Vaggvisa oor Engels

Vaggvisa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lullaby

verb noun

soothing song, usually sung to young children before they go to sleep

Vaggvisan var fiendens sätt att sprida den informationen.
The lullaby was the enemy's way of communicating that information.

vaggvisa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lullaby

naamwoord

a soothing song to lull children to sleep

Om du vill vänta här för att sjunga en vaggvisa, varsågod.
If you want to wait around here to sing it a lullaby, be my guest.

cradlesong

naamwoord

berceuse

naamwoord

craddle-song

voorbeelde

Pallas Atena sjunger vaggvisor för mig.
Athena sings lullabies to me.

Jag spelar en vaggvisa för bina, inför vår stora plan
I'm lullabying the bees for our big plan.

Vad vill du att jag ska göra, sjunga vaggvisor?
What do you want me to do, sing to you?

Vaggvisa, vaggvisa, vaggvisa...
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby...

Till exempel var det frågan om vaggvisorna.
There was, for instance, the lullaby question.

Pappa sjunger en vaggvisa för dig.
Papa'll sing you a lullaby.

Om du vill vänta här för att sjunga en vaggvisa, varsågod.
If you want to wait around here to sing it a lullaby, be my guest.

Fåglarna slår sig ner för natten och sjunger vaggvisor för sina ungar.
Birds are settling down for the night, singing lullabies to their young.

Herr Crooks, skulle du vilja spela Brahms " Vaggvisa "?
Mr Crooks, would you play Brahms's " Lullaby "?

Grön, vaggvisa.
Green, gloppy, lullaby )'

Som en sorts dödens vaggvisa.
like some kind of death lullaby?

Han började nynna min vaggvisa, men för en gångs skull lugnade den mig inte.
He started humming my lullaby, but, for once, it didn’t calm me.

Han var den som lyfte upp oss när vi trillade, och sjöng vaggvisor för oss på kvällarna.
He was the one who picked us up when we fell, and sang us lullabies at night.

" De sjöng en vaggvisa tills han somnade som om han var hos dem. "
They sang a lullaby until he fell asleep as soundly as if he were in their arms. "

Hon sjöng för dem, typ en vaggvisa.
She was.. singing to them, like a lullaby, or something.

Dags för en vaggvisa, Natasha.
Natasha, I could really use a lullaby.

Jazz, blues och vaggvisor.
Jazz, blues, nursery rhymes.

Därför somnar jag inte med vaggvisor, utan med arior och romantiska texter.
Thus I do not sleep with lullabies, but with arias and romantic lyrics.

En vaggvisa jag hämtat från Henrik VIII, akt tre, scen ett.
A lullaby I interpolated, by the way, from Henry Vlll, act three, scene one.

Vaggvisa, vaggvisa.
Lullaby, lullaby, lullaby.

" Allas blinda vidöppna ögon skådade hjälten glänsande gå " " i mörkret mot vaggvisor små "
All of their blind, unblinking eyes beheld the hero, gleam and stride.

Det är svårt att bråka när man hör den vaggvisa ens mor brukade sjunga.
And it's hard to keep fighting when listening to the lullaby your mother used to sing you.

Och en vaggvisa varje kväll innan du lägger dig.
And, a lullaby each night before you go to bed.

De är som vaggvisor.
They're like lullabies, aren't they?