anlete oor Engels

anlete

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

face

naamwoord

front part of head

Alla tre hade fagra anleten, men ondskefulla hjärtan.
All three were beautiful of face, but vile and black of heart.

countenance

naamwoord

Ni kommer snabbt att se att renhet och godhet lyser fram i hennes anlete.
You will quickly see that purity and goodness are evident in her countenance.

visage

naamwoord

Vad tjänar nåden till, om ej att skyla förbrytarns anlete?
Whereto serves mercy but to confront the visage of offense?

mug

naamwoord

voorbeelde

Den därpå följande anblicken av Gunnar Nybergs anlete var nästan lika chockartad som vanligt.
The sight of Gunnar Nyberg’s face was nearly as much of a surprise as it often had been lately.

Till mannen Adam sade han: ”I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.
To the man Adam he said: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

En tystlåten natur, visserligen men den sliter och släpar i sitt anletes svett.
A silent character, certainly, but it works and struggles by the sweat of its brow.

(Martin Cunninghams skäggprydda anlete ger Shakespeares skägglösa nya drag.
(The face of Martin Cunningham, bearded, refeatures Shakespeare's beardless face.

Beträffande vad som händer vid döden säger 1 Moseboken 3:19: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd, tills du vänder åter till jorden; ty av den är du tagen.
As to what happens at death, Genesis 3:19 tells us: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

Gud dömde Adam med orden: ”I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.
God sentenced Adam, saying: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

3:19: ”I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.
3:19: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

Hur ofta ser vi inte föräldrar kräva lydnad, gott uppförande, vänliga ord, ett glatt anlete, och en mild stämma från sitt barn eller sina barn då de själva är fulla av bitterhet och träter!
How often we see parents demand obedience, good behavior, kind words, pleasant looks, a sweet voice and a bright eye from a child or children when they themselves are full of bitterness and scolding!

Genom att begrunda de lidanden som följde Jesu Heliga Anlete, kände hon att hon kunde närma sig Jesus ännu mer.
By contemplating the sufferings associated with the Holy Face of Jesus, she felt she could become closer to Christ.

På grund av att den förbannade marken utanför Eden frambringade törnen och tistlar fick Adam och hans familj äta sitt bröd i sitt anletes svett.
Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

Ett plågat uttryck kom till synes på flickans ädla, bedårande anlete
A pained expression appeared on the noble, sweet face of the girl.

Hela Sparta älskade hennes anlete
All Sparta loved her sweetness

Han sade i stället till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd, till dess du vänder åter till jorden; ty av den är du tagen.
Adam was told: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

Hans anlete kan ha förändrats.
His countenance may have changed.

(1 Mos 2:15) Efter fallet sade Herren till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd.”
After the Fall, Adam was told, “In the sweat of thy face shalt thou eat bread” (Genesis 3:19).

När Gud dömde dem, sade han till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken.”
When condemning those first humans, God said to Adam: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground.”

Häpnad, skräck och vämjelse avspeglades på allas anleten medan han betraktade dem med ett spöklikt leende.
Surprise, horror, loathing were depicted on all faces while he eyed them with a ghostly grin.

När de senare hade drivits ut ur lustgården sade Herren till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd” (1 Mos 3:19).
Later, when they were cast out of the garden, the Lord said to Adam, “In the sweat of thy face shalt thou eat bread” (Genesis 3:19).

Gud sade: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd, till dess du vänder åter till jorden; ty av den är du tagen.
God said: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den är du tagen.
“In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

Hon komponerade även en bön till det Heliga Anletet för syndare: Evige Fader, då Du har givit mig Din Gudomliga Sons dyrkansvärda Anlete till arv, så offrar jag det Anletet till Dig och jag ber Dig att du glömmer otacksamheten hos själar helgade åt Dig och att du förlåter alla arma syndare i utbyte mot detta mynt av oändligt värde.
Saint Thérèse also composed the Holy Face prayer for sinners:"Eternal Father, since Thou hast given me for my inheritance the adorable Face of Thy Divine Son, I offer that face to Thee and I beg Thee, in exchange for this coin of infinite value, to forget the ingratitude of souls dedicated to Thee and to pardon all poor sinners.

Det hojtande och oväsen varunder detta sker och den iver som präglar köparnas anleten bidrager i icke ringa grad till att öka farhågorna hos de skräckslagna afrikanerna.”
The noise and clamour with which this is attended and the eagerness visible in the countenances of the buyers serve not a little to increase the apprehensions of the terrified Africans.”

Han hade ansvaret för hela mänskligheten när han fick domen: ”I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.
The entire human race was still in his loins when he received the sentence: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.

Trots att det i dag finns ett sätt att skydda detta kapital, som är frukten av de anställdas anletes svett, nämligen att beräkna pensionsfondernas kapitaliserade värde, så får vi nu höra att så kan man inte göra, för de nationella regeringarna vill lägga vantarna även på de privata pensionsfonderna.
Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital - the sweat of the brows of the workers - by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.

Om du inte vill ha orena pengar, ska jag slita i mitt anletes svett.
And if you don't want my dirty money, I'll even work.