antagandenas oor Engels

antagandenas

naamwoord

Soortgelyke frases

globalt antagande
global assumption

antaganden
assumptions

obevisat antagande
postulate

antagande av budget
adoption of the budget

voorbeelde

När det gäller antagandena i det ”rimliga värstafallscenariot” förklarar Tyskland att minskningen av det konventionella produktionssystemet med 10 GW fram till 2020 är ett försiktigt antagande.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.

Nedgången från och med 2008 återspeglar de utpräglat försiktiga antagandena om BNP-tillväxten.
The decline as from 2008 reflects the markedly cautious assumptions about GDP growth.

h) Om tillämpligt, massbalansmodellen eller energibalansmodellen som används för att fastställa ersättningsuppgifter i enlighet med artikel 45.4 och de underliggande antagandena.
(h) where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;

De makroekonomiska antagandena tycks i allmänhet vara i linje med prognoserna från IMF och den isländska statistikmyndigheten, exempelvis när det gäller BNP-tillväxt och arbetslöshet.
As regards the macroeconomic assumptions, they appear broadly in line with the forecasts of the IMF and Statistics Iceland, for example as regards GDP growth and unemployment.

Grunden till indatan och antagandena samt de beräkningsmetoder som används för att:
the basis of inputs and assumptions and the estimation techniques used to:

Se till att de viktigaste antagandena och indikatorerna i de prognoser som används som grundval för nationella stabilitets- och konvergensprogram och reformprogram är framtagna på ett pålitligt och konsekvent sätt, särskilt inom euroområdet. Anta ett angreppssätt i tre steg som innefattar ett negativt, ett neutralt och ett fördelaktigt makroekonomiskt scenario som tar hänsyn till ett osäkert internationellt ekonomiskt landskap.
Ensure that the main assumptions and indicators used in the underlying forecasts for preparing national SCPs and NRPs are derived in a robust and consistent manner, especially within the euro area; adopt a three-tier approach encompassing a negative, a baseline and a favourable macroeconomic scenario taking into account an uncertain international economic landscape.

Om jag ser till hela Lissabonprocessen anser jag att några av antagandena till och med strider mot det som vi vill försöka att uppnå med de sysselsättningspolitiska målsättningarna.
Looking at the Lisbon process as a whole, I think that a number of the assumptions contradict what we are trying to achieve with our employment objective.

COMP: s arbetsgrupper ger kommittén råd om olika aspekter av klassificeringskriterierna för särläkemedel, t. ex. relevansen i antagandena om läkemedlets betydande nytta, särskilt i fråga om läkemedel av biologiskt eller biotekniskt ursprung, eller de epidemiologiska aspekterna som rör skattningen av antalet patienter som är drabbade av sjukdomen (s. k. prevalens
The COMP working parties provide the committee with advice on aspects of the designation criteria for orphan status such as the relevance of significant benefit assumptions particularly for medicinal products of biological or biotechnology origin or on the epidemiological aspects related to the estimation of the number of patients affected by the disease (prevalence

Kommissionen noterar vidare att antagandena i den på förhand utarbetade affärsplanen och gällande de förväntade resultaten av Ryanair-avtalet stöds av de aktuella positiva resultaten av Airpros verksamhet vid TMB-flygplatsen (se särskilt tabellen efter skäl 26).
The Commission further notes that the assumptions of the ex ante business plan and the expected results of the agreement are further supported by the actual positive results of Airpro’s activity at TMP airport (see in particular the table in paragraph (26)).

(a) Effekter av skillnader mellan faktiska och tidigare antagna löneökningar på förpliktelsen att betala ersättningar för tjänster utförda under tidigare perioder (det finns inte någon kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, eftersom de aktuariella antagandena beaktar den beräknade framtida löneutvecklingen).
(a) the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);

Om resultatvillkoret är ett marknadsvillkor, skall uppskattningen av intjänandeperiodens längd överensstämma med antagandena som användes vid uppskattningen av de tilldelade optionernas verkliga värde och skall inte ändras i efterskott.
If the performance condition is a market condition, the estimate of the length of the expected vesting period shall be consistent with the assumptions used in estimating the fair value of the options granted, and shall not be subsequently revised.

(e) om en rimlig möjlig förändring i det viktiga antagandet eller de viktiga antagandena skulle innebära att det sammanlagda redovisade värdet för dessa enheter (grupper av enheter) överstiger deras sammanlagda återvinningsvärden
(e) if a reasonably possible change in the key assumption(s) would cause the aggregate of the units’ (groups of units’) carrying amounts to exceed the aggregate of their recoverable amounts:

HB har inte heller lagt fram några rättsliga argument för de två sistnämnda antagandena, som särskilt skulle stödja denna invändning.
Nor, as regards the last two of these possibilities, does HB put forward legal arguments specifically advanced in support of the appeal.

