olidliga smärta och de fasansfulla missbildningar som sjukdomar kan medföra höra det förgångna till.
Gone would be the excruciating pain and horrible deformities that sickness can bring.

disfigurement

naamwoord

The state of being badly shaped or formed.

Jag föddes med en missbildning och mitt huvud består av samma material som solen.
I was born with a disfigurement where my head is made of the same material as the sun.

Soortgelyke frases

den del av kirurgin som korrigerar missbildningar och skador som förstört utseendet
plastic surgery

voorbeelde

- inget onormalt upptäckts utöver skador orsakade av jakten och mindre missbildningar och anomalier som inte har någon betydelse för folkhälsan.
- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance

Importerad genetiskt modifierad raps används i stor utsträckning som djurfoder inom unionen. En sakkunnigbedömd vetenskaplig studie har visat att det eventuellt kan finnas ett samband mellan dels glyfosat i foder till dräktiga suggor, dels ökat antal allvarliga medfödda missbildningar hos deras kultingar (12).
whereas imported genetically modified (GM) oilseed rape is widely used for animal feed in the Union; whereas a peer-reviewed scientific study has found a possible correlation between glyphosate in feed given to pregnant sows, and an increase in the incidence of severe congenital anomalies in their piglets (12);

I punkt 17 förbjuds metoden att ”oriktigt påstå att en produkt förmår bota sjukdomar, funktionsrubbningar eller missbildningar”, och har använts tillsammans med artikel 6 i direktivet om otillbörliga affärsmetoder, för att komma till rätta med vissa metoder avseende bland annat kosmetika.
Point 17 ‘Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations’, which has been used, in combination with Article 6 of the UCPD, to stop unfair practices for instance in the field of cosmetics.

Detta är en studie i tillväxten av en missbildning.
We would be creating a monster.

Vi mår bättre genom att erkänna denna missbildning, och vi kämpar inte för att bli bättre än vår natur tillåter.
We are healthier if we admit to this miswiring and do not struggle to be better than our natures allow.

Inga missbildningar observerades hos foster från efavirenzbehandlade råttor och kaniner
No malformations were observed in foetuses from efavirenz-treated rats and rabbits

Missbildningar och variationer bör rapporteras separat.
Malformations and variations should be reported separately.

Jag söker efter nyckeln till alla de här hemska missbildningarna.
I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

En ordlista över terminologi och diagnostiska principer för missbildningar och variationer skall innefattas i rapporten.
A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report.

En ökad incidens av embryoförlust har observerats hos kanin, men ingen missbildning har observerats
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits, but no malformation has been seen

Finns det gemenskapsinsatser för att förebygga och behandla missbildningar hos nyfödda?
Are there any Community measures for the prevention and treatment of birth defects?

University of Ulster, till stöd för nätverket EUROCAT för medfödda missbildningar
University of Ulster, to support the EUROCAT-network on congenital anomalies

— fria från missbildning eller onormal böjning på fingrarna,
— free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

Allvarlig fosterpåverkan, fosterdöd, medfödd fysisk eller mental funktionsnedsättning eller missbildning.
foetal distress, foetal death or a congenital physical or mental impairment or birth defect;

De medicinska tillämpningarna omfattar analyser för bedömning av hälsotillståndet (t.ex. kolesterolvärde, graviditetstest), upptäckt av sjukdomar eller medfödda missbildningar, övervakning av hur en behandling fortskrider (t.ex. dosering och verkan av läkemedel) eller fastställande av om säkerhet och kompatibilitet föreligger i fråga om organdonationer eller blodgivning (t.ex. hiv- och hepatittest).
Medical applications include analyses to assess a person's state of health (e.g. cholesterol, pregnancy testing), to check for disease or congenital abnormality, to monitor treatment as it proceeds (for instance dose and effect of medicinal products) or to determine the safety and compatibility of donated organs or blood (e.g. testing for HIV or the hepatitis virus).

Ett mindre fel i formen (dock inte svullnader eller missbildningar).
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),

En sådan produkt är bensen, som vid långvarig exposition i höga koncentrationer har visat sig orsaka cancer, medfödda missbildningar och andra skador som har med fortplantningen att göra.
This group includes benzene, which in high concentrations for extended periods is known to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

Missbildningar observerades hos # av # foster/nyfödda från efavirenzbehandlade cynomolgus-apor som gavs doser som resulterade i plasmakoncentrationer av efavirenz jämförbara med de som erhållits hos människa
Malformations were observed in # of # foetuses/newborns from efavirenz-treated cynomolgus monkeys given doses resulting in plasma efavirenz concentrations similar to those seen in humans

d) efter slakten ha undersökts av en officiell veterinär i enlighet med kapitel VII i bilaga 1 och inte visat några förändringar utom traumatiska skador som uppstått kort före slakten, lokala missbildningar eller förändringar under förutsättning att det om nödvändigt genom laboratorieprov fastställs att dessa inte gör slaktkroppen och slaktbiprodukerna otjänliga som livsmedel eller farliga för människors hälsa."
(d) have been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VII of Annex I and not have shown any change except for traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health.

(b) «medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik» : produkt som är en reagens, en reagensprodukt, en kalibrator, ett kontrollmaterial, en uppsättning, ett instrument, en apparat, en utrustning eller ett system som används separat eller i kombination som är avsedd av tillverkaren att användas in vitro vid undersökning av prover, inklusive donerat blod och vävnad, från människa i syfte att helt eller i huvudsak få information om det fysiologiska tillståndet, hälso- eller sjukdomstillståndet eller medfödda missbildningar eller för att bestämma säkerhet och kompatibilitet med en möjlig mottagare.
(b) 'in vitro diagnostic medical device' means any medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material, kit, instrument, apparatus, equipment or system whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of specimens including blood and tissue donations, derived from the human body, solely or principally for the purpose of providing information concerning a physiological state, state of health or disease or congenital abnormality or to determine the safety and compatibility with potential recipients.

I den behandlade populationen har ökat antal missbildningar observerats vid polyterapi
In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy

Erfarenheter från gulfkriget, där liknande bomber användes och vars verkningar även hundratals amerikanska soldater blivit offer för, har visat att cancer, leukemi, missfall, medfödda missbildningar samt lever- och nervsjukdomar är de mest direkta följderna för människor.
From the experience of the Gulf War, when similar bombs were used and hundreds of US soldiers are still suffering the effects, it has emerged that the most immediate effects on human beings include cancer, leukaemia, miscarriages and congenital malformations and diseases of the liver and nervous system.

Avvikelser (anomalier): Strukturella utvecklingsavvikelser; här inbegrips både missbildningar och variationer
Alterations (anomalies): structural alterations in development that include both malformations and variations

— Ett mindre fel i formen (dock inte svullnader eller missbildningar).
— a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),

Både män och kvinnor bör skyddas mot de faktorer som framkallar genetiska förändringar som ger upphov till infertilitet och, vad värre är, kan orsaka missbildningar hos fostret.
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.