ambassad oor Engels

ambassad

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

embassy

naamwoord

organization representing a foreign state

Var finns det en svensk ambassad i USA?
Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy?

mission

naamwoord

Sonya träffade ställföreträdande myndighetschefen på franska ambassaden.
Sonya met a deputy chief of mission at the French embassy.

diplomatic mission

naamwoord

A group of people from one nation state present in another nation state to represent the sending state in the receiving state.

är avsett för ambassader, konsulat eller därtill knutna organ, som har rätt att importera utan pålagor
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies

Soortgelyke frases

De nordiska ambassaderna i Berlin
Nordic Embassies Berlin

voorbeelde

Haqqani har anklagats för delaktighet i bombdådet mot Indiens ambassad i Kabul 2008 och försöket att mörda president Karzai vid en militärparad i Kabul tidigare under samma år.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.

En ambassad för en intelligens bortom vår... en sorts form för något som inte har form.
An embassy for an intelligence beyond ours a shape of some kind for something that has no shape.

Genom en verbalnot av den 1 februari 1971 underrättade Förbundsrepubliken Tysklands ambassad i Wien den österrikiska förbundsregeringen om en rapport utarbetad av den högsta byggnadsmyndigheten ("Oberste Baubehörde") vid det bayerska inrikesdepartementet om avledning av vatten från Altmühl och Donau till Regnitz-Mainområdet, i överensstämmelse med notväxlingen 1923 (Se 1 e ovan.).
By a verbal note of 1 February 1971 the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna communicated to the Austrian Federal Government the study of the supreme building authority in the Bavarian State Ministry of the Interior concerning the piping of Altmuehl und Danube water into the Regnitz-Main area, which is in accordance with the 1923 exchange of notes (see 1 (e) above).

Dessa meddelanden visade att USA och Spaniens regering hade en överenskommelse om att förespråka genmodifierade organismer, och att Spaniens ambassad medlade för Monsantos räkning gentemot kommissionens ståndpunkter.
These documents reveal an agreement between the US and Spanish governments to support GMOs and the fact that the US embassy sided with Monsanto against positions adopted by the Commission.

22 Med anledning av vad som ovan anförts skall frågan besvaras på så sätt att förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet i artikel 48.2 i fördraget och i artikel 7.1 och 7.4 i förordning nr 1612/68 är tillämpligt på en medborgare i en medlemsstat som är stadigvarande bosatt i tredje land, är anställd av en annan medlemsstat vid dess ambassad i detta tredje land och vars anställningsavtal har slutits på plats samt som permanent utför sitt arbete på plats, och detta i alla avseenden som regleras av lagstiftningen i den medlemsstat som är arbetsgivare.
22 The answer to the national court' s question must therefore be that the prohibition of discrimination based on nationality, laid down in Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68, applies to a national of a Member State who is permanently resident in a non-member country, who is employed by another Member State in its embassy in that non-member country and whose contract of employment was entered into and is permanently performed there, as regards all aspects of the employment relationship which are governed by the legislation of the employing Member State.

Det italienska ordförandeskapet har givit sin ambassad i Nicosia i uppdrag att inhämta ytterligare upplysningar, bl.a. en bedömning från Cyperns regering.
The Presidency has instructed its Embassy in Nicosia to gather further information including an assessment by the Government of the Republic.

Således skulle inte gemenskapsbestämmelsernas tillämplighet ifrågasättas om exempelvis en belgisk medborgare var anställd vid Tysklands ambassad i Frankrike.
There would be no question that the Community rules would apply to the situation of a Belgian employee in the German Embassy in France, for example.

Eftersom Sällskapet hade föreslagit att vi skulle resa till Nigeria, gick vi på måndag morgon till Nigerias ambassad för att få ett visum.
Since the Society had suggested that we go to Nigeria, Monday morning we went to their embassy to get a visa.

Republiken Grekland hade begärt en kontorsyta i komplexet på 591 m2 för sin ambassad och gick, sedan vissa medlemsstater dragit sig ur projektet, med på att öka sin kontorsyta till 677 m2 (se anbudsinfordran av den 28 april 1999).
Second, the Hellenic Republic asked that the area occupied by its embassy in the complex be 591 m2 and accepted, following the withdrawal of a number of Member States from the project, an increase to 677 m2 (see call for tender of 28 April 1999).

För att fylla luckan som orsakas av avsaknaden av en ambassad eller ett konsulat som representerar medborgarens egna medlemsstat bör en uppsättning tydliga och stabila regler fastställas.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a clear and stable set of rules should be laid down.

tjänstemän från medlemsstaterna som experter i de 77 AVS-länderna och det finns endast två tjänstemän som tjänstgör vid en nationell ambassad (i Burundi och Sierra Leone).
officials from the Member States working as experts in the 77 ACP States and only two staff members from a national diplomatic service (in Burundi and Sierra Leone).

