anstötlig oor Engels

anstötlig

/²'an:stö:tlig/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

offensive

adjektief

causing offense

Lyssna inte på musik som uppmuntrar till omoral, förhärligar våld eller har ett anstötligt språk.
Do not listen to music that encourages immorality, glorifies violence, or uses offensive language.

aggravating

adjective verb

shocking

adjektief

För varje år blir klädstilen mer och mer extrem och anstötlig.
Each year clothing styles become more extreme, even shocking.

obnoxious · objectionable · bad

voorbeelde

När det gäller grunden avseende artikel 7.1 f i förordning nr 207/2009 hävdade klaganden att överklagandenämndens tillämpning av denna bestämmelse var felaktig, eftersom det aktuella kännetecknet varken var vulgärt, chockerande eller väckte anstöt.
As regards the plea related to Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009, the Appellant claimed that the Board of Appeal’s application of that provision was erroneous because the sign at issue was neither vulgar nor shocking nor offensive.

Ett otrevligt sammanträffande med en person av en annan ras kan få en att tro att alla som tillhör den rasen är anstötliga eller trångsynta.
An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.

Hon skulle inte vilja bli orsak till att andra tar anstöt och inte heller dra smälek över den kristna församlingen.
She would not want to be the cause for stumbling others or bring reproach on the Christian congregation.

Innehållet är förmodligen minst lika anstötligt.
The music inside is probably objectionable too.

Inte anstötande, men även en femåring vet det.
No offense, but even a five year old knows.

Bästa sättet att komma till rätta med sådant som väckt anstöt är att man talar ut om saken, och detta gäller både i församlingen och i familjen.
In both congregation and family, talking over difficulties is the best way to overcome an offense.

Undersökningen visade att ”filmer med samma åldersgräns kan skilja sig mycket åt när det gäller mängden och slaget av potentiellt anstötligt innehåll” och att ”enbart åldersbaserad klassificering inte kan ge tillräcklig information om hur mycket våld, sex, svordomar och annat som förekommer i en film”.
The study concluded that “movies with the same rating can differ significantly in the amount and type of potentially objectional content” and that “age-based ratings alone do not provide good information about the depiction of violence, sex, profanity and other content.”

För att framhäva denna tanke ännu kraftigare sade han därför därnäst någonting som skulle vara ännu mera anstötligt, om det förstods på ett bokstavligt sätt.
So, to make this point still stronger, he next said something that would be still more objectionable if taken in a literal way.

Jag ber om ursäkt om jag har väckt anstöt.
I apologize if I've caused any offense.

Två ord signalerar hotande fara: orden anstöt och skämmas.
Two words signal danger ahead: the words are offended and ashamed.

En person som är blygsam är noga med att inte i onödan väcka anstöt och inte dra otillbörlig uppmärksamhet till sig själv.
A person who is modest is concerned about not needlessly offending others and not drawing undue attention to himself.

Vanligtvis kan dessa program användas så att de blockerar bara de slag av webbsidor som föräldern finner anstötliga.” — Se även rutan ”Skydda barnen mot pornografi”.
Generally these programs can be configured by the parent to block only the types of sites that the parent considers to be objectionable.”—See also the box “Protecting Children From Pornography.”

Paulus ger följande råd: ”Du gör väl i att inte äta kött eller dricka vin eller göra någonting, varav din broder tar anstöt.” — Rom.
Paul counsels: “It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.” —Rom.

Är alltsammans snyggt och presentabelt, så att ingen behöver ta anstöt?
Are they neat and presentable, giving no cause for offense?

Skulle Davids felsteg fått dig att ta anstöt?
Would David’s wrong conduct have stumbled you?

Tar du anstöt av det andra gör?
Do You Let Others Stumble You?

De franska konservativa, som tar anstöt av nivån på ersättningarna från IOPC, skulle kunna be Chirac - som yvas över en miljöstadga - att åstadkomma en ändring av den franska regeringens val att verka för undantag med hänvisning till tillstånd och arbeta mot obligatoriska försäkringar.
French conservationists, who take umbrage at the level of the IOPCF payments, would do well to ask Mr Chirac, who takes pride in his environmental charter, to change the position of his government, which is campaigning in favour of exceptions to permits and against compulsory insurance.

Många, till exempel författarinnan Martha Langelan, tillbakavisar emellertid alla sådana försök att ursäkta anstötliga beteenden.
But many, like writer Martha Langelan, reject such attempts to excuse the offensive behavior.

Denna domstol fastställde att Ernestine, trots att hon var underårig, hade rätt att vägra att ta emot medicinsk behandling som hon ansåg vara anstötlig.
The Illinois Supreme Court affirmed, ruling that even though Ernestine was a minor, she had the right to refuse medical treatment that was objectionable to her.

24:31) Skillnaden mellan sanna och falska kristna har blivit tydligt urskiljbar, eftersom änglarna har gjort tjänst för att samla och föra ut ”allt som vållar anstöt och alla som övar laglöshet”.
24:31) The distinction between true and false Christians has become clearly discernible as the angels have acted to gather out “all things that cause stumbling and persons who are doing lawlessness.”

Han tog inte anstöt av att Paulus hade vägrat att ta med honom på missionsresan.
He did not get stumbled over Paul’s initial rejection.

Vi här i parlamentet har efterlyst, och i åratal framgångsrikt kämpat för, att våra förbindelser med tredje länder skall innefatta en klausul om mänskliga rättigheter. Den skulle tvinga fram - jag vill inte väcka anstöt någonstans genom att uttrycka mig så här - en ömsesidig respekt för de mest välkända och bredast förankrade gällande avtalen, för samarbets- och biståndsavtal för tillväxtekonomier, samt på ett mer allmänt plan för länder som vi har förbindelser med.
As Parliament, we have called - and we have battled for years with success - for our relations with third countries to incorporate a human rights clause imposing - and I do not wish to offend anybody by using that word - mutual respect for the most well-known and most supported agreements in force, the cooperation and aid programmes for emerging countries and, more generally, for countries with which we sustain relations.

Alldeles som en äldre man sade: ”Jag fann att jag kunde få större glädje av yngre människors sällskap, när jag inte uppträdde som om jag visste allting eller tog anstöt av olika uppfattningar.
As one older man said: “I found that I could get much greater enjoyment out of the company of younger people when I didn’t act like I knew it all, or take offense at differing opinions.

Det viktiga är att man har ett rent samvete inför Gud och inte gör något som får andra, inte heller familjemedlemmar, att ta anstöt.
The important thing is that one maintains a clean conscience before God and does not offend the consciences of others, including family members.

Kristus Jesus varnade: ”Den som förför [är till anstöt för, Åk] en av dessa små, som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.” — Markus 9:42.
Christ Jesus warned: “Whoever stumbles one of these little ones that believe, it would be finer for him if a millstone such as is turned by an ass were put around his neck and he were actually pitched into the sea.” —Mark 9:42.