missbelåtenhet oor Engels

missbelåtenhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dissatisfaction

naamwoord

Klaganden vidhöll också sin missbelåtenhet över den tid som urvalsförfarandet tagit.
The complainant also insisted on his dissatisfaction at the length of time taken by the selection procedure.

voorbeelde

Europaparlamentet noterar emellertid att bristen hittills på konkreta utvecklingsvänliga resultat i förhandlingarna, vilket framgår av AVS‐ländernas växande oro och missbelåtenhet över att de åtgärder till stöd för utvecklingen som krävs för att ett avtal om ekonomiskt partnerskap skall ge konkreta fördelar, såsom bindande förpliktelser till utvecklingssamarbete, konkreta anpassningsåtgärder för att minska konsekvenserna av preferensurholkning, tekniköverföring och ökad konkurrenskraft, inte vidtagits.
Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness;

Missbelåtenhet med Förbundsrepubliken Jugoslaviens politik i fråga om mänskliga rättigheter och respekten för demokratiska principer föranledde rådet att fatta ett beslut i december 1997 om att upphäva de autonoma handelsförmåner som det beviljade Förbundsrepubliken Jugoslavien den 29 april 1997.
Dissatisfaction with FRY policy in the field of human rights and respect for democratic standards prompted the decision, taken by the Council in December 1997, to withdraw the Autonomous Trade Measures it had granted the FRY on 29 April 1997.

Vi har fått ett nej på Irland, vi har fått ett nej i Danmark - även om det gått en del år sedan dess - och vi vet att det råder missbelåtenhet bland de europeiska befolkningarna.
We have had a 'no' vote in Ireland; we have had a 'no' vote in Denmark, admittedly a number of years ago; and we know that there is dissatisfaction among the peoples of Europe.

Europaparlamentet uttrycker sin växande oro över att kommissionen låter överträdelseförfarandena pågå orimligt och överdrivet länge – ofta i flera år – när de en gång har inletts, och sin missbelåtenhet med de många exemplen på att medlemsstaterna inte följer EG‐domstolens beslut. Europaparlamentet anser att detta underminerar det trovärdiga i utformandet och tillämpningen av EG‐rätten och att anseendet för EU:s målsättningar försämras.
Expresses its growing concern at the unreasonable and excessive amount of time - often spanning several years - which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings after they are eventually launched, and its dissatisfaction with the frequent examples of Member States' non-compliance with decisions of the Court of Justice; considers that this undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU;

För att ställa en ännu allvarligare fråga: Om ett vuxet barn är sambo med någon, kräver allvaret av sexuella förhållanden utanför äktenskapet att det barnet känner den fulla tyngden av familjens missbelåtenhet genom att de utesluts från all kontakt med familjen, eller kräver föräldrarnas kärlek att man ignorerar samboförhållandet?
To pose an even more serious question, if an adult child is living in cohabitation, does the seriousness of sexual relations outside the bonds of marriage require that this child feel the full weight of family disapproval by being excluded from any family contacts, or does parental love require that the fact of cohabitation be ignored?

Hur många gånger har jag däremot sagt sådant som vittnade om motsatsen, som var ägnat att ”stuka till” honom eller henne, som tydde på missbelåtenhet, irritation eller förbittring?
On the other hand, how many times did I say things that implied the opposite, that tended to ‘put him or her down,’ that suggested dissatisfaction, irritation or exasperation?

Att man uppskattar sina välsignelser kan ofta betyda skillnaden mellan god hälsa och dålig hälsa, skillnaden mellan förnöjsamhet och missbelåtenhet, mellan sinnesfrid och missräkning eller mellan lycka och brist på lycka.
Appreciating one’s blessings can often mean the difference between good health and poor health, the difference between contentment and discontentment, between peace of mind and frustration, or between happiness and unhappiness.

Hur kan du undvika att fastna i missbelåtenhetens snara?
How can you avoid falling into a pit of discontent?

Mycken missbelåtenhet i världen i vår tid kan spåras tillbaka till människor som är missnöjda med sitt arbete.
Much dissatisfaction in the world today can be traced to people who are discontented with their work.

Vad kommer att hjälpa dig att motverka denna vittutbredda missbelåtenhet och vinna ädelstenen förnöjsamhet?
What will help you to counteract this widespread discontent, and enable you to possess the jewel of contentment?

Gary hörde med egendomlig klarhet hur det susade av missbelåtenhet i Enids näsborrar.
Gary could hear, with strange clarity, the rustle of dissatisfaction from Enid's nostrils.

