Sarkozy oor Engels

Sarkozy

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sarkozy

eienaam

surname

Nicolas Sarkozy och hans vänner inom ”de stora företagen” har fått ett visst andrum.
Mr Sarkozy and his friends in the 'majors' have some respite.

Soortgelyke frases

Nicolas Sarkozy
Nicolas Sarkozy

voorbeelde

Angående: Fru Sarkozy och de sex sjukvårdsanställda i Libyen
Subject: Mrs Sarkozy and the Libyan six

Ger dessa tillkännagivanden uttryck för en negativ inställning till den så kallade Medelhavsunion som president Sarkozy arbetar för?
Do these statements mean that a stance is being taken against the ‘Mediterranean Union’ backed by President Sarkozy?

Den tyska förbundskanslern kan pusta ut. Tack vare Sarkozy kommer hennes EU-ordförandeskap att bli en framgång!
The German Chancellor may rest assured: thanks to Mr Sarkozy, her Presidency of Europe will be a success!

(DE) Min fråga handlar om Medelhavsunionen, som president Sarkozy tog initiativ till.
(DE) My question relates to the Union for the Mediterranean, initiated by President Sarkozy.

Jag vill varmt välkomna Europeiska rådets ordförande, Frankrikes president, Nicolas Sarkozy.
I would like to welcome very warmly the President of the European Council, the French President, Nicolas Sarkozy.

Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Republiken Frankrikes president Nicolas Sarkozy.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Nicolas Sarkozy, President of the French Republic.

Det är fåfänga förhoppningar herr Sarkozy, eftersom ni inte ens kan övertyga de anställda i Paris tunnelbana.
Vain hopes, Mr Sarkozy, since you are unable to convince even the Paris metro workers.

Känner vi inte till att massaresteringar av ”olagliga” personer sker i Paris på order av president Nicholas Sarkozy?
Do we not know that in Paris mass arrests of 'illegal' persons are taking place by order of President Sarkozy?

Jag förväntar mig att ni avslutar med en förklaring till varför ni har varit så snabba med att förkasta förslag från högerregeringar, som till exempel Sarkozys, men inte de från vänsterregeringar.
In your concluding speeches, I expect you to explain to us why you have been quick to reject proposals submitted by right-wing governments, such as that of Mr Sarkozy, and not by left-wing governments.

Under den ryske presidenten Dmitrij Medvedevs besök i Paris den 1 mars 2010 bekräftade president Nicolas Sarkozy att Frankrike och Ryssland påbörjat förhandlingar om försäljning av fyra landsättningsfartyg av typen Mistral.
On 1 March 2010, during the visit of Russian President Dmitry Medvedev to Paris, French President Nicolas Sarkozy stated that France had begun negotiations with Russia for the purchase of four Mistral-type amphibious assault ships.

Det är i det här sammanhanget som den expertgrupp Nicolas Sarkozy tagit initiativ till skulle kunna komma till användning på allvar för att bygga upp alternativa scenarier för Balkans framtid, men den får inte inverka på våra nuvarande åtaganden.
It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.

President Nicolas Sarkozys skatteförslag är ett försök att öka statens intäkter men det har tillkommit även av andra, politiska skäl.
President Nicholas Sarkozy has proposed the levy in a bid to raise revenues and for other political reasons.

Ungefär som Nicolas Sarkozy ville Ataturk entusiastiskt hindra bärandet av slöja, för att modernisera Turkiet.
Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it.

Lagförslaget har fått stort stöd från Frankrikes två största partier: det styrande Socialistpartiet under ledning av president François Hollande, och oppositionspartiet Union for Popular Movement (UMP), lett av den förre presidenten Nicolas Sarkozy.
The bill has enjoyed broad support from France's two main parties: the ruling Socialist Party, led by French President François Hollande, and the opposition center-right Union for Popular Movement (UMP), led by former French President Nicolas Sarkozy.

