Tvångssterilisering oor Engels

Tvångssterilisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

compulsory sterilization

government policies which attempt to force people to undergo surgical sterilization

tvångssterilisering

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

compulsory sterilisation

Sterilization without the consent of the person concerned.

compulsory sterilization

Sterilization without the consent of the person concerned.

forced sterilisation

Sterilization without the consent of the person concerned.

Särskilda rum för zigenare, tvångssterilisering, verbal kränkning och lägre servicestandard är exempel på aktuella problem.
Separate Gypsy rooms, forced sterilisation, verbal abuse and lower standards of service are all current problems.

forced sterilization

Sterilization without the consent of the person concerned.

Vad som var ”icke önskvärt” berodde naturligtvis i stor utsträckning på dem som fattade beslut om tvångssterilisering och vad deras uppfattning var.
Of course, the definition of who or what was undesirable depended largely on the views of those making the decisions to force sterilization.

voorbeelde

Gemenskapsstöd skall inte beviljas till länder eller organisationer som uppmuntrar eller medger obligatorisk abort, tvångssterilisering eller barnamord som metod för att kontrollera befolkningstillväxten.
Community assistance shall not be given to any country or organisation which encourages or allows compulsory abortion, enforced sterilisation or infanticide as a means of controlling population growth.

Svaren på frågorna E-0575/03(1) och E-0434/03(2) från Nelly Maes och Erik Meijer om tvångssteriliseringar av romska kvinnor i Slovakien förvånar mig.
With reference to questions E-0475/03(1) and E-0434/03(2) by Nelly Maes and Erik Meijer on coerced sterilisation of Roma women in Slovakia, I am astonished at the answers given.

Svaren på frågorna E-0575/03 (1) och E-0434/03 (2) från Nelly Maes och Erik Meijer om tvångssteriliseringar av romska kvinnor i Slovakien förvånar mig.
With reference to questions E-0575/03 (1) and E-0434/03 (2) by Nelly Maes and Erik Meijer on coerced sterilisation of Roma women in Slovakia, I am astonished at the answers given.

1976 Indira Gandhi inleder ett program för tvångssterilisering i syfte att minska befolkningstillväxten.
In September 1976, Sanjay Gandhi initiated a widespread compulsory sterilization program to limit population growth.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att enligt Europadomstolens rättspraxis göra nödvändiga lagstiftningsändringar när det gäller sterilisering och att betala ersättning till offer för tvångssterilisering som utförts på romska kvinnor och kvinnor med psykiska funktionshinder.
Urges Member States to adopt the necessary legislative changes with regard to sterilisation and to financially compensate the victims of coercive sterilisations performed on Roma women and women with mental disabilities, in line with the case-law of the ECtHR;

Efter tvångssteriliseringen av uppemot 225.000 människor i Nazityskland blev miljoner andra ”icke önskvärda element” utrotade under eugenikens täckmantel
After the forced sterilization of up to 225,000 people in Nazi Germany, millions of other “undesirables” were exterminated under the guise of eugenics

År 2001 förbjöd Bush‐administrationen, inom ramen för den så kallade ”Mexico City Policy”, finansieringen av FN:s befolkningsfond (UNFPA) med amerikanska skattemedel efter påståenden om att UNFPA stödde tvångsabort, tvångssterilisering och barnamord i Kina och i andra länder.
In 2001, the Bush Administration, under the so called ‘Mexico City Policy’, banned US taxpayers’ money from going to the UN Population Fund (UNFPA) following allegations that UNFPA supported coercive abortion, forced sterilisation and infanticide in China and other countries.

Andra källor till våld är pornografi, kvinnohandel och utnyttjande av kvinnors prostitution, sexturism, sexuella trakasserier på arbetsplatsen, tvångssterilisering eller påtvingade aborter samt kvinnomisshandel och våld inom familjen.
Other sources of violence are pornography, trafficking in women and exploitation of women's prostitution, sex tourism, sexual harassment at workplace, compulsory sterilisation or abortion and domestic and family violence.

Europaparlamentet kritiserar de brott mot de mänskliga rättigheterna som många funktionshindrade runtom i världen upplever, framför allt förnedrande behandling av samt våld mot och misshandel av funktionshindrade på anstalter, och exploatering av funktionshindrade genom organiserat tiggeri, liksom fall av tvångssterilisering, och uppmanar kommissionen att utarbeta en särskild rapport om brott mot funktionshindrades mänskliga rättigheter
Deplores the human rights abuse experienced by many disabled people in the world, notably disabled persons living in institutions subject to degrading treatment, violence and abuse, as well as exploitation of disabled persons by organised begging and cases of forced sterilisation, and calls on the Commission to draw up a specific report on the subject of human rights abuse of disabled people

Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter noterar att i händelse av rättsliga krav om tvångsskilsmässa och tvångssterilisering (som anges i meddelande PE 425.621 om transsexuella personers rättigheter i EU:s medlemsstater) har ”endast ogifta eller skilda transsexuella personer som har genomgått operation och blivit oåterkalleligt sterila rätt att ändra sina uppgifter i folkbokföringsregistret.
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights considers that in the case of legal requirements of ‘forced divorce’ and ‘forced sterilisation’ (documented in note PE 425.621, Transgender persons’ rights in the EU Member States), ‘only unmarried or divorced transgender persons who have undergone surgery and become irreversibly infertile have the right to change their entry in the birth register.

I de flesta fall utsätts kvinnor som tillhör etniska minoriteter för flera olika typer av diskriminering och löper större risk för social utestängning, fattigdom och ytterst allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, såsom människohandel och tvångssterilisering, än kvinnor som tillhör majoritetsbefolkningen och män från minoriteter.
whereas in the majority of cases women belonging to ethnic minority groups face multiple discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings and coercive sterilisation, than the women belonging to mainstream society and minority group men,

Texten i sin helhet utom orden ”inbegripet tvångsabort, kvinnlig könsstympning och tvångssterilisering” (anmärkningar)
Text without the following words in the remarks ‘including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation’

I mars 2002 ställde jag en fråga om detta till kommissionen, som lovade att följa upp ärendet och ta upp saken med Slovakien om man hittade bevis för att sådan tvångssterilisering verkligen hade skett.
In March 2002, I put a question about this to the Commission, which promised to follow up the matter and enquire of Slovakia whether proof had been found of such compulsory sterilisation really having taken place.

Planerar kommissionen att uppmana den slovakiska regeringen att inleda en grundlig undersökning och vidta åtgärder avseende denna praxis av tvångssterilisering som innebär en allvarlig kränkning av mänskliga rättigheter?
Will the Commission ask the Slovak Government to launch a searching investigation and adopt measures to put a stop to the practice of enforced sterilisation, which constitutes a serious infringement of human rights?

4.3 Tvångssterilisering
4.3 Forced sterilisation

med beaktande av Romstadgan för den Internationella brottmålsdomstolen, antagen #, och framför allt artiklarna # och # i den, där våldtäkt, sexuellt slaveri, tvångsprostitution, påtvingat havandeskap, tvångssterilisering eller varje annan form av sexuellt våld definieras som brott mot mänskligheten och som krigsförbrytelser och jämställs med en form av tortyr och en allvarlig krigsförbrytelse, antingen den förövats systematiskt eller inte under internationella eller interna konflikter
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in #, and particularly Articles # and # thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att stödja systematiska nationella program som syftar till att förbättra hälsosituationen bland de romska befolkningsgrupperna. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att utan dröjsmål sätta stopp för och på lämpligt sätt åtgärda dels den systematiska utestängningen av vissa romska befolkningsgrupper från hälso- och sjukvården, något som även omfattar (men inte begränsar sig till) romska grupper i isolerade geografiska områden, dels de oerhörda brott mot de mänskliga rättigheterna som på vissa ställen förekommit eller fortfarande förekommer inom hälso- och sjukvården, såsom rasåtskillnad inom sjukvårdsinrättningarna och tvångssterilisering av romska kvinnor.
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att utan dröjsmål sätta stopp för och på lämpligt sätt åtgärda (i) den systematiska utestängningen av vissa romska befolkningsgrupper från hälso- och sjukvården, något som bl.a. berör romska grupper i isolerade geografiska områden, (ii) extrema kränkningar av mänskliga rättigheter inom hälso- och sjukvården i områden där sådant förekommit eller förekommer, inbegripet rassegregation på hälso- och sjukvårdsinrättningar och tvångssterilisering av romska kvinnor.
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;

Då kommer det i ändringsförslaget endast att stå "organisationer som accepterar eller uppmuntrar tvångsabort, tvångssterilisering och barnamord som metoder för att kontrollera befolkningstillväxten skall inte vara berättigade till gemenskapsstöd. "
The amendment would then read: ' Organizations which approve of or encourage compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth shall be excluded from Community support' .

Ämne: Tvångssterilisering av romska kvinnor i Slovakien
Subject: Forced sterilisation of Roma women in Slovakia

I rådets nya förordning (EG) nr 1484/97 av den 22 juli 1997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer ((EGT L 202, 30.7.1997. )) erinras det om i nionde beaktandemeningen att gemenskapen fördömer varje kränkning av mänskliga rättigheter genom tvångsabort eller tvångssterilisering och det fastställs i artikel 6 att samarbetssinitiativen skall genomföras på grundval av dialog med berörda nationella, regionala och lokala myndigheter för att undvika program av tvångskaraktär eller program som är diskriminerande eller kränker grundläggande mänskliga rättigheter.
Recital (9) of the new Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries ((OJ L 202, 30.7.1997. )) points out that the Community denounces any violations of human rights in the form of compulsory abortion or compulsory sterilisation; Article 6 of the Regulation lays down that cooperation initiatives shall be implemented on the basis of dialogue with the national, regional and local authorities concerned so as to avoid programmes which are coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights.

Under de senaste åren har guvernörerna i många delstater uttalat offentliga ursäkter för tvångssteriliseringarna, med början i Virginia och följt av Oregon och Kalifornien.
In recent years, the governors of many states have made public apologies for their past programs beginning with Virginia and followed by Oregon and California.

Man måste ta krafttag för att tillhandahålla grundläggande utbildning om reproduktion och för att förhindra tvångssteriliseringar.
Efforts need to be stepped up to provide basic reproductive education and to prevent coercive sterilisation.

Vad ämnar kommissionen göra för att Slovakien omedelbart ska sätta stopp för tvångssteriliseringarna av romska kvinnor, en handling som är fullständigt oacceptabel i ett framtida medlemsland i EU och som utgör ett allvarligt brott mot såväl slovakisk som internationell rätt?
What measures does the Commission propose to take to ensure that Slovakia puts an immediate stop to the compulsory sterilisation of Roma women, something which is completely unacceptable in a future EU Member States and which is a serious breach of both Slovakian and international law?

Jag vill föreslå följande muntliga ändringsförslag: ”Europarlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att avslöja var människorättsadvokaten Gao Zhisheng befinner sig och frige honom, såvida han inte ska ställas till svars för en erkänd straffbar handling. Europaparlamentet uppmanar likaså till frigivning av Chen Guangcheng, som har hjälpt medborgare i deras försök att stämma lokala myndigheter för utförande av tvångsaborter och tvångssteriliseringar och till frigivning av Bu Dongwei, som ålagts två och ett halvt års ”Omskolning genom arbete” och som hålls internerad på okänd plats.
Mr President, I would like to propose the following oral amendment: ‘Calls upon the Chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer Gao Zhisheng and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of Chen Guangcheng, who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations, and of Bu Dongwei, who has been assigned to two and a half years of “Re-education through Labour” (RTL) and who is detained at an undisclosed location; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;’.