De bodde ihop vid den tiden, ett arrangemang som alltmer visade sig vara till ömsesidig missbelåtenhet.
They were living together at the time, an arrangement that was increasingly proving to their mutual displeasure.

Europaparlamentet noterar emellertid att bristen hittills på konkreta utvecklingsvänliga resultat i förhandlingarna, vilket framgår av AVS-ländernas växande oro och missbelåtenhet över att de åtgärder till stöd för utvecklingen som krävs för att ett avtal om ekonomiskt partnerskap skall ge konkreta fördelar, såsom bindande förpliktelser till utvecklingssamarbete, konkreta anpassningsåtgärder för att minska konsekvenserna av preferensurholkning, tekniköverföring och ökad konkurrenskraft, inte vidtagits
Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness

Det visade ”en amerikansk familjs missbelåtenhet” och presenterade en framgångsrik bankdirektör, som bodde med sin hustru och sina tre barn i en påkostad förstad till Detroit.
Depicting “An American Family’s Discontent,” it gave a true-life presentation of a prosperous Anglo-Saxon senior vice-president of a bank who lived with his wife and three children in an affluent suburb of Detroit.

Så förblev i själva verket allt vid det gamla, endast missbelåtenheten var större än förut.
Thus in reality everything remained as it had been, only the dissatisfaction was greater than before.

5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande ”Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem” (KOM(2009) 279 slutlig) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.

Ja, ”missbelåtenhet med arbete och karriär griper omkring sig i direktörs- och styrelserummen i den amerikanska affärsvärlden”.
Yes, “job and career dissatisfaction are rampant throughout the executive and managerial suites of American business.”

En ömsesidig missbelåtenhet och förbittring byggs upp.
Mutual unhappiness and resentment pile up.

Han ådrar sig irriation och missbelåtenhet från Chus tjänstemän och aristokratiska elit, som är emot hans korståg för att stävja korruptionen inom staten och begränsa deras makt.
Wu Qi gains the ire and distrust of Chu officials and aristocratic elite who are against his crusades to sweep up corruption in the state and limit their power.

Europaparlamentet uttrycker sin växande oro över att kommissionen låter överträdelseförfarandena pågå orimligt och överdrivet länge – ofta i flera år – när de en gång har inletts, och sin missbelåtenhet med de många exemplen på att medlemsstaterna inte följer EG‐domstolens beslut. Europaparlamentet anser att detta underminerar det trovärdiga i utformandet och tillämpningen av EG‐rätten och att anseendet för EU:s målsättningar försämras.
Expresses its growing concern at the unreasonable and excessive amount of time - often spanning several years - which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings after they are eventually launched, and its dissatisfaction with the frequent examples of Member States' non-compliance with decisions of the Court of Justice; considers that this undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU:

Hur skulle det vara, om vi lät oss ogynnsamt påverkas av någon ofullkomlighet hos de personer som är betrodda med ansvar som representanter för Rikets styrelse, kanhända någonting som fick till resultat någon åtgärd eller anordning som vi menar inte är som den borde, så att det vållade oss ett mått av obehag eller missbelåtenhet?
What, then, if some imperfection on the part of persons charged with responsibility as Kingdom government representatives were to affect one of us adversely, perhaps result in some act or arrangement that we feel is not just as it should be, causing us a measure of unpleasantness or dissatisfaction?

Och allt detta kännetecknas av irritation, missbelåtenhet och enkla konstateranden, som inte är djärva nog att avslöja vad det handlar om.
And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.

Om vi bara lockar med en saftig morot men i slutänden avspisar dessa länder kommer resultatet att bli stor missbelåtenhet. Mot bakgrund av målen om politisk stabilitet och ekonomiskt välstånd kan det aldrig vara det som är meningen.
Simply offering a juicy carrot and ultimately fobbing these countries off will lead to great dissatisfaction and given the objectives of political stability and economic prosperity that cannot ever be the intention.

Klaganden vidhöll också sin missbelåtenhet över den tid som urvalsförfarandet tagit.
The complainant also insisted on his dissatisfaction at the length of time taken by the selection procedure.

Och vår missbelåtenhet stegras ytterligare om man beaktar det förhållandet att de fortbestående regionala olikheterna, mätt i inkomst per capita, återspeglas i speciellt arbetslöshetstalen.
And this dissatisfaction is all the greater when you consider that the continuing regional differences, as measured in income per capita, are particularly reflected in unemployment figures.