angelägen oor Engels

angelägen

adjektief

viktig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

urgent

adjektief

brådskande

Men den västliga statsgemenskapen förespråkar en självständighetsstadga, något som vi betraktar som högst angeläget.
The Western community of states is in favour of an autonomous status, which we consider urgently necessary.

anxious

adjektief

som anser något viktigt

Tack, men vi är angelägna att komma iväg.
Thanks, but we're anxious to get under way.

important

adjektief

viktig

Har du en minut? Jag skulle vilja diskutera någonting som är angeläget för oss båda.
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

keen · eager · desirous · on · desirable · emergency · wishful · instant · pressing

Soortgelyke frases

angeläget
anxiously · eagerly · urgently

angelägen om att bli beundrad
coquettish

angelägen om att bli beundrad av män
coquettish

ha för bråttom; vara överdrivet angelägen; (informellt) i första taget (vanligen i negativa satser)
be in a hurry

mycket angelägen
raring

vara angelägen om att
to be eager to

voorbeelde

Han var mycket angelägen om att aldrig begå några misstag i diagnosen.
He attached great importance to never being mistaken in a diagnosis.

Du verkar inte dessto mindre, vara nyfiket angelägen, om att skydda din trädgårdsmästare.
You seem nonetheless to be curiously keen to protect your gardener.

En disciplinerad och angelägen man.
He is a man of great discipline and keenest muscle.

Gemenskapen är mycket angelägen om att se till att förbättingar av kapacitet och säkerhet hos flygledningstjänsten inte hindras av otillräckligt spektrum eller störning.
The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.

Jag är naturligtvis angelägen om att få höra ledamöternas kommentarer om denna betydelsefulla reform.
I am keen of course to listen to the honourable Members’ comments on this major reform.

Jag vet att hon är angelägen om att så snart som möjligt träffa utrikesutskottet så att hennes nya roll kan presenteras på rätt sätt.
I know that she is anxious to meet as quickly as possible with the Committee on Foreign Affairs so that her new role can be launched on the right footing.

Jag måste tala om för kommissionsledamot Franco Frattini att denna fråga håller på att bli mer och mer angelägen och akut eftersom en del professionella fotbollsklubbar har för avsikt att kringgå och undergräva den så kallade ”inhemska” regeln genom att locka till sig allt yngre spelare till Västeuropa eller till EU över huvud taget.
I have to tell Commissioner Frattini that this issue is becoming all the more urgent and acute because some professional football clubs intend to circumvent and undermine the so-called 'home-grown' rule by attracting ever younger players to Western Europe, or Europe in general.

Och trots att han ofta framhöll hur angelägen han var att gå Guds vägar, finns det inget belägg för att han greps av ånger över denna mordiska handling.
And while he often expressed a concern as to how he would fare at God’s hands, there is no record of his having been overcome with remorse at this bloody deed.

Frågan är mycket angelägen för mig, och jag uppmanar parlamentsledamöterna att ge den sitt stöd.
This issue is one of great concern to me, and I would urge the Members of the House to lend it their support.

Det finns tydliga samband mellan markanvändning och diffusa föroreningar och det är en viktig och angelägen fråga när det gäller vattenkvaliteten i Europa.
There are clear links between soil management and diffuse pollution and this is an important and urgent issue in relation to water quality across Europe.

Det är i den andan som den franske presidenten var angelägen om att ge de nödvändiga förklaringarna om det ambitiösa program för strukturreformer som han kommer att genomföra.
It is in this spirit that the President of the French Republic was anxious to provide the necessary explanations regarding the ambitious structural reform programme that he is going to implement.

Som parlamentsledamoten påpekar har kommissionen länge varit angelägen om att se till att stöd ges till initiativ som syftar till att förbättra allmän utbildning och yrkesutbildning för romer, resande och andra icke bofasta folkgrupper.
As the Honourable Member points out, the Commission has a long record of interest in ensuring that support is given to initiatives aimed at improving the education and training of travellers.

15. a) Vilken angelägen varning ges åt dem som ägnar sig åt onda sedvänjor?
15. (a) What urgent warning is given to those who engage in wicked practices?

Jakob satte verkligen värde på heliga ting, vilket visade sig däri att han var angelägen att få förstfödslorätten och att han kämpade en hel natt med en ängel för att få en välsignelse, vilket omnämns också i Hosea 12:3.
Jacob truly appreciated sacred things, as in his showing concern to obtain the birthright and in his wrestling all night with an angel to get a blessing, reference to which is also made at Hosea 12:3.

Han verkar mer nervös nu, är tydligt angelägen om att göra ett gott intryck.
He’s looking more nervous now, obviously keen to make a good impression.

Kommissionen är angelägen om att visa att dess kontrollsystem fungerar väl och den kommer att föreslå för sina avdelningar att de ska förbättra rapporteringen om kontrollsystemens effektivitet i de kommande årliga verksamhetsrapporterna.
The Commission is committed to demonstrate the effective functioning of its control systems and will advise its Services for the next AAR round to enhance the reporting on systems effectiveness.

De stora skillnaderna mellan EU:s olika rättsliga system och traditioner gör skyddet av unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet till en speciellt krävande, nödvändig och angelägen utmaning.
whereas the wide diversity of legal systems and traditions within the EU means that protection of its financial interests against fraud and any other illegal activity is a particularly demanding and unavoidable challenge;

. (FR) Jag bestämde mig för att rösta emot betänkandet av Méndez de Vigo/Seguro, eftersom jag är en övertygad europé och angelägen om Europeiska unionens framtid.
I decided to vote against the Méndez de Vigo/Seguro report, although I am a convinced European and I care about the future of the European Union.

Från Indiens sida är man mycket angelägen om att få tillträde till EU:s tjänstemarknad, och därför måste en omfattande utvärdering göras om hur frihandelsavtalet kan påverka EU:s tjänstesektorer (och andra viktiga sektorer) och sysselsättning.
It is very keen to access the EU's services market and therefore, it is necessary to carry out a comprehensive evaluation of how the free trade agreement might affect the EU's services sectors (and other important sectors) and employment.

Vi riktar nu en angelägen uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att inte gå med på detta.
The list of illegally traced ivory is already so extensive that a legal hunt would only exacerbate the problem.

I ett uttalande sade han att han var tacksam för den stöttning han fått, är angelägen om att få ordning på saker, och är ivrig att komma tillbaka på scenen och in i inspelningsstudion med sina bandkamrater.
In his statement, Tyler said he is grateful for the support he is receiving, is committed to getting things taken care of, and is eager to get back on stage and in the recording studio with his bandmates.

Jag är angelägen om att klargöra att jag mycket väl förstår dilemmat för Cour de cassation, som ställs inför tidigare nämnda nationella lagtexter.
That said, I have to say that I fully understand the concerns of the Cour de cassation, confronted with the national legislation cited above.

Kommittén är angelägen om att betona att man helt och hållet delar Europeiska kommissionens inställning till bestämmelser som är tillämpliga på elektroniska installationer.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.

Om man i det betänkande som i dag har lagts fram i Europaparlamentets plenarsammanträde fastställer att det föreslagna avtalet kommer att bidra till att förstärka och befästa unionen i Tadzjikistan och Centralasien ur en politisk, ekonomisk och handelsmässig synvinkel är jag angelägen om att göra er uppmärksamma på följande synpunkter, som jag delar med många andra.
If it is established in the report presented to today's plenary session of the European Parliament that the proposed agreement will help to reinforce and consolidate the Union in Tajikistan and Central Asia from a political, economic and commercial perspective, then I would like urgently to draw your attention to the following considerations which I share with many other people.

Ni verkar angelägen om att skicka ut Europa i krig, herr Onassis.
You seem very eager to send Europe into war, Mr Onassis.