anständighet oor Engels

anständighet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

decency

naamwoord

quality of being decent

Judas hade anständigheten att hänga sig efter vad han gjort.
Judas had the decency to hang himself after what he did.

propriety

naamwoord

Under en period försökte man uppehålla skenet av anständighet.
For a time, there was an effort to preserve the appearance of propriety.

respectability

naamwoord

Då får ni väl utsätta henne för eländet i anständighetens namn.
If that's your ambition inflict your misery in the name of respectability.

decorum · grace

Soortgelyke frases

för anständighetens skull
in all decency

utanför anständighetens gräns, oacceptabelt, utanför socialgruppen
beyond the pale

voorbeelde

Europaparlamentet anser att antagandet, ratificeringen och genomförandet av en sådan konvention inte bara skulle förbättra ställningen för det stora antalet kvinnor på arbetsmarknaden för hushållsarbete genom att garantera dem anständiga arbetsförhållanden, utan även stärka deras sociala delaktighet.
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

Vi vädjar till ungdomarna på andra platser att vara lika anständiga som de flesta av människorna vi ser i Afrika.
We plead with youth elsewhere to be as modest as most of the young people we see in Africa.

Läraren sade också att hon uppskattar att Anna alltid är så trevlig och klär sig anständigt.
The teacher was also impressed with Anna’s behavior, praising her in front of the whole class for her good manners and modest dress.

Mellan 50 och 60 procent måste medlemsstaterna kunna visa att lönen är tillräcklig för en anständig levnadsstandard.
If it is between 60 and 50%, the member States may demonstrate that this pay level is sufficient for a decent standard of living.

Före toppmötet hade kommissionen, rådet och Europaparlamentet förespråkat en förstärkning av den sociala dimensionen i globaliseringen och insatser för att främja ett anständigt arbete för alla i enlighet med ILO:s strategi på området[2].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area[2].

Samarbetet kan omfatta utbyte av information och erfarenheter om sysselsättningspolitik, regional och social sammanhållning, social integrering, sociala trygghetssystem, arbetsmarknadsrelationer, livslång kompetensutveckling, ungdomssysselsättning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, icke-diskriminering och jämlikhet, inbegripet jämställdhet, samt företagens sociala ansvar och arbete under anständiga villkor.
Areas of cooperation may include exchanges on employment policy, regional and social cohesion, social integration, social security systems, industrial relations, lifelong skills development, youth employment, health and safety at the workplace, non-discrimination and equality, including gender equality, as well as corporate social responsibility and decent work.

skriftlig. - (EN) De brittiska konservativa stöder fullt ut ILO-principen om anständigt arbete.
in writing. UK Conservatives fully support the ILO principle of decent work.

Kolumnisten Harriet van Horne skrev i New York Post: ”Något förskräckligt har hänt vanliga, anständiga människor.
Columnist Harriet Van Horne wrote in the New York Post: “Something dreadful has happened to decent, ordinary people.

Lyckas man främja anständigt arbete på detta sätt tillmötesgår man också ett krav från företagen, som anser att ansvaret inte bör vila bara på dem utan att den offentliga sektorn också måste bjuda till[5].
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit[5].

De verkade vara hyggliga, anständiga människor, men hur skulle han kunna avgöra det?
They all looked like good, decent people, but how could he tell?

Därför välkomnar jag De grönas första ändringsförslag, ändringsförslag 1, och jag är säker på att alla anständiga personer här som månar om civilbefolkningen i Sri Lanka gör detsamma.
So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.

(Höga Visan 4:1) Om hon är beslöjad, är då inte det ett bevis för att hon är anständig?
(Song of Solomon 4:1) If she is veiled, that sounds as if she is modest, does it not?

EU stöder agendan för anständigt arbete, sociala trygghetssystem och insatser som förbättrar arbetskraftens rörlighet på regional nivå, och kommer också att stödja riktade åtgärder för att ta tillvara samverkanseffekterna mellan migration, rörlighet och sysselsättning.
It supports the decent work agenda and social protection and encourages policies to facilitate regional labour mobility and will support targeted efforts to make full use of the interrelationship between migration, mobility and employment.

