a conto-betalning oor Engels

a conto-betalning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

payment on account

naamwoord

I många fall följs en första a conto-betalning av flera andra.
In very many cases an initial payment on account is followed by further payments on account.

on-account payment

A fixed installment payment that is agreed to in a payment plan.

voorbeelde

I många fall följs en första a conto-betalning av flera andra.
In very many cases an initial payment on account is followed by further payments on account.

Förskott och a conto-betalningar i samband med materiella tillgångar (pågående fastighetsförvärv) 3.57 - 3.58
Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased) 3.57 - 3.58

Förskott och a conto-betalningar i samband med materiella tillgångar (pågående fastighetsförvärv)
Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased)

När fraktuppdragen hade genomförts erhöll Hovesbolaget ersättning från GmbH genom a conto-betalning.
After freight orders were carried out, the account was settled with the Hoves company by way of a credit entry.

Skattskyldigheten inträder i det ögonblick då distributören betalar telefonkortets nominella värde till leverantören i form av en a conto‐betalning.
VAT is chargeable at the moment the distributor pays the amount of the face value of the phonecard to the provider by means of a payment on account.

Ännu viktigare är att bristen på korrekt förvaltningsinformation kan leda till svagheter i kontrollen och avslutningen av sådana förskott/a conto-betalningar.
More importantly, the lack of correct management information may well lead to weaknessess in the control and clearance of such advances/payments on account.

Interventionsorganet skall sälja skummjölkspulver endast om en a conto-betalning på två beräkningsenheter per 100 kg har gjorts senast vid köpekontraktets ingående för hela den kvantitet som köpekontraktet omfattar.
The intervention agency shall sell the skimmed-milk powder only if, not later than the date of conclusion of the purchase contract, a payment on account is made of two units of account per 100 kilograms for the whole quantity covered by the contract.

De belopp som förskotterades till entreprenören för arvoden och projektkostnader (6,2 miljoner ecu) bokfördes i kommissionens redovisningssystem som slutliga utgifter i stället för som utgifter av typen "förskott/a conto-betalningar".
Amounts advanced to the contractor for fees and project costs (ECU 6 200 000) were recorded in the Commission's accounting system as definitive expenditure rather than as 'advance/payment on account` type expenditure.

De belopp som förskotterades till entreprenören for arvoden och projektkostnader ( 6,2 miljoner ecu ) bokfördes i kommissionens redovisningssystem som slut ¬ liga utgifter i stallet för som utgifter av typen " förskott / a. conto-betalningar ".
Amounts advanced to the contractor for fees and project costs ( ECU 6 200 000 ) were recorded in the Commission's accounting system as definitive expenditure rather than as'advance / payment on account'type | expenditure.

Tabellerna visar storleken på de förskott/a conto-belopp (erlagda sedan 1990) som ännu inte hade reglerats vid utgången av 1994, respektive storleken på de betalningar (a conto-betalningar och slutbetalningar) som reglerades under budgetåret.
These tables show, respectively, the amount of advances/payments on account (made since 1990) not yet settled at the end of 1994, and the amount of payments (on account and final) which were settled during the year.

Om köparen inte har avhämtat skummjölkspulvret inom den föreskrivna perioden skall, utom vid force majeur, köpekontraktet hävas för de kvantiteter som inte har avhämtats inom den fastställda tidsfristen och a conto-betalningen skall förverkas för dessa kvantiteter.
Save in cases of force majeure, if the buyer has not taken delivery of the skimmed-milk powder within the period prescribed, the contract of sale shall be cancelled in respect of the quantities not taken and the payment on account shall be forfeited in respect of those quantities.

När anbudsgivaren köper skummjölkspulver i enlighet med artikel 9.6 i förordning (EEG) nr 443/77 skall anbudssäkerheten frisläppas endast om den berörda personen har gjort den a conto-betalning som föreskrivs i artikel 5.1 i den förordningen."
Where, pursuant to Article 9 (6), the tenderer purchases skimmed-milk powder under Regulation (EEC) No 443/77, the tendering security shall be released only if the person concerned has made the payment on account provided for in Article 5 (1) of the said Regulation.

Vid slutet av 2002 beslutade kommissionen om en delegering av förvaltningen till de nationella myndigheterna i samtliga kandidatländer. Som ett resultat av detta överfördes, förutom de 30,5 miljoner euro som dessa länder mottagit under år 2001, ytterligare 123,8 miljoner euro till dessa länder under år 2002. 109,212 miljoner euro som a conto-betalning och 14,547 euro som interimsbetalning (restitution) [8].
By the end of 2002, the conferral of management to the National Authorities was decided by the Commission for all candidate countries; therefore, in addition to EUR 30.5 million transferred to these countries in 2001, EUR 123.8 million was transferred to these countries in 2002: EUR 109.212 million as payments on account, and EUR 14.547 as interim payments (reimbursements) [8].

I slutet av år 2001 hade de tio kandidatländerna utfört ett betydande arbete för att bygga upp sina SAPARD-organ. För fem kandidatländer överlät kommissionen förvaltningen av SAPARD-åtgärderna till genomförandeorganen i de länderna. Ungefär 30,5 miljoner euro överfördes till de länderna i slutet av 2001: 30,47 miljoner euro som a conto-betalning och 21 570 euro som en interimsbetalning (restitution) till Estland avseende tredje kvartalet 2001 [9].
By the end of 2001 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies, and conferral of management to the national authorities was decided by the Commission for 5 out of 10 countries; therefore about EUR 30.5 million were transferred to these countries by that time: EUR 30.47 million as accounts and EUR 21,570 as interim payments (reimbursements) to Estonia relating to third quarter of 2001 [9].

Detta andra stycke i artikel 10.2 innebär rätt tolkat, enligt min mening, att för att en betalning a conto för varor eller tjänster skall omfattas av denna bestämmelse, måste dessa specifika varor eller tjänster ha identifierats när betalningen a conto äger rum.
This second subparagraph of Article 10(2) properly construed requires, in my view, that in order for a payment on account for goods or services to be covered by this provision, those goods or services must be specifically identified when the payment on account takes place.

”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 10.2 – Uttag av skatt – Betalning a conto – Förskottsbetalningar för framtida leveranser av läkemedelsprodukter och proteser”
(Sixth VAT Directive – Article 10(2) – Chargeability of VAT – Payment of amounts on account – Prepayments for future supplies of pharmaceutical products and prostheses)

Betalning a conto
Payment of amounts on account

(Sjätte mervärdesskattedirektivet - Artikel 10.2 - Uttag av skatt - Betalning a conto - Förskottsbetalningar för framtida leveranser av läkemedelsprodukter och proteser)
(Sixth VAT Directive - Article 10(2) - Chargeability of VAT - Payment of amounts on account - Prepayments for future supplies of pharmaceutical products and prostheses)

skall ”betalningar a conto” betyda alla de belopp som skall betalas mellan ordergivningen och fullbordandet av arbetena eller leveranserna.
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.

skall betalningar a conto betyda alla de belopp som skall betalas mellan ordergivningen och fullbordandet av arbetena eller leveranserna
payments on account shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries

Kan dessa omfatta betalningar a conto av ackumulerade tidigare reserver, och skulle dessa räknas som inkomster vid beräkningen av det offentliga underskottet?
Can these include payments on account of accumulated past reserves, and would these be counted as revenue in assessing public deficits?

i) Den proportionella andelen förskott/a conto-belopp i ett budgetårs betalningar över budgeten,
(i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;