- Gabriel Alonso-Pérez, genom Manuel Rojas, "Assessor Laboral" vid service social vid Spaniens ambassad i Bonn, i egenskap av ombud,
° Mr Alonso-Pérez, by Manuel Rojas, Assessor Laboral, of the Social Service of the Spanish Embassy in Bonn, acting as Agent,

Vår ambassad ordnar er hemresa.
Our embassy will arrange for your repatriation.

Befattning: a) andresekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, b) förstesekreterare vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan, c) särskilt sändebud, d) chef för FN-avdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen).
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Befattning: handelsattaché vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan.
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.

Icke företrädda medborgare bör ha möjlighet att fritt välja vid vilken ambassad eller vilket konsulat eller i förekommande fall vid vilken unionsdelegation de vill söka konsulärt skydd.
Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy, consulate or, where appropriate, the Union delegation from which they seek consular protection.

Titre de séjour spécial (särskilt uppehållstillstånd) med angivelsen AT/A som utfärdas till administrativ och teknisk personal vid en ambassad
(special residence permit marked ‘AT/A’ issued to administrative or technical staff of an Embassy)

délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (AT/A: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en ambassad
délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (AT/A: issued to administrative or technical staff of an Embassy

När en medlemsstat mottar en ansökan om konsulärt skydd från en person som påstår sig vara en icke-företrädd medborgare, eller får uppgift om en icke-företrädd medborgares enskilda nödsituation, enligt förteckningen i artikel 9, ska den utan dröjsmål samråda med utrikesministeriet i den medlemsstat i vilken personen påstår sig vara medborgare eller, i förekommande fall, den medlemsstatens behöriga ambassad eller konsulat, och överlämna all relevant information som finns tillgänglig, inbegripet om den berörda personens identitet, eventuella kostnader för konsulärt skydd och om familjemedlemmar som också kan behöva konsulärt skydd.
When a Member State receives a request for consular protection from a person who claims to be an unrepresented citizen, or is informed of an individual emergency situation of an unrepresented citizen, such as listed in Article 9, it shall consult without delay the Ministry of Foreign Affairs of the Member State of which the person claims to be a national or, where appropriate, the competent embassy or consulate of that Member State, and provide it with all the relevant information at its disposal, including regarding the identity of the person concerned, possible costs of consular protection, and regarding any family members to whom consular protection may also need to be provided.

Den 8 februari 2011 väckte klaganden talan vid den hänskjutande domstolen, varvid han bestred lagligheten av det andra avslagsbeslut som Tysklands ambassad i Teheran hade meddelat och yrkade att han skulle beviljas visering.
On 8 February 2011 Mr Koushkaki, who disputes the lawfulness of the second refusal decision of the German embassy in Tehran, brought proceedings before the referring court seeking an order that the visa he had applied for be granted to him.

Väl framme i Oman sov Jake och Puneet på soffan i en tom ambassad.
Once on the ground in Oman, Jake and Puneet slept on the couch at an empty embassy house.

Invasionen av vår ambassad var helt oförsvarlig.
CARTER: ( ON TV ) Were completely unjustified.

Med andra ord är det, enligt min mening, i sig inte tillräckligt att en arbetstagare har utfört sina arbetsuppgifter på ett tredjelands ambassad för att hindra tillämpningen av artiklarna 18 och 19 i förordning nr 44/2001.
In other words, in my view, the fact that the worker was posted at an embassy of a non-member country is not sufficient in itself to frustrate the application of Articles 18 and 19 of Regulation No 44/2001.

Europaparlamentet delar den oro som uttryckts av rådet och noterar uttalandet från Förenta staternas ambassad i Nederländerna av den 12 juni, enligt vilket Förenta staterna anger att de, för det fall det skulle uppkomma legitima tvister med Internationella brottmålsdomstolens värdland, kommer att förvänta sig att dessa tvister kommer att lösas på ett konstruktivt sätt som anstår relationerna mellan nära allierade och partner i NATO och inte kan föreställa sig omständigheter under vilka Förenta staterna skulle behöva använda sig av militära medel mot Nederländerna eller någon annan allierad.
Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June Statement of the US embassy in the Netherlands that ‘should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, we would expect to resolve these in a constructive manner as befitting relations between close allies and NATO partners...we cannot envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally’;

ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för rättsliga frågor uppmanar utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till direktiv Skäl 10 Kommissionens förslag Ändringsförslag (10) Icke företrädda medborgare bör ha möjlighet att fritt välja vid vilken ambassad eller vilket konsulat de vill söka konsulärt skydd.
AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission Amendment (10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.