att framhäva oor Engels

att framhäva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to accentuate

werkwoord

Dessutom skiljer sig bestämmelserna åt mellan de olika medlemsstaterna, en situation som troligen kommer att framhäva snedvridningen av marknaden.
Also, the standards differ between Member States, a situation that is likely to accentuate distortions of the market.

to emphasise

werkwoord

Mitt syfte är än en gång att framhäva broderskapet mellan folk, språk och kulturer.
My aim is once again to emphasise the brotherhood between peoples, languages and cultures.

to highlight

werkwoord

För mig kom denna händelse enbart att framhäva krigets dårskap och meningslöshet.
To me, this incident only served to highlight the stupidity and futility of war.

voorbeelde

Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att framhäva gemenskapskaraktären hos det stöd som ges i enlighet med denna förordning
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation

Det är tydligt att syftet är att framhäva EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska roll.
Clearly, the aim is to promote the EU’s role in the sphere of foreign and security policy.

Det kommer att framhäva den mänskliga dimensionen av biståndet genom åtgärder på gräsrotsnivå.
It will emphasise the human dimension of development through operations at the grass roots level.

I detta hänseende förtjänar två andra aspekter att framhävas.
In that regard, two other aspects deserve attention.

Detta kommer att framhäva informationen och offentliggörandet på medlemsstatsnivå på EU:s alla officiella språk.
This will stress the information and publicity delivered at Member State level in all the official languages of the Union.

ATT FRAMHÄVA BIBELNS TEMA
HIGHLIGHTING THE THEME OF THE BIBLE

Dessa riktlinjer är tvärtom ett försök att framhäva motsatsen.
This guidance tries to emphasise the opposite.

Vad gäller överensstämmelse bidrar insatserna för att framhäva hälsofrämjande fysisk aktivitet till Europa 2020-strategin.
Regarding coherence action to promote HEPA contributes to the Europe 2020 strategy.

Kommissionen gör rätt i att framhäva problemen med att få medlemsstaterna att omsätta direktiven.
The Commission is right to stress the problems encountered in getting directives incorporated by member states into their national laws.

Vitsen är att framhäva hur annorlunda jag är.
He reminisces, the whole point being how different I am.

Vi föredrar att framhäva hans arbete inom medborgarrätt.
It's his work in the field of civil rights that we prefer to highlight.

c) Vid behov åtgärder som syftar till att framhäva åtgärdernas gemenskapskaraktär.
(c) where appropriate, actions for the purpose of highlighting the Community character of the operations;

Deras utmärkta arbete, och de mycket konstruktiva ändringsförslagen, förtjänar att framhävas.
Amendment No 20 on the budget cannot be accepted by the Commission at this stage although I have every sympathy for it, of course.

en bild eller teckning av en ko för att framhäva mjölkbaserade ingredienser: mjölk, smör.
image or drawing of a cow to emphasise dairy ingredients: milk, butter.

Genom att framhäva patientens identifierbarhet hamnar behandlingen av denna information klart inom området för dataskyddsreglerna i direktiv #/#/EG
By emphasising the identifiability of the patient, the processing of this information clearly comes within the remit of the rules on data protection as laid down in Directive #/#/EC

Parlamentets delegation till förlikningskommittén om miljötillsyn strävade efter att framhäva betydelsen av effektivt genomförande.
Parliament's delegation to the Environmental Inspections Conciliation Committee sought to highlight the importance of effective enforcement.

Det hörs ett lätt dunsande – han dunkar med handen mot talarstolen för att framhäva kraften i sina argument.
You can hear a light pounding—he is pounding his hand against the lectern to reinforce that he knows he is right.

Sådana elområden kan också bidra till att framhäva behovet av mer investeringar i näten.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.

Rätten att inge framställningar är ett av de viktigaste verktygen för att framhäva ett socialt och medborgarorienterat EU.
The right to petition is one of the most important tools in highlighting a social and people-orientated Europe.

— kostnader för att framhäva biståndets gemenskapskaraktär,
— the cost of highlighting the Community nature of the aid,

Rådets slutsatser om behovet att framhäva kulturarvet i EU:s politik
Council conclusions on the need to bring cultural heritage to the fore across policies in the EU

Motivering: Detta är en formell ändring som innebär att en förteckning över vinerna införs för att framhäva produkterna.
Reason: this is a formal amendment that inserts a listing of wines in order to make them stand out clearly.

Den ursprungliga artikeln har dock behållits i artikel 10.1 för att framhäva den vikt som läggs vid detta.
The original Article has been retained in Article 10(1) however to underline commitment to this perspective.

Jag sa inte det för att framhäva mig själv.
I mean, I'd hate you to think this was any reflection on me myself.