De huvudsakliga riskerna hör samman med de optimistiska makroekonomiska antagandena i kombination med en låg årlig finanspolitisk ansträngning på #,# % av BNP, som har rekommenderats av rådet
The main risks are related to the favourable macroeconomic assumptions combined with an annual fiscal effort that is a narrow #,# % of GDP, which was recommended by the Council

- Antagandena om prisnivån på världsmarknaden och euro/dollarkursen i Agenda 2000 samt de i den här rapporten har en motsägelsefull inverkan på den anslagsnivå som krävs.
- The assumptions concerning the world price level and the EUR/dollar parity in Agenda 2000 and those in the present report exert a contradictory influence on the level of appropriations required.

I sina synpunkter på beslutet om inledande har Tjeckien tagit upp kommissionens tvivel i fråga om de underliggande antagandena genom att lämna ytterligare klargöranden, särskilt följande:
In its comments on the opening decision, the Czech Republic addressed the Commission's doubts on the underlying assumptions by providing further clarifications, especially:

Enligt punkt 4.9 i analysmetoden hyser kommissionen starka reservationen när det gäller stöd där det inte är möjligt att anpassa stödbeloppet för att på ett korrekt sätt ta hänsyn till skillnaderna mellan antagandena om den ekonomiska utvecklingen och de antaganden om marknaden som låg till grund för uppskattningen av ”stranded costs” och deras faktiska utveckling över tiden.
According to point 4.9 of the Methodology, the Commission has the most serious misgivings when the amount of aid is not likely to be adjusted to take due account of the differences between the economic and market assumptions initially made when estimating stranded costs and real changes in them over time.

(5b) I detta sammanhang bör rådet bl.a. utnyttja de fleråriga budgetprognoserna och de gemensamma yttre antagandena som kommissionen tillhandahåller.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.

Antagandena om de genomsnittliga kostnadsökningarna per personalenhet på [...] (*1) % per år under perioden 2014–2017 bedömdes i stort sett vara i linje med det avtal som undertecknats mellan Assaeroporti (den italienska organisationen för flygplatsoperatörer) och fackföreningarna i oktober 2014.
Assumptions on average personnel unit cost increases of [...] (*1) % per year from 2014 to 2017 would be broadly aligned with the agreement signed between the Italian Association of Airport Operators, Assaeroporti, and trade unions in October 2014.

Kommissionen anser dessutom att den omstruktureringsplan som lämnats in av Lettland innehåller en lämplig bedömning av effekterna av de olika omstruktureringsåtgärderna, att antagandena är korrekta och lämpliga för sektorn för luftfartstjänster för passagerare och att lönsamhet förutses på lämpliga nivåer enligt samtliga scenarier och under hela omstruktureringsperioden.
In addition, the Commission considers that the restructuring plan submitted by Latvia duly quantifies the impact of the different restructuring measures, that the assumptions are adequate and appropriate to the context of the passenger air transport sector, and that viability is foreseen at adequate levels under all scenarios during the entire restructuring period.

Nämnden för lagstiftningskontroll begärde också en mer detaljerad kvantifiering av PEPP-alternativets konsekvenser och ett förtydligande av de underliggande antagandena.
The RSB also requested a more detailed quantification of the impact of the PEPP option and clarification of the underlying assumptions.

C. De statistiska beräkningselementen och antagandena om omkostnader ska väljas med försiktighet och med beaktande av i vilken stat åtagandet gjorts, vilket slags försäkring det är frågan om och de förvaltningskostnader och provisioner som kan förväntas.
C. the statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred;

I detta sammanhang konstaterar kommissionen att stödbeloppet är direkt kopplat till de underliggande antagandena i modellen för finansieringsunderskottet, inte bara som en följd av att stödbeloppet begränsas till nivån för finansieringsunderskottet utan också på grund av att skuldnivån, och därmed stödbeloppets nivå, är beroende av faktorer som t.ex. den totala anläggningskostnaden och den antagna räntan.
In this context, the Commission notes that the aid amount is directly linked to the underlying assumptions of the funding gap model, not only as a consequence of the limitation of the aid amount to the funding gap level but also due to the fact that the level of the debt, and thus the level of the aid amount, depends on factors such as the overall construction cost and the interest rate assumed.

Det skall i dessa fall göras tydlig skillnad mellan antaganden om faktorer som medlemmarna av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan kan påverka och antaganden om faktorer som ligger helt utanför deras kontroll. Antagandena måste vara lätta att förstå för investerarna, vara specifika och exakta, och får inte vara beroende av att de uppskattningar som ligger till grund för prognosen generellt sett är korrekta.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies; the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast.

Alla existerande fartyg av klass A och B skall vid alla lastkonditioner uppfylla följande stabilitetskriterier efter vederbörlig korrigering för effekten av fria vätskeytor i tankar i enlighet med antagandena i resolution 167 bilaga I eller motsvarande.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of Resolution 167 Appendix I or equivalent.