angelägna oor Engels

angelägna

adjektief

Soortgelyke frases

angeläget
anxiously · eagerly · urgently

angelägen
anxious · desirable · desirous · eager · emergency · important · instant · keen · on · pressing · urgent · wishful

angelägen om att bli beundrad
coquettish

angelägen om att bli beundrad av män
coquettish

ha för bråttom; vara överdrivet angelägen; (informellt) i första taget (vanligen i negativa satser)
be in a hurry

mycket angelägen
raring

vara angelägen om att
to be eager to

voorbeelde

Under det förberedande arbetet med dessa politiska program på områdena miljö och folkhälsa är båda enheterna särskilt angelägna om att säkra kopplingen mellan miljö och hälsa genom diskussioner och samordning enheterna emellan.
In the preparatory work of these environmental and public health policy programmes, both services are particularly concerned that inter-service discussion and co-ordination safeguards the link between environment and health.

1.1. Regionkommittén välkomnar kommissionens angelägna initiativ som definierar ett nytt politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt perspektiv på förbindelserna med våra grannländer i öster och söder, särskilt vid en tidpunkt då EU:s senaste utvidgningsprocess skapar nya och stora möjligheter för dessa länder.
1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;

”Vi bör vara ytterst angelägna om att utveckla vår andliga natur.
“The development of our spiritual nature should concern us most.

Det är däremot någonting som miljoner européer är angelägna om.
But it does concern millions of Europeans.

Vidare är reformer inför den kommande utvidgningen - som är den största någonsin i EU:s historia - och en fördjupning av Europeiska unionen mycket angelägna frågor.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU's history - and of the deepening of the European Union.

Alla eleverna var angelägna om att helt och fullt ta del i tjänsten på missionärsfältet.
All the graduates were eager to have a full share in the ministry in the missionary field.

Har du inte mer angelägna saker?
Don't you have more pressing concerns?

som är angelägna om att säkerställa en rättvis konkurrens mellan olika transportsätt med beaktande av att de olika transportsätten skall täcka sina egna kostnader,
DESIROUS of ensuring healthy competition between the various modes of transport and whereas these modes of transport should cover the costs they incur,

Vi är dock angelägna att få veta hur målinriktade och väl förvaltade de olika programmen och projekten under Phare, ISPA och Sapard är, och föredraganden väntar på närmare information från kommissionen i denna fråga.
However, our concern is to know how well-targeted and well-managed the relevant programmes and projects under Phare, ISPA and SAPARD are, and the rapporteur is awaiting further detailed information from the Commission on this question.

c) regelbundet granska de arbetsmarknadspolitiska effekterna av tillämpningen av avtalet, särskilt när det gäller sysselsättningen, och utforma lämpliga svarsåtgärder i frågor som på goda grunder anses angelägna,
(c) regularly examining the social effects of this Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;

Med tanke på att medlemsstaterna uppenbarligen inte är särskilt angelägna att ändra på reglerna om enhällighet så kan man tänka sig provisoriska former som kan bidra till en lösning av problemet genom, till exempel, ett avtal om frivillig begränsning inom vissa speciella och klart definierade skatteområden.
However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.

Vidare måste det angelägna i att inledningen är lämpad efter temat avvägas mot önskemålet att inledningen skall väcka intresse.
Furthermore, this matter of an introduction being appropriate to the theme must be balanced against making the introduction interest-arousing.

Och när de började skjuta och avfyra en missil i vardagsrummet och bränna ner halva huset såg mamma hur angelägna de var om att hitta mig.
And when they start shooting and finally launch a missile in our living room and burn half of the house, my mother saw how serious their idea was about capturing me, to the leoel when I came next day, she told me,

(EN) Herr talman! Jag tror att den mest angelägna frågan i dag är situationen i Egypten.
Mr President, I think the issue of great urgency today is the state of play in Egypt.

Det är i huvudsak för att de respekterar Guds ord och är angelägna att följa vad som framgår av det.
Basically, it is because they respect the Word of God and are keenly interested in responding to its indications.

Trots det menar jag att det finns angelägna frågor.
Despite this, I believe that there are still points of concern.

De är angelägna om att få Bibelns budskap att verka osant.
They are eager to promote the idea that what the Bible says is untrue.

Det berodde inte så mycket på ofullkomligt minne som på att de var angelägna att utplåna honom ur sina tankar.
Not so much because of faulty memory, but because they were anxious to blot him from their minds.

Jag hoppas emellertid att de, efter att ha utfört detta goda arbete på professionell nivå, har tillräcklig politisk makt och snabbtänkthet för att nå viktiga mål även inom andra områden, t.ex. Kroatiens anslutning, migration och den mycket angelägna frågan om ekonomisk styrning.
However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.

(7) Bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet är oflexibla och omoderna: Investeringstjänstedirektivet måste skrivas om, eftersom det är illa anpassat för angelägna regleringsfrågor som orsakats av att marknadsstrukturen och affärs- och tillsynsmetoderna har förändrats.
(7) ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.

Dessa betalningsnivåer tyder visserligen på att de deltagande producenterna är beslutna att uppfylla sina skyldigheter. Kommissionen anser dock att uppföljningen när betalning inte har registrerats inom tidsfristen är en viktig indikator på hur angelägna myndigheterna är att se till att villkoren för ordningen uppfylls på ett korrekt sätt och, i slutändan, att driva in hela den utestående avgiften.
Whilst these levels are certainly indicative of an engagement on the part of the participating producers to meet their obligations, the Commission considers that the follow-up given to cases where the payment has not been recorded within the time-limit is a prime indicator of the level of commitment on the part of the authorities to ensure correct observance of the conditions of the regime and ultimately collection in full of the levy due.

är angelägna om att förhindra att skillnader i tolkningen av nämnda konvention skadar dess enhetliga karaktär,
Anxious to prevent differences of interpretation of the Convention from impairing its unifying effect,

6 Med tanke på dessa kritiska tider och vårt angelägna budskap behöver vi vara ”glödande av anden”, när vi uppmuntrar andra att lära känna Gud och hans ord.
6 In view of these critical times and the urgent message we bear, there is a need for us to “be aglow with the spirit” as we encourage others to become acquainted with God and his Word.

En samordningskommitté kan förelägga presidiet en förteckning över angelägna frågor som rör situationen i olika länder eller regioner och som skall sättas upp på föredragningslistan i enlighet med artikel 7.1.
A committee of coordinators may propose to the Bureau a list of urgent subjects regarding the situation in different countries or regions to be included in the agenda in accordance with Article 7(1).

Producenterna i det geografiska området var angelägna om att fastställa produktionsvillkoren för att bevara vinernas äkthet och fick 1936 igenom ett erkännande av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Muscadet Coteaux de la Loire”.
Seeking to fix these production conditions to preserve the authenticity of their wines, in 1936 producers in the geographical area obtained recognition of the ‘Muscadet Coteaux de la Loire’ protected designation of origin.