ReK efterlyser på nytt en europeisk agenda för offentligt subventionerade bostäder, som tydliggör de konkurrensregler som gäller för offentligt subventionerade bostäder och ger de lokala och regionala myndigheterna de medel de behöver för att tillhandahålla anständiga bostäder till rimliga priser, främja social mångfald och bekämpa diskriminering.
reiterates its call for a European agenda for social housing, which clarifies the competition rules applicable to social housing and empowers local and regional authorities to provide decent and affordable social housing, to promote social mix and to fight discrimination;

Överallt i världen har ungdomarna rätt till anständigt arbete, och sådana insatser bör främjas genom ett livscykeltänkande och ett generationsövergripande synsätt. En längre arbetslöshet i början av en ung människas yrkesliv riskerar att i framtiden påverka hennes anställbarhet, inkomster och tillgång till kvalitetsjobb.
whereas young people everywhere have the right to find decent work; and whereas these efforts should be developed through a life-cycle and inter-generational approach; whereas a long period of unemployment at the beginning of a young person's working life risks having a lasting impact on that people's employability, income and access to quality jobs,

Men samtidigt får unga människor höra att anständiga flickor bör säga nej.” — Alan Guttmacher Institute.
Yet, at the same time, young people get the message good girls should say no.” —The Alan Guttmacher Institute.

Europaparlamentet framhåller vikten av att multinationella företag framför allt rättar sig efter principen om globaliseringens sociala dimension och följer internationella arbetsnormer och anständiga arbetsmetoder i all sin verksamhet världen över
Emphasises the need for multinational companies in particular to uphold the principle of the social dimension of globalisation, and adhere to international labour standards and decent work practices in all their operations throughout the world

Om vi inte garanterar anständiga löner under föräldraledigheten straffas kvinnor lönemässigt för att de har barn.
If we do not guarantee decent wages during maternity leave, women are punished in their earnings for having children.

Men artikeln tog inte ens upp möjligheten att det skulle kunna finnas en anständig konsert.
But the article didn’t highlight even the possibility of finding a decent concert.

Europaparlamentet påminner om att ett aktivt deltagande på arbetsmarknaden på ett betydande sätt bidrar till en anständig levnadsstandard, regional utveckling och social sammanhållning, även om investeringar i utbildning och forskning samt statliga ingripanden vid fall av allvarliga marknadsmisslyckanden också spelar en nyckelroll
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play

Vad Herren måste sörja över att se hur dygden kränks och anständigheten förlöjligas överallt i denna onda värld.
How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Den övergripande strategi vi har valt består i att, i likhet med frågeställaren, inte betrakta den europeiska textil- och beklädnadssektorn som en gammal typ av industri – som man skulle bli tvungen att avveckla gradvis på ett ur social och politisk synvinkel mer eller mindre anständigt sätt – utan tvärtom som en framtidens industri.
The overall strategy that we have adopted consists of considering the European textiles and clothing sector, as the questioner himself has done, not as an industry of the past – whose gradual disappearance would have to be managed, more or less decently, from a social and political point of view – but, in sharp contrast, as an industry of the future.

Vi måste sätta stopp för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och garantera en anständig försörjning för alla som arbetar inom sektorn.
We must end IUU fishing and ensure a decent livelihood for all of those working in the sector.

Problemet i östra England, den region som jag företräder, är att vi har varken anständiga vägar eller järnvägar.
The problem in eastern England, the region I represent, is that we have neither decent roads nor decent railways.

(31) De 17 målen för hållbar utveckling är 1. ingen fattigdom, 2. ingen hunger, 3. hälsa och välbefinnande, 4. god utbildning för alla, 5. jämställdhet, 6. rent vatten och sanitet, 7. hållbar energi för alla, 8. anständiga arbetsvillkor och ekonomisk tillväxt, 9. hållbar industri, innovationer och infrastruktur, 10. minskad ojämlikhet, 11. hållbara städer och samhällen, 12. hållbar konsumtion och produktion, 13. bekämpa klimatförändringarna, 14. hav och marina resurser, 15. ekosystem och biologisk mångfald, 16. fredliga och inkluderande samhällen, 17. genomförande och globalt partnerskap.
(31) The 17 Sustainable Development Goals are: 1. no poverty, 2. zero hunger, 3. good health and well-being, 4. quality education, 5. gender equality, 6. clean water and sanitation, 7. affordable and clean energy, 8. decent work and economic growth, 9. industry, innovation and infrastructure, 10. reduced inequalities, 11. sustainable cities and communities, 12. responsible consumption and production, 13. climate action, 14. life below water, 15. life on land, 16. peace, justice and strong institutions, 17. partnerships for the goals.