I somras föreslog den franska regeringschefen, Nicolas Sarkozy, och den tyska regeringschefen, Angela Merkel, att utbetalning av medel ur EU-fonder skulle ställas in för stater som uppvisar ett stort underskott eller överskrider de överenskomna skuldtaken (högst 60 procent av bruttonationalprodukten, BNP), och att dessa ändringar bör integreras i den nya förordningen för fonderna.
During the summer the French and German heads of government, Mr Sarkozy and Mrs Merkel, proposed that the payment of EU funds to States with a high budget deficit or which have exceeded the agreed limits on debt (maximum of 60 % of GDP) should be suspended and that these changes should be included in the new regulation on the funds.

Enligt min uppfattning är detta ett mål värt att satsa på, och jag hoppas verkligen att ni, president Sarkozy, kommer att åta er att förverkliga detta i december eller dessförinnan.
I think this is a target worth going for, and I sincerely hope that you will commit yourself, President Sarkozy, to realising this in December or before.

I december i fjol diskuterade presidenterna Sarkozy, Lula och Barroso särskilt finanskrisen och hur vi ska bekämpa den gemensamt, men de diskuterade även förnybar energi. Vi samarbetar redan med Brasilien på det området för att utveckla andra generationens biobränslen.
In December last year, for example, President Sarkozy, President Lula and President Barroso talked especially about the issue of the financial crisis and how to tackle it together, but they also talked about the issue of renewable energy, on which we are already working with Brazil to develop second-generation biofuels.

för ALDE-gruppen. - (EN) Fru talman! Genom sina förslag om en Medelhavsunion gav president Sarkozy ett erkännande till något som många visste om, men inte ville tillstå: att Barcelonaprocessen - målstyrd och pådriven av europeiska intressen - var dödfödd, vilket ledde till att våra samarbetspartner i syd ville dra sig ur, och att en ökande välståndsklyfta började uppstå på bägge sidor av Medelhavet.
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the Barcelona Process - top-down and driven by European interests - was dead in the water, leading our southern partners to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean.

Anser ni att den lagliga, och ännu viktigare, den olagliga invandringen kommer att hindras genom ett främjande av den selektiva invandring som president Sarkozy förespråkar?
Do you believe that by favouring the selective immigration which Mr Sarkozy wants that legal and, more importantly, illegal immigration will be stopped?

Det förklarar varför Nicolas Sarkozy hade så bråttom att träffa Angela Merkel samma dag som han tillträdde sitt ämbete.
That explains Mr Sarkozy's outrageous gesture of rushing to see Mrs Merkel on the very day of his inauguration.

Det som verkligen fick folk att börja prata var presenten som Amerikas första dam lady Michelle Obama gav Sarkozys fru Carla Bruni vid NATO-mötet i Strasbourg i Frankrike 2009.
What really got people talking was the fact that the gift that American first lady Michelle Obama gave Sarkozy's wife Carla Bruni at the NATO meeting in Strasbourg, France in 2009.

Genom att blockera denna lag, som är värdig kommunistiska Kina eller en annan totalitär regim, en lag som Nicolas Sarkozy vill tvinga igenom, skulle parlamentet återbekräfta allas vår rätt till konfidentialitet, tillgång till information, yttrandefrihet och ordentliga rättsliga förfaranden.
By blocking this law, which is worthy of communist China or other totalitarian regimes, a law that Mr Sarkozy wants to force through, this Parliament would be reaffirming the right of each one of us to privacy, to access to information, to freedom of expression and to proper legal procedures.

För er var det bättre att Nicolas Sarkozy valdes i stället för Segolène Royal, eftersom Sarkozy vill att parlamentet ska ratificera konstitutionsfördraget medan Royal ville ta hänsyn till allmänhetens vilja.
For you, it was better that Sarkozy should have been elected, rather than Royal, since the former wants the Constitution to be ratified by Parliament, while the latter intended to take some account of the popular will.

Överenskommelsen styrdes av konversationen mellan förbundskansler Merkel och president Sarkozy.
The agreement, then, was hanging by the thread of the conversation between Chancellor Merkel and President Sarkozy.

Nicolas Sarkozy svek återigen sina vallöften och gick igenom två kapitel av anslutningsförhandlingarna när han var ordförande över EU:s institutioner.
Thus Mr Sarkozy, once again betraying his election promises, opened two chapters of the accession negotiations while he was presiding over the European institutions.