att säkerställa oor Engels

att säkerställa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to make sure

werkwoord

Under 2001 började man i Europa vidta åtgärder för att säkerställa att det var förberett.
In 2001, Europe began to take steps to make sure that it was prepared.

voorbeelde

behovet av att säkerställa ▌att befintlig lokal produktion vare sig destabiliseras eller hindras i sin utveckling.
▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.

Medlemsstaterna ska se till att tillräckliga och effektiva resurser finns för att säkerställa efterlevnaden av detta direktiv.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Sådana åtgärder fastställs för att säkerställa oberoendet för dessa ledamöter, analytiker och personer när de utför sina arbetsuppgifter.
Such measures are directed to ensure the independence of those members, analysts and persons while performing their professional duties.

Tillhandahållande av sådana tjänster är därför avgörande för att säkerställa finansiell stabilitet.
The provision of such services is therefore critical for ensuring financial stability.

Det förefaller därför inte nödvändigt i detta fall att säkerställa investerings- och förvaltnings frihet genom ett direktiv.
Guaranteeing freedom of investment and management by means of a Directive therefore does not seem necessary here.

Rådet anser att EU:s finansiella reglerings- och tillsynsstrukturer bör förstärkas för att säkerställa finansiell stabilitet i EU.
The Council considers that the EU's financial regulatory and supervisory structures should be strengthened to ensure financial stability in the EU.

Generaldirektoratet för skogshushållning kommer att säkerställa en lämplig kodifiering.
The General Forest Economy Office will ensure that it is appropriately codified.

Detta är viktigt för att säkerställa att fisket följer gällande bestämmelser, inklusive bestämmelser om bestånden.
This is a key way to ensure compliance with the rules and respect for stocks.

8 Verksamheterna är kontinuerligt inriktade på att säkerställa samarbete med arbetsmarknadens parter på nationell nivå i medlemsstaterna.
The ongoing focus of the activities is to ensure engagement with social partners at national level in the Member States.

Den lagstadgade revisionen har utformats för att säkerställa att detta privilegium inte missbrukas.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.

Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att säkerställa att
All necessary measures must be taken to ensure that:

Vid högsta driftstemperatur efter tillräcklig konditioneringstid vid denna temperatur för att säkerställa värmestabilitet.
at the maximum operating temperature after sufficient conditioning time at this temperature to ensure thermal stability.

En dokumentkontroll avseende de uppgifter som aktören har lämnat för att säkerställa att
a documentary check of the data submitted by the operator to ensure that:

De spanska och brittiska myndigheterna upprätthåller nära kontakter för att säkerställa en kontinuerlig uppföljning av situationen och reparationsarbetena.
whereas the Spanish and British authorities are in close contact to ensure a permanent follow-up of the situation and of the repairs being carried out,

Vad kan man, med tanke på detta, göra för att säkerställa sin trygghet?
In view of this, what can be done to assure one’s safety?

b) Importörens ansvar för att säkerställa lagligheten hos de importerade trävarorna genom att vidta följande åtgärder:
(b) The responsibility of the importer to ensure the legality of the imported timber products by taking the following steps:

Kommissionen erinrar om att ”medlemsstaterna har ansvar för att säkerställa att dessa rättigheter upprätthålls” (62).
It recalls that the ‘responsibility for ensuring these rights are upheld lies with Member States’ (62).

System och förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja
systems and procedures to ensure an adequate audit trail

Medlemsstaterna ska införa lämpliga bestämmelser för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett effektivt sätt.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.

eu-LISA:s huvuduppgift är att säkerställa en effektiv, säker och kontinuerlig drift av de nämnda it-system.
The core task of eu-LISA is to ensure the effective, secure and continuous operation of said IT-systems.

Sådana operativa metoder måste genomföras på ett enhetligt sätt för att säkerställa driftskompatibilitet och sammanhängande drift.
Such operational methods have to be implemented in a uniform way to ensure interoperability and seamless operations.

Dessutom är skuldlättnader inte tillräckligt för att säkerställa att sådana länder reser sig ur fattigdomen.
Furthermore debt relief will not be enough to ensure that such countries escape from poverty.

Denna befogenhet är berättigad för att säkerställa ett konsekvent genomförande och tillämpning av den rättsliga ramen för säkerhetsöverträdelse
This empowerment is justified in order to ensure consistent implementation and application of the security breach legal framework

Operationella utvärderingar och efterhandsutvärderingar för att säkerställa rätt användning av makroekonomiskt stöd
Ensuring a proper use of MFA funds: operational assessments and Ex-post evaluations

(b) Förfaranden för att säkerställa att inrapporterade uppgifter är fullständiga och korrekta.
(b) procedures to ensure the completeness and accuracy of the reported data;