tvångströja oor Engels

tvångströja

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

straitjacket

naamwoord

a jacket-like garment

Inte förrän du lossar min tvångströja och sätter på dig den.
Not until you untie my straitjacket and put it on, okay?

strait jacket

naamwoord

A garment shaped like a jacket with overlong sleeves that can be tied to the back the wearer to restrain him or her.

Den erbjuder en budgetär tvångströja men inga åtgärder mot skattekonkurrens.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.

straightjacket

naamwoord

A garment shaped like a jacket with overlong sleeves that can be tied to the back the wearer to restrain him or her.

Dom ska vara praktiska men för mig såg det ut som en tvångströja.
And it's supposed to be practical, but to me it looked like a straightjacket.

strait-jacket

naamwoord

A garment shaped like a jacket with overlong sleeves that can be tied to the back the wearer to restrain him or her.

Den erbjuder en budgetär tvångströja men inga åtgärder mot skattekonkurrens.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.

Soortgelyke frases

sätta tvångströja på
straitjacket

voorbeelde

Men den grekiska regeringen har fastnat i eurons tvångströja.
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

Bertrand Russell förkastade det skamliga i att medvetet förödmjuka en nation, att göra folk galna, så att det skulle krävas en tvångströja.
Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

Oberoende av vilken form av stöd den funktionshindrade erbjuds - i hemmet, på vårdinrättning eller enligt en kombination av metoder - måste samtliga medlemsstater i enlighet med subsidiaritetsprincipen vara skyldiga att ta i bruk arrangemang för att förhindra illa behandling (så kallade kemiska tvångströjor, fysiskt och psykiskt våld m.m.).
Stresses that whatever the method of support for people with disabilities — home, institution or a combination of methods — all Member States should be required to put in place arrangements for preventing mistreatment, including the use of chemical suppressants and physical and psychological violence in accordance with the subsidiarity principle;

Kommissionen har inte för avsikt att närma sig denna mångskiftande sektor genom en normativ definition som ska gälla för alla och utmynnar i en tvångströja av regler.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.

Kommissionens rekommendationer ska vara ett stöd och inte en tvångströja.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.

Då får jag prova ut en tvångströja.
Eagles on a straitjacket are not regulation uniform.

Euron kommer att stänga inne medlemsstaternas ekonomiska och sociala politik i en tvångströja - som Tyskland ville göra ännu snävare genom Waigels förklaring i Ekofinrådet i går - utan faktisk demokratisk kontroll, varken från de nationella parlamenten eller från Europaparlamentet.
The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any real democratic supervision, either by national parliaments, or by the European Parliament.

Om utvecklingen fortsätter på samma sätt kommer vi snart att tvingas flyga iklädda tvångströjor och sjukhustofflor för engångsbruk.
The way things are going, it will not be long before they have us all flying in strait-jackets and disposable hospital slippers.

Den kräver mer än en ideologisk tvångströja; den kräver en strategi som ger resultat.
It requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.

Anser kommissionen inte det ytterst ironiskt att i samma ögonblick som den försöker tvinga in medlemsstaterna i det så kallade reformfördragets tvångströja står Belgien på randen till sammanbrott?
Does the Commission not regard it as highly ironic that at the moment that it is attempting to force Member States into the straitjacket of the so-called Reform Treaty, Belgium is on the verge of breaking up?

Dom ska vara praktiska men för mig såg det ut som en tvångströja.
And it's supposed to be practical, but to me it looked like a straightjacket.

Vakterna satte då på honom en tvångströja som han tvingades ha på sig tills han tappade känseln i armarna.
Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Som jag ser det, min son, är ålder bara en abstraktion, inte en tvångströja.
Well, Son, way I look at it, age is just an abstraction, not a straightjacket.

Den erbjuder en budgetär tvångströja men inga åtgärder mot skattekonkurrens.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.

● Varför kan en del se Bibelns normer som en tvångströja, men varför är det kortsiktigt att tänka så?
● Why might some people view Bible standards as a straitjacket, but why is that view shortsighted?

Stabilitets- och sysselsättningspaktens tvångströja har fått medlemsstaterna att begränsa sina budgetar och investeringsplaner för stora transportutbyggnader.
The straitjacket of the stability and employment pact has led the Member States to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.

Det är livsviktigt att vi kastar av oss denna administrativa tvångströja som hindrar dessa program från att fungera effektivt.
It is critical that we throw off the administrative straightjacket that holds back the effective functioning of these programmes.

Tillväxten ligger stilla på 1,7 procent – lägre i många länder – medan den globala tillväxten är 5 procent. Det mest ironiska är att EU som helhet har en tillväxttakt på 2,9 procent, tack vare det relativa resultatet i just de länder som inte varit dumma nog att ta på sig eurons tvångströja.
Half way through, growth is so weak that the OECD is describing the euro zone as the black hole of world recovery; growth is stagnating at 1.7% – lower in many countries – while world growth is 5% and, irony of ironies, Europe as a whole is producing a rate of 2.9%, thanks to the relative performance of those very countries which are not foolishly shackled to the euro.

De är alla oroade över att bli föremål för reglering och försedda med tvångströja.
They all worry about being regulated and put into straitjackets.

EESK instämmer i att det vore ett steg framåt om man kunde få förordningen om gruppundantag för tekniköverföringsavtal att inte längre fungera som "tvångströja" på det sätt som beskrivs i rapporten, utan som uppmuntran för mer effektiva och balanserade transaktioner.
The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.

Elchocker, sprutor, tvångströjor, Elmhurst.
Electroshock, injections, straitjackets, Elmhurst.

Vill ni sätta på honom tvångströja?
Wanna put restraints on him?

Ta med en tvångströja.
Bring straitjacket.

Dels har det noterats att efterlevnad av förordningen fungerar som en tvångströja för avtalsparterna och avskräcker från spridning av ny teknik.
On the one hand it is observed that compliance with the terms of the Regulation acts as a straitjacket on the contracting parties and as a disincentive to the dissemination of new technologies.

Förslag till resolution om euron som tvångströja för den europeiska ekonomin (B8-0737/2015)
Motion for a resolution on constriction of the European economy by a euro straitjacket (B8-0737/2015)