Opium oor Engels

Opium

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

opium

naamwoord

dried latex obtained from the opium poppy

Religion är ett opium för folket.
Religion is the opium of the people.

opium

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

opium

naamwoord

drug from opium poppy

Religion är ett opium för folket.
Religion is the opium of the people.

Soortgelyke frases

blanda opium i
opiate

blanda opium i någonting
opiate

söva med opium
opiate

voorbeelde

Jag har sett dokumentärer som visar hur militärer överrumplar jordbrukarna och förstör allt på grund av att de odlar opium.
I have seen documentaries showing how the military descend upon farming communities and destroy everything for the sake of opium cultivation.

Det är inte ansiktet hos en man som går på opium eller nåt annat.
This is not the face of a man that's on opium or any other kind of drug.

En lantbrukare får ungefär 300 dollar för ett kilo opium, jämfört med mindre än 1 dollar för ett kilo vete.
A farmer will receive about $ 300 for a kilogram of opium as opposed to less than $ 1 for a kilogram of wheat.

C. Parlamentet beklagar att vallmo och därefter opium och derivat därav odlas i ganska stor utsträckning och produceras på Kirgizistans territorium trots de åtgärder som den kirgisiska regeringen vidtagit.
C. deploring the fact that poppies and hence opium and its derivatives are grown and produced on a fairly large scale on Kyrgyz territory, in spite of the steps taken by the Kyrgyz Government,

Kommunismen uppslukade andra länder och var fast besluten att avlägsna religionen, som den kallade ”opium för folket”.
Communism lapped up other countries, determined to eliminate religion, which it called “the opium of the people.”

Vilket slags opium?
What kind of opiate?

Från 1987 till 1988 ökade följande skördar: marijuana med 22 procent, opium med 15 procent, haschisch med 11 procent samt koka från fyra länder med 7,2 procent.
From 1987 to 1988, the following harvests increased: marijuana, by 22 percent; opium, by 15 percent; hashish, by 11 percent; and coca from four countries, by 7.2 percent.

Religion är ett slags opium, som får en nation att invagga sig i önskedrömmar och på så vis glömmer de oförrätter som håller på att begås mot folket.
Religion is a kind of opium that allows a nation to lull itself into wishful dreams and so forget the injustices that are being perpetrated against the people.

Kampen mot framställning av droger i Afghanistan borde återspegla en lokalt anpassad strategi. Insatser för narkotikabekämpning riktade mot jordbrukare måste noggrant begränsas till områden där laglig försörjning är möjlig (platser där tillgång till land och vattenresurser är bättre, där det finns närhet till marknader och andelen yta per invånare är större). Program för alternativa inkomstkällor behöver särskilt rikta in sig på fattigare regioner med begränsade resurser, vilka är de som är mest beroende av opium.
whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,

Tala om för en människa, att det är nödvändigt för henne med brännvin, tobak och opium – och då måste hon ha allt detta.
Assure man that he needs brandy, tobacco, opium, and he will believe those poisons necessary.

1302 | Opium, vaniljoleoresin, annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter |
1302 | Opium, vanilla oleoresin, other mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified, |

Tråkigt nog försvann en del av den nyvunna rikedomen på spel och opium – laster som de ensamma männen var extra utsatta för.
Sadly, some of this newfound wealth was eaten up by gambling and opium addiction —vices to which the lonely were more vulnerable.

I sitt svar på en fråga i samma ärende som jag ställde tidigare (E-3357/01(1)) upplyste kommissionsledamot Nielson mig om att Europeiska kommissionen, inom ramen för budgetpost B7-302(2), prioriterar finansiering av alternativa odlingar och alternativa inkomstkällor för landsbygden, som drabbats mest av förbudet mot framställning av opium, samt att beloppet för det här finansiella stödet uppgår till 90 miljoner euro.
In answer to my previous question on the same subject (E-3357/01(1)), Commissioner Nielson indicated that under Article B7-302(1)(2) the Commission was giving priority to financing alternative crops and sources of income in the provinces most affected by the ban on opium production, the amount earmarked for this purpose being around 90 million euros.

EU är den största biståndsgivaren till insatserna för att minska utbudet av opium genom projekt för att främja alternativa inkomstkällor som kan ersätta illegala odlingar och överväger mer handgripliga åtgärder såsom kontroll genom utrotning. Det finns ett desperat behov av alternativa inkomstkällor även för att komplettera landets livsmedelsförsörjning.
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,

Den är folkets opium.« Det är talande att de sista båda orden nästan alltid översätts fel till svenska.
It sometimes happens that the final words are incorrectly translated as ‘opium for the people’.

Landet producerar enorma mängder opium, vilket även har en negativ inverkan på säkerheten och politiken eftersom en ekonomi baserad på opiumproduktion är en källa till korruption och svaga offentliga institutioner, särskilt rättssystemet.
The country is a producer of an enormous quantity of opium, which also has a negative impact on security and politics, as an economy based on opium production is a source of corruption, weakening public institutions, particularly the legal system.

Jag ansåg att Karl Marx hade rätt när han sade att religionen var ”opium för folket”, eftersom den gjorde människor maktlösa mot kapitalismen.
I felt that Karl Marx was right when he called religion “the opium of the people” because it rendered people powerless in the face of the interests of capitalism.

Rök aldrig opium.
Never smoke opium.

Jag sa att ni inte behövde hitta på symptom... för att få tag i opium.
I said you needn't make up symptoms to get the Iaudanum you want-

Bakgrunden till de internationella regleringsmekanismerna för opium 2.
Background on International Regulation Mechanisms regarding Opium 2.

Men polischefen här nere flippade ut helt och hållet när jag nämnde opium.
But the Chief of Police here totally freaked out when I mentioned opium.

Enligt FN:s narkotika- och brottsbekämpningsbyrå nådde Afghanistan en rekordskörd på 4 600 miljoner ton opium 1999, vilket var höjdpunkten för talibanstyret i Afghanistan.
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.

Ostindiska kompaniet skyndade sig att fylla det behovet genom att lämna opium som betalning för te.
The East India Company was quick to meet that demand by trading opium for tea.

Heterosexualitet är massornas opium.
Heterosexuality is the opiate of the masses.

Det råder liknande förhållanden i avsides belägna områden i Afghanistan och Burma, som är stora leverantörer av opium och heroin.
Similar situations exist in remote areas of Afghanistan and Burma, which are principal sources of opium and heroin.