aktiv sida oor Engels

aktiv sida

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

active page

The page that is currently available for editing in a document.

voorbeelde

Triaden lokaliseras på enzymets aktiva sida där katalysen sker, och värnas i alla serinproteaser.
The triad is located in the active site of the enzyme, where catalysis occurs, and is preserved in all superfamilies of serine protease enzymes.

Avståndet mellan hjulens aktiva sidor:
distance between active faces of the wheel:

Avståndet mellan hjulens aktiva sidor
distance between active faces of the wheel

Kärleksfull omtanke har också aktiva sidor.
Loving-kindness involves positive aspects too.

Serinproteaser (eller serinendopeptidaser) är enzymer som klyver peptidbindningar i proteiner hos vilka serin fungerar som en nukleofil aminosyra på enzymets aktiva sida.
Serine proteases (or serine endopeptidases) are enzymes that cleave peptide bonds in proteins, in which serine serves as the nucleophilic amino acid at the (enzyme's) active site.

Överensstämmelse med dessa värden för ekvivalent konicitet, med beaktande av axelns egenskaper (hjulprofilen och avståndet mellan hjulens aktiva sidor såsom anges i punkt #.# i TSD
Compliance with these equivalent conicity values, taking into account the characteristics of the axle (wheel profile and distance between active faces of the wheel as defined in Point #.# of the rolling stock TSI), shall be obtained through an appropriate, documented choice, both on plain track and through switches, of the three following elements

3) Anpassning till en ökande efterfrågan på tillgång till handlingar från allmänhetens sida och ett aktiv engagemang från det civila samhällets sida.
3) adapting to a growing demand for access to documents by the public and active involvement of civil society.

Överensstämmelse med dessa värden för ekvivalent konicitet, med beaktande av axelns egenskaper (hjulprofilen och avståndet mellan hjulens aktiva sidor såsom anges i punkt 4.2.10 i TSD ”Rullande materiel”), skall uppnås genom ett lämpligt och dokumenterat val, både vad gäller spår samt spårväxlar och spårkorsningar. Valet berör följande tre aspekter: spårvidd och toleranser (punkt 4.3.3.10), rälsens lutning (punkt 4.3.3.11) och rälshuvudets profil (punkt 4.3.3.12).
Compliance with these equivalent conicity values, taking into account the characteristics of the axle (wheel profile and distance between active faces of the wheel as defined in Point 4.2.10 of the rolling stock TSI), shall be obtained through an appropriate, documented choice, both on plain track and through switches, of the three following elements: track gauge and tolerances (4.3.3.10), rail inclination (4.3.3.11) and railhead profile (4.3.3.12).

Sjukhuset stod praktiskt taget färdigt 1996 (till 97 %), med en aktiv insats från kommissionens sida.
In 1996 and with active Commission involvement, the hospital was practically completed (97 %).

För detta behövs aktiva åtgärder från unionens sida.
If this state of affairs is to be brought about, active measures are required on the part of the EU.

En aktiv inställning från deras sida skulle göra det möjligt att undvika många tragedier.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.

Vi behöver det förenat med en aktiv konjunkturpolitik från staternas sida och en effektiv kontroll över finanskapitalets rörelse.
We need that in combination with an active economic policy in the hands of the governments and effective control over movements of finance capital.

Den turkiska kustbevakningen fortsätter å sin sida med aktiv patrullering och förhindrande av avresor från Turkiet.
On its side, the Turkish Coast Guard has continued active patrolling and prevention of departures from Turkey.

De senaste månadernas diskussioner har visat att ett aktivare deltagande från Europaparlamentets sida i godkännandeprocessen är nödvändigt.
The discussions of the last months have demonstrated that a stronger involvement of the European Parliament in the endorsement process is necessary.

Det rör återigen frågor där det krävs en aktivare inblandning från EU:s sida.
It touches again on subjects where more active involvement is required from the EU.

Man skulle också kunna förvänta sig ett aktivare agerande från kommissionens sida i detta ärende.
I would expect the Commission to take a more active approach to this matter.

Huvudsyftet är att hjälpa medlemsstaterna att åstadkomma bästa sysselsättningsmöjligheter och största aktiva delaktighet från samhällsmedborgarnas sida.
The main aim is to help Member States attain the best employment opportunities and the most active participation on the part of citizens in society.

Yrkandet för en aktivare politik från myndigheternas sida ger ett mycket märkvärdigt intryck.
An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd.

En klausul mot könsdiskriminering och en bestämmelse om aktiva åtgärder är två sidor av samma mynt.
An anti-discrimination clause and a provision concerning positive action are two sides of the same coin.

Situationen för dessa utsatta grupper förtjänar större uppmärksamhet och en mer aktiv hållning från gemenskapens sida.
The ESC feels that it is not enough merely to state that disparities between women are increasing, but that the situation of these vulnerable groups deserves closer attention and a more active approach on the part of the Community.

För att åtgärderna på det här området skall lyckas krävs aktiv medverkan från arbetsmarknadsparternas sida.
Success in this field will require the active involvement of the social partners,

Ska vi se om vi hittar någon under ’Aktiv dödshjälp’ i gula sidorna?
Shall we see if we can find someone under ‘Active Euthanasia’ in the Yellow Pages?

Detta innebär en mer aktiv inblandning från värdmedlemsstatens sida.
This implies a more active implication of the host Member State.