anställningsstopp oor Engels

anställningsstopp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recruitment freeze

naamwoord

Dessutom har lönerna inom den offentliga förvaltningen sänkts för att mildra effekterna av den finansiella krisen och anställningsstopp införts.
In addition, civil service salaries have been cut to mitigate the effects of the financial crisis and a recruitment freeze introduced.

voorbeelde

Europaparlamentet påminner om att de politiska grupperna har haft ett anställningsstopp sedan 2012 och att deras behov endast delvis har täckts under de senaste budgetåren.
Recalls that political groups have had a recruitment freeze in place since 2012 and that their needs were only partially covered in the preceding budgetary years;

Stämmer det att det i dagens läge råder anställningsstopp vid Europeiska investeringsbanken för sökande av olika nationalitet?
Is it true that recruitment of applicants of various nationalities at the European Investment Bank is currently suspended?

Kommissionen förband sig dock 2007 till ett anställningsstopp fram till 2013, vilket har gjort det än viktigare att utnyttja anslagen och de befintliga resurserna på bästa sätt om man ska dra full nytta av fördelarna med delegeringen.
However, in 2007 the Commission committed itself to a zero growth policy for its staff until 2013 which has increased the importance of making the best allocation and use of existing resources if the full benefits of devolution are to be realised.

Framför allt scenarbetarna missgynnas genom försämrade anställnings- och lönevillkor. Många anställningar blir mer otrygga, lönerna minskas och anställningsstopp införs.
In particular, those working in the performing arts are being treated with contempt as regards their role, their contractual arrangements, and their pay to the extent that their jobs are in many cases becoming less secure, their salaries are being cut, there is a ban on recruitment, and turnover is being blocked.

Kommissionen har levt upp till detta ansvar under de senaste åren genom att följa en politik med anställningsstopp, genom att uppfylla nya politiska prioriteringar genom intern omplacering av personal, genom att införa verktyg och förfaranden för att förbättra sin interna organisation och effektivitet samt alldeles nyligen genom sitt förslag om att frysa sina administrativa utgifter för år 2012.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.

Lönekostnaderna ska minska, inklusive genom en frysning av de genomsnittliga nominella lönerna (statsförvaltning, lokalförvaltning, statliga organ och andra offentliga institutioner) och en nedskärning av antalet anställda. Ett anställningsstopp ska införas 2010 och inga lediga (ej heller tillfälliga) tjänster ska utlysas inom offentlig förvaltning; till exempel ska fast anställda tjänstemän som pensioneras inte ersättas.
reduce the wage bill, including by freezing nominal wages in central government, local governments, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new recruitment in 2010 and cancel vacancies in the general government sector, including temporary contracts, in particular by not replacing permanent officials who retire;

I Italien finns det just nu över 600 personer med olika yrkesprofiler som regelrätt godkänts för flera år sedan i en offentlig uttagning som utlystes av försvarsministeriet, men som trots detta fortfarande väntar på att anställas på grund av ett anställningsstopp inom den offentliga förvaltningen som fastställts i de senaste finanslagarna.
In Italy there are at present over 600 candidates for various kinds of jobs who successfully passed the public competitive recruitment procedures organised by the Ministry of Defence years ago but are still waiting to be offered posts because of the freeze on recruitment of new public-sector staff contained in the most recent budget legislation.

Det anställningsstopp som införts för att inte överskrida budgetplanen innebär enligt kommissionen att om nya tjänster inrättas vid en avdelning måste samma antal tjänster dras in någon annanstans.
According to the Commission, the "zero" growth policy adopted in order to abide by the ceilings of the financial perspective meant that any increase in posts in one department would lead to an equivalent reduction in posts in another department.

1.7 Kommittén ser mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen en allvarlig risk: Många företag kan tvingas att minska FoU-verksamheten och införa anställningsstopp, vilket innebär arbetslöshet för nyutexaminerade från universitet och tekniska högskolor.
1.7. The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.

Mot denna bakgrund införde regeringen ett anställningsstopp under perioden mars–juli, så att den nya lagen om offentlig förvaltning skulle kunna genomföras fullt ut, för att på detta sätt försöka garantera en stabil och öppen rekryteringsprocess.
Against this background the government froze all new recruitments from March to July to allow for the new CSL to become fully operational, thus trying to ensure a robust and transparent recruitment process.

Har man redan funderat på möjligheten att införa en sorts anställningsstopp för tjänstemän?
Has a form of freeze on the number of officials already been considered?

Många bolag har aviserat anställningsstopp, vissa har redan vidtagit ett betydande antal uppsägningar.
Many airlines have announced they are suspending all recruitment of staff; some have already gone ahead with major redundancies.

· Bland andra lönerelaterade åtgärder återfinns rationalisering av statens lönekostnader (inklusive minskning av lönekostnaderna för konsultläkare och anställningsstopp vid ministeriet för skydd av allmänheten och utbildningsministeriet), tillämpning av en enhetlig löneskala för offentliganställda inom parlamentet och avskaffande av de undantag från löneskalan för offentliganställda som infördes 2011.
· Other wage-related measures include the rationalization of the State wage bill (including reduction in the wage bill for consultant doctors, and a hiring freeze at the Ministry of Citizen protection and Ministry of Education), application of the uniform wage grid for public servants to the parliamentary staff, the abolition of exceptions from the public sector wage grid reform introduced in 2011.

Dessutom har lönerna inom den offentliga förvaltningen sänkts för att mildra effekterna av den finansiella krisen och anställningsstopp införts.
In addition, civil service salaries have been cut to mitigate the effects of the financial crisis and a recruitment freeze introduced.

Regeringarnas sparåtgärder, lönestopp, lönesänkningar samt anställningsstopp och personalminskningar i den offentliga sektorn, pensionsreformer, nedskärningar och begränsningar i vård- och familjerelaterade tjänster samt höjda avgifter för offentligt subventionerade tjänster, som exempelvis förskoleplatser, drabbar just unga kvinnor hårdare än män.
Government austerity policies, wage freezes and cuts and recruitment freezes and redundancies in the public sector, pension reforms, cuts in, and restrictions on, care- and family-related benefits, and higher charges for publicly subsidised services such as crèches are hitting young women in particular harder than men.

En positiv aspekt är att järnvägsföretagen i många medlemsstater nyligen har börjat anställda personal igen, efter en lång period med anställningsstopp.
14 On the positive side, after long recruitment freezes, rail companies in many Member States have recently begun to recruit again.

kommissionens vice ordförande. - (EN) Ja, men jag sa att vi kommer att införa ett anställningsstopp efter utvidgningen, så jämförelsen med en kommun håller inte.
Vice-President of the Commission. - Yes, but as I said there will be a staff freeze after the enlargement, so this comparison with a municipality is not a similar situation.

Denna ordning skall förhindra att utländsk arbetskraft kommer in på arbetsmarknaden genom tillfällig anställning inom sjöfarten efter det att det i september 1973 infördes ett allmänt anställningsstopp för utländsk arbetskraft.
The purpose of this rule was, following the general halt to the employment of foreign labour in September 1973, to avoid the continuing immigration of such foreign labour by means of temporary employment in shipping.

Först beordrade Abbey ett nytt anställningsstopp.
First, Abbey ordered yet another hiring freeze.

Detta innebär anställningsstopp hos Europeiska kommissionen och samtidigt en indirekt diskriminering av de nya medlemsländerna där för närvarande de flesta nya tjänstemän och övriga anställda hos kommissionen skall rekryteras.
This will result in Commission recruitment being placed on hold, thus indirectly discriminating against the new Member States, from which the majority of new Commission staff should now come.

”b) Lönekostnaderna ska minska, framför allt genom en frysning av de nominella lönerna (gäller statsförvaltning, lokalförvaltning, statliga organ och andra offentliga institutioner) och en nedskärning av antalet anställda. Ett anställningsstopp ska införas 2010 och inga lediga (ej heller tillfälliga) tjänster ska utlysas inom offentlig förvaltning; till exempel ska fastanställda tjänstemän som pensioneras inte ersättas.” | Ett beslut om frysta offentliga löner över ett visst tröskelvärde (senare utökades lönestoppet till alla löner; se nedan), anställningsstopp och nedskärningar i program för tillfälliga anställningar har beslutats av ministerrådet.
‘(b) reduce the wage bill, including by freezing nominal wages in central government, local governments, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new recruitment in 2010 and cancel vacancies in the general government sector, including temporary contracts, in particular by not replacing officials who retire;’ | A decision on public wage freeze for wages above a given threshold (subsequently the wage freeze was extended to all wages; see below), a freeze in recruitments and cuts in temporary employment schemes have been decided by the Council of